Full text of "Le Rempart Vol. 24 no 30 1990 août 1 à Vol. 24 no 34 1990 août 29"

See other formats

Windsor, Ontario 


24ième année 


1er août 1990, No 30 


Des francophones se voient refuser un 
transfert à la Résidence Richelieu 


(CM) A moins que la 
Commission de logement de 
Windsor (Windsor Housing 
Authority) ne-change sa façon de 
penser, des francophones de l’âge 
d’or devront continuer à demeurer 
dans une résidence où tout se déroule 
en anglais, même si une résidence 
où tout se passera dans leur langue 
maternelleestprêteàlesaccueillir. 

Quatre résidents logés dans 
des édifices de la Commission qui 
ont demandé un transfert à la 
nouvelle Résidence Richelieu qui 
ouvrira ses portes en octobre, ont 
reçu des lettres lasemaine dernière 
refusant leur demande. 


Le projet de résidence pour 
personnes âgées où tout se 
dérouleraiten français a été conçu 
par le Club Richelieu Windsor. Un 
comitéspécial présidé par M. Jules 
St-Denis, maintenant incorporé, y 
oeuvre depuis plusieurs années:En 
fait, il a fallu présenter des demandes 
d’aide de financement aux autorités 
gouvernementales à quatrereprises 
avant que celle-ci ne fut accordée. 
Or, selon les termes du contrat 
avec le gouvemement, dix des unités 
de la résidence doivent être accordés 
à des clients de la Commission de 
logement. (La Commission offre 
le logement à loyer basé sur le 


revenu à des personnes à faible 
revenu). 

«Nous n’y voyions aucune 
difficulté, d'expliquer M. Jules St- 
Denis, car nous savions que la 
Commission avaient plusieurs 
clients francophones logés 
présentement dans ses édifices que 
nous estimions seraient transférés 
au nôtre, et c'est précisément pour 
des gens comme eux que nous 
poursuivions le projet». 

De plus, a-t-il dit, dès ses 
premiers contacts avec les 
représentants gouvernementaux, il 
a fait clairement savoir que le but 
du projet était d’offrir une résidence. 


Les liens St-Étienne-Windsor se solidifient 


Une réception vin-fromage a suivi la présentation par «Le concert Impromptu»,, quintette musicale dela 
ville St-Étienne en France, ville jumelée avec Windsor, qui a eu lieu Le 27 juillet à la «Place Concorde» et qui a 
donné la chance aux francophones présents d'entendre du Bach. % 

On peutvoir dans la photo, dans l'ordre habituel, MM. Roger Miglietta, un des membres du sous-comité: 
St-Étienne du comité des relations internationales de Windsor, Rick Limoges, cooordinateur pour les relations 
avec les villes jumelles de Windsor et Walter Manzig, président du sous-comité. Les autres membres du sous 
comité sont M. Jan Munk, trésorier, M. RichardCharette, secrétaire, Mme Nicole Denis et M.EmmanuellChayer. 

Deux projets'sont présentementsà l'étude: la 2e foire de l'Industrie et du Commerce en France et des 
démonstrations à Windsor par des personnages de haute cuisine de la France. 


où tout se déroulerait en français, se fasse pour des caprices, il devait 
et cela n’a jamais été mis en respecter leurs critères de transfert 
question... jusqu’à récemment, Par qui n’accordent aucune 
certains individus du ministère du considération au facteur linguis- 
Logement et par les responsables … tique. 

de la Commission. 

«Lorsque nous avons 
commencé à discuter des locataires 
qui seraient recommmandés parla 
Commission, à notre très grande 
surprise, on nous à dit pour la 
première fois que ce ne serait pas 
nécessairement des francophones» comprendre qu’il est très facile 
a indiqué M. Jules St-Denis. d'accorder des logements à ceux 

Avec l’aide de son épouse en haut de la liste d'attente de la 
Denise, quis’estoccupéedepuisle Commission touten permettant aux 
début du recrutement de locataires, francophones de pouvoir jouir d’une 
M. Jules St-Denis a tout de suite  -ésidence où tout se déroulera dans 
entrepris des démarches pour régler  jeur langues disent les St-Denis 
la question; mais en vain jusqu’à 2vecun peu d’exaspération. 
maintenant. Avec leur consultant, ils ont 


Les. responsables de la 
Résidence ont alors écrit au ministre 
John Sweeney,quidétientle porte- 
feuille du Logement, pour se faire 
répondre lamêmechosequedisent 
les membres de la Commission. 

«Ils ne semblent pas vouloir 


msi RE un abord auss MES 
= ; aux person ‘âgées. qui, 


Commission qui nous à He a est un francophone, 
que la décision relevait de son soit MGilles Morin, maiscelui-ci 
Conseil. Nous avons donc rencontré n'a pas semblé saisir le problème 
les membres du Conseil avec l’aide  eta laisséentendre qu'ilne croyait 
d’un consultant pour leur expliquer baspouvoirinterveniravec succès. 
la situation. D'abord, ils nous ont La persévérance des St" 
répondu que laCommission devait Denis n’est cependant pas à boul 
respecter le système d'évaluation pour autant. Après des années 
du besoin de ceux et celles qui efforts pour fair établir la 
demandent le logement et qu’ils Résidence Richelieu, ils tiennent à 
ne pouvaient pas envoyer à la ce que ce soit d'abord les 
Résidence Richelieu un francophones qui puissent en 
francophone en attente alors qu’il profiter. Ils ont entrepris des 
yaurait plusieurs anglophones qui ps auprès de l'Office des 
sont plus dans le besoin.» aires francophones de la province 
«Notre consultant arépliqué ee auprès d'autonités légales. 
que nous comprenions que Ce Tout de même, les derniers 
principe devait être respecté, puis événements les inquiètent, surtout 
a demandé pourquoi un francophone que l'ouverture de la résidence 
déjà logé par la Commission ne approche rapidement. 
pouvait pas être transféré à la Car comble d’ironie: non 
Résidence Richelieu; et  seulementla Commission a refusé 
l’anglophone au haut de la liste … Je transfert à quatre francophones. 
d'attente logé dans l'unité ainsi La première de ses clientes qu’elle 
libérée, » a poursuivi M. St-Denis. a proposées à Mme St-Denis réside 
Les représentants de la Commisison actuellement dans un de ses édifices, 
ontalors répondu simplement qu'ils ‘serait donctransférée.…. etne parle 
recevaienttoutesortesdedemande bas un mot de français! 
de transfert et pour éviter que cela 


Ca bouge à l'Oasis … p.3 


Fête militaire au Fort Malden 
.14 


Le Rempart, le 1er août 1990 - p. 2 


On parle d'eux d'elles 


Le Club de l'âge d'or Jean- 
Paul Il a souligné le mois de juin 
"Mois des Aînés” à sa façon. Un 


groupe de 56 participants ont fait 
une croisière abord le “Detroit Star”, 


La 


le 26 juin dernier. On peut voir 
dans la photo dans l'ordre habituel 
Mmes Léanne Nadeau, Marie 
Parent, Jeanne Paré, Béatrice 
Goyeau et Yvette Roberge. 


LELEE) 


M et Mme Andy et Rose 
Bas (née Pomerleau) et ses grands 
frères Jeffrey et Ryan sont très 
contents de l'arrivée du petit Jordan 
Alexander, né le 8 juilletà 23h00, 
pesant 7 Ibs et 8 ozs. Ses fiers 
grands-parents sont M et Mme 
Wiktor et Edie Bas et M et Mme 
Roland et Isabelle Pomerleau. Il 
est le quatorzième, arrière-petit- 
enfant pour Mme Marie-Anne 
Doyon. 

ELLE EL) 


M et Mme Ron et Eileen 
Pomerleau (née Bering) sont très 
excités de l'arrivée de leur précieuse 
petite fille Julie, née le 16 juillet, 
pesant 7 Ibs et 11 oz. Ses fiers 
grands-parents sont M et Mme 
Peter et Audrey Bering, (grands- 
parents pour la première fois) et M 
et Mme Roland et Isabelle 
Pomerleau (pour la neuvième fois). 

Ses” ‘arrières grand mères sont 
Mmes Elizabeth Treisz et Marie- 
Anne Doyon. 


LES E) 


153204 ONTARIO LTD. EXERÇANT SON 
ACTIVITÉ SOUS LE NOM DE CENTAERO 


AVIATION 


vis de de 


nos 90563 et 90564 au rôle 
Dossiers nos  M4205-C256-4 
M4895-C256-4 


rien: 


153204 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Centaero Aviation a 
présenté une demande à l'Office national des transports du Canada pour des 


licences afin d'exploiter: 


1. un service intérieur de vols affrétés (classe 4) pour le 
transport de personnes et de marchandises au moyen 
d'aéronefs à voilure fixe du groupe C à partir d'une base 
située à Windsor (Ontario) (Rôle no. 90563); 


2. un service international à la demande (affrètement) 
de la classe 9-4 pour le transport de personnes et de 
marchandises au moyen d'aéronefs à voilure du groupe C 


(Rôle no. 90564). 


Toute collectivité, personne ou organisme intéressé qui s'oppose à la délivrance de 
la licence de classe 4 projetée peut intervenir contre cette partie de la demande, et 
toute personne, collectivité ou organisme intéressé à la délivrance de la licence de 
classe 9-4 projetée peut intervenir en vue d'appuyer, de s'y opposer ou modifier cette 
demande. Chaque intervention doit être déposée au Secrétaire de. l'Office 
conformément aux Règles générales de l'Office national des transports, au plus tard 
le 4 septembre 1990. Une copie de l'intervention doit être déposée en même temps 
. à la demanderesse et une preuve de la signification doit être envoyée à l'Office. 


Toute intervention à l'égard de la proposition de service de classe 4 doit citer. le no. 
au rôle 90563 et toute intervention à l'égard de la proposition de service de classe 9- 


4 doit citer le no. au rôle 90564. 


Le dépôt de l'intervention auprès du Secrétaire peut se faire en mains propres, par 
courrier recommandé ou par messager, à l'Office national des transports du Canada, 
15, rue Eddy, Hull (Québec), K1A ON9, ou par télex au 053-4254 ou 053-3615, ou par 
télécopieur au (819) 953-5562 ou (819) 953-8798. 


L'Office fournira sur demande les détails de là demande et les instructions pour le 


dépôt d'une intervention. Pour de plus 


amples renseignements, téléphonez à M.L. 


Dionne au ee 953-8951 ou R. Prinepn au 1(819) 953-8949. 


Pad 


EN BREF 


LES JEUNES FRANSASKOIS 
SONT ULCERES 

OTTAWA (APF) : te 
jeunes fransaskoïs sont plcérés et 
fort. déçus des récents 
développements du gouvernement 
provincial à leur égard et ils 
demandent au premier ministre 
Devine de respecter ses 
engagements. 


L'annonce, faite par le: 


ministre de l'Education de la 
Saskatchewan, qu’un projet de loi 
sur la gestion Scolaire francophone 
était reporté à l’automne, déçoit 
fortement l'Association jeunesse 
fransaskoise (AJF). 

De plus, une déclaration de 
Grant Devine à l'effet que les 
fransaskois sont considérés comme 
uneethnie au sein delacollectivité 
multiculturelle, fait monter d’un 


cran l’exaspération des 
francophones. 
QUEBECOR INC. POURRAIT 


RELANCER LE VOILIER 


FERMÉ DEPUIS LE 18 
JUILLET 
OTTAWA (APE): 


Quebecor Inc., dont le président 
est M. Pierre Péladeau, pourrait 
relancer l'hebdomadaire du Nord- 
Est du Nouveau-Brunswick, Le 
Voilier. Aux prises avec de 
multiples difficultés financières, 
le journal a dû fermer ses portes le 


18 juillet derniers 


M. Jean-Guy Roy, directeur 
général du Voilier jusqu'à sa 
fermeture, a indiqué que le journal 
était "devenu une affaire rentable 


depuis mars dernier, mais qu'il a 
croulé sous le poids d'une dette 
accumulée antérieurement. 

Selon M. Roy, “si Quebecor 
remettait sur pied le journal, ça 
serait une petite mine d'or pour 
eux. Ils ont les capitaux, les contacts, 
les contrats publicitaires de grandes 
chaînes et ils ne sont pratiquement 
pas en compétition avec personne". 


AVIS AUX AMATEURS DE 
GÉNÉALOGIE 

La Société  franco- 
ontarienne d'histoire et de 
généalogie invite tous les gens 
intéressés. à entreprendre des 


"recherches généalogiques à 


communiquer avec elle au C.P. 
720, Succursale B, Ottawa, K1P 
SP8, et rappelle qu'elle comprend 
huit centres régionaux à Ottawa, 
Windsor, Sudbury, Welland, 
Hawkesbury,  Kapuskasing, 
Cornwall et Longlac. 

Le président provincial de 
la Sociétét M. Maurice Berthiaume 
de Hawkesbury et le Conseil 
d'administration inclut Mme Hélène 
Caron-Chauvin de Pointe-aux- 
Roches. 


LA QUALITÉ DES PROJETS 
FRANCO-ONTARIENS 
SUPPORTÉS 


187 $ à des organismes 
francophones hors Québec, le 
Bureau du Québec à Toronto a 
donné des précisions additionnelles 
surl'aide accordée aux organismes 
franco-ontariens. “La qualité des 
projets soumis s'améliore 
constamment” a déclaré M. Julien 
Arsenault, représentant du Québec 
en Ontario. 

42 projets soumis par 35 
organismes provinciaux, régionaux 
ou locaux se partegeront 376 000 
$. Les principaux organismes 
provinciaux quireçoiventun appui 
financier sont l'ACFO, l'ACCO, le 
Festival franco-ontarien et la 
FESFO. 

Huit organismes locaux se 
voient accorder des subventions 
qui totalisent44 000 $ alors que le 
Regroupement des groupes 
francophones d'alphabétisation 
populaire de l'Ontario, va recevoir 
12 000 $ pour soutenir la publication 
de son journal. 


POUR 
ANTI- 


SUBVENTIONS 
PROGRAMME 
DROGUE 

Monsieur Michael C. Ray, 
député de Windsor-Walkerville, a 
annoncérécemment que le Comité 
organisateur de la semaine de 
sensibilisation à la drogue du comté 
de Windsor-Essex recevra 5 000 $ 
du programme de subvention des 
Communautés unies contre la 
drogue. 

Le Comité a planifié des 


FINANCIÈREMENT PAR LE 
QUÉBEC S'AMÉLIORE 2tivités me cucgunes Le 
© Suñera-lamonce faite stibution den ; SE ne 
fes ateliers, S 


récemment par le ministre délégué 
aux affaires intergrouvernementales 
canadiennes, M. Gil Rémillard, des 
subventions au montant de 1 653 


LUNDI 30 JUILLET , 13, 20 et27 AOÛT - 14h30 
LA MAGIE DU VERBE 
Librairie Forest Glade 

Un club spécial pour enfants préscolaires et pour ceux qui apprennent le 
français 


Lundi 6 août - 18h30 


Salle Rose City Bingo, 671 est, rue Wyandotte 


Parrain par: La Résidence Richelieu 


Lundi 6 août - 20h45 
Salle Big D, 2515 Dougall 


Parrainé par: Le Conseil St-Jérôme des Chevaliers de Colomb 


Mardi 7 août - 18h15 


Salle Rose City Bingo, 671 est, rue Wyandotte 
Parrainé par: L'Association Francophone des Sports et Loisirs Windsor- 


Essex 


Samedi 11 août - 15h30 
Salle Can-Am, 576 ave Ouellerte 


Parrainé par: Le Conseil Windsor-Essex-Kent de l'Association Cana- 


dienne Française de l'Ontario. 


Mardi 21 août - 17h 
Salle Can-Am, 576 ave Ouellene 


Parrainé par: Le Conseil Windsor-Essex-Kent de l'Association Cana- 


… dienne Française de l'Ontario. 


bibliothèques, mails etaux médias. 

D'autre part, Monsieur 
William Wrye, député de Windsor- 
Sandwich, a annoncé l'octroi d'une 
subvention de 42 000 $ au 
programme d'éducation contre la 
drogue des petites entreprises de 
Windsor, dans lé cadre du même 
programme. 

Dans le cadre du programme 
d'éducation contre la drogue des 
pétitésentreprises, cent bénévoles 
d'entreprises de moyenne envergure 
seront forméset deviendront des 
agents d'information et des 
personnes ressourceshauprès de 
gestionnaires, de syndicats et 
d'employés. 


Quand vous faites des 
affaires chez un de nos 
annonceurs, n'oubliez 
pas de lui dire que vous 


appréciez le fait qu'il 
annonce dans votrejour- 
nal français! 


Pi 
MARCEL S GARAGE 
7 & Bodyshop 
(Division de Jerome 
Marier And Sons Ltd) 


Ali 
SERVI 


DOSAGE DE ET DE I RÉPARS- 
TION 


Nous acceptons toutes les évaluations 
faites par les assureurs 


945-1181 


5584 est, chemin Tecumseh 
(angle Ferndale) 


ET 


ë Nas IR demie 
prêter pendant les réparations :J 


Le Rempart, le 1er août 1990 - p.3 


L'initiative globale: de la région de Windsor pour les soins de longue 
durée est la première approuvée par le gouvernement provincial 


Le gouvernement provincial 
a approuvé la première initiative 
globale en matière de soins de longue 
durée en Ontario, à annoncé 
récemment Mme Elinor Caplan, 
ministre de la Santé. 

L'initiative comprend un 


nouveau centre Riverview desoins 
de longue durée qui comprend 270 
lits, l'intégration des lits de malades 
chroniques à un hôpital de soins 
actifs à Windsor et des services 
communautaires accrus dans 
Windsor et le comté d'Essex. 


Lecomitédeplanification, 
co-présidé par Madame Jane Boyd 
et M. Dennis Tuck, qui a préparé 
les recommandations pour le 
ministère, a été mis sur pied en 
décembre dernier pour planifier 
les services de soins aux malades 


M. Black annonce un ensemble d'initiatives de l'Ordre 
de 4,8 millions de dollars visant à prévenir l'usage 
de la drogue chez les jeunes 


M. Ken Black, ministre 
délégué à la Stratégie provinciale 
antidrogue, a annoncé récemment 
un ensemble d'initiatives 
communautaires de l'ordre de 4,8 
millions de dollars visant à faire 
prendre conscience aux jeunes 
Ontariens des dangers que comporte 
la consommation de drogues. M. 
Black a aussi lancé le slogan de la 
Stragégie provinciale antidrogue: 
"Non à la drogue - Oui à la vie!" 

Parmi les points saillants 


de la campagne se trouve une 
“tournée antidrogue "90", d'une 
durée de six mois, qui permettra à 
des jeunes de plusieurs écoles 
secondaires de l'Ontario, connus 
sous le nom de "Stage Ride”, de 
parcourir la province pour y 
présenter des mini-comédies 
musicales sur un thème antidrogue. 

D'autre part, TVOntario,en 
collaboration avec le ministère de 
l'Éducation et la Fondation de la 
recherche sur la toxicomanie, a 


Ca bouge à l’Oasis 


(LC) Une gamme d'activités 
pendant le mois d’août est prévue, 
parrainée par le bar l’Oasis de la 
Place Concorde. 

Une dizaine d'équipes 
chacune Composée de trois hommes 
et de trois femmes sont déjà inscrits 
à un tournoi de ballon-volant le 
dimanche 5 août. L’invitation est 
faite au grand public et chaque 
équipe doit payer 25 $ pour 
l'inscription. Après le tournoi, un 
steak T-Bone au barbecue à 7.50$ 
par personne sera servi. Cette 
journée aura lieu à la Place 
Concorde. 

Une semaine plus tard, le 
12 août, aura lieu un toumoi de 
golf au terrain “Twin Oaks”, le 
prix pour 9 trous de 20$ etpour 18, 
30 $. Le tournoi est mixte et est 
aussi ouvert au grand public. 

Le18 août ducochonrôtiet 
uneépluchette deblé d’Indeseront 
offerts au bar l’Oasis pour 8.50 $. 
Ce repas est ouvert au public. 

Tous les événements sont 


re: 


Pour de plus amples 
renseignements, Où pour réserver 
ses billets, on peut appeler le 948- 
5545. 


l'intention de mettre au point et de 
diffuserune série de bandes vidéo, 
en français et en anglais, s'adressant 
aux élèves du primaire et du 
secondaire. 

De plus, les modules 
antidrogues seront élaborés et 
ajoutés aux programmes de 
formation ordinaire des milliers 
d'entraîneurs et d'autres bénévoles 
qui oeuvrent dans le secteur des 
loisirs, le secrétariat provincial de 
l'action antidrogue parraïinera six 
forums sur le thème "Non à la 
drogue - Oui à la vie!" pour recueillir 
les suggestions des jeunes. 

On créera une ligne 800 à 
l'échelle de la province offrant des 
renseignements et des conseils en 
français eten anglais pour veniren 
aide aux jeunes qui ont des 
problèmes liés à'la drogue ou aux 
parents qui s'inquiètent au sujet de 
leurs enfants. 

Comme il risque d'y avoir 
un pourcentage plus élevé de jeunes 
toxicomanes chez ceux qui ont eu 
des démélés avec la justice que 
chez les autres, le ministère des 
Services correctionnels travaille à 
la planification d'un programme 
intensif de formation pour son 
personnel afin de l'aider à mettre 
en application des programmes 
d'éducatrice antidrogue pour les 
jeunes contrevenants dans les 
établissements correctionnels. 

Les Initiatives Jeunesse font 
partie de la Stratégie provinciale 
antidrogue qui a été annoncée en 
novembre dernier et qui coûtera 
37 millions de dollars. 


ECHEC AU CRIME 


Le crime de Ja semaine 


ECHEC AU CRIME offre des récompenses allant jusqu'à 
$1000. pour des renseignements menant à une arrestation en rapport 
avec le crime décrit ci-bas ou n'importe quel crime sérieux, et garantit 
l'anonymat à l'informateur qui n'a pas à se nommer ni témoigner en 
cour, mais qui est identifié par un numéro. Le numéro à composer est 
258-8477 ou 1-800-265-7500 sans frais dans le comté . 


Entrée par effraction 


Échec au crime recherche de l'information au sujet d'une 
entrée par effraction au magasin Zellers, du centre d'achat University 
qui a été commise le 24 mai, 1989. 

Pendant la nuit, des voleurs sont entrés en brisant une 
fenêtre. Une fois entrés dans le magasin ils se sont rendus dans le 
département des bijoux et ont pris 20 chaînes en argent, 20 


BAIE 


cabarets de bagues et plusieurs montres de marque Timex. La 
est'évälüée X 


chroniques, le réaménagement du 
Riverview Hospital, et l'expansion 
des services communautaires 
nécessaires pour appuyer les soins 
de longue durée. 

La réforme des soins de 
longue durée, que le gouvernement 
est en train de développer, veut 
permettre aux pérsonnes âgées et 
aux handicapés de se servir d'un 
centre d'accès unique pour trouver 
leniveau desoinsquileurconvient 
le mieux - que ce soit à la maison, 
dans la collectivité ou en éta- 
blissement. La réforme assurera 
que chaque collectivité puissent 
accéder aux services nécessaires. 

Le ministre a déclaré les 
ministères de la Santé et des Services 
sociaux et communautaires 
fournissent 5,5 millions de dollars 
par année pour élargir les services 
communautaires, tels que les 
programmes intégrés de services 
d'aides familiales et de services de 
soutien, dans Windsor et le comté 
d'Essex. 

Ce financement fait partie 
de l'engagement de 52 millions de 
dollars qui a été annoncé cette année 
par M. Charles Beer, ministre des 
services SOCiaux et communautaires, 
pour le développement de soins de 
longue durée. 

"Les collectivités telles que 
Windsor, qui sont très avancées en 


Barbecue et bar payants 


ce qui concerne la planification de 
solutions de rechange aux soins 
conventionnels dispensés aux 
malades chroniques, sont les 
premières récipiendaires de fonds 
en vertu de ce programme. Ceci 
représente le financement initial 


des soins de longue durée dasn ces 
collectivités", a déclaré Mme 
Coplan. 


Il sera demandé au comité 
de planification des services de 
soins de longue durée pour Windsor 
et Essex de recommander quels 
services communautaires seront mis 
sur pied ouélargis en premier lieu. 

Le ministère, en colla- 
boration avec le comité des soins 
de longue durée pour Windsor et 
Essex et les hôpitaux, décidera quel 
hôpital de Windsor abritera les lits 
regroupés de malades chorniques. 

Le nouveau centre 
Riverview de soins de longue durée, 
qui occupera l'emplacement du 
Windsor Wester Hospital, offrira 
quelques soins aux malades 
partiellement autonomes mais 
davantage de soins assidus. Des 
services de garde pour adultes et 
des soins de relève seront également 
disponibles. Les préparatifs du 
Windsor Western Hospital en vue 
du projet Riverview en sont au 
stade des appels d'offre. 


Danse dans la Canadienne pendant la 


soirée 


Pourrenseignements ou pour! 
nous signaler que vous serez 
présent, contacter le 948-5545 


Prière de noter que le 


9 septembre est la nouvelle 
date pour ce pique-niqu 


Le Rempart, le ler août 1990 - p. 4 


Communiqué de la Fédération canadienne des municipalités suite à l'échec 
de l'Accord du Lac Meech 


On a pu constater toute l'importance 
que les chefs de file municipaux 
accordent aux changements 
constitutionnels dans larésolution 
adoptée le 7 juin dernier lors du 
53e Congrès annuel de la FCM. 


Au lendemain du Congrès 
de la FCM, ke président Ray O'Neill, 
qui est de St-Jean, Terre-Neuve a 
envoyé une lettre à tous les membres 
de l'Assemblée législative de Terre- 
Neuve et du Labrador pour les 
exhorter à appuyer l'Accord au 
moment de ce vote vital qui était 
prévue pour le 22 juin, "Comme 
j'ai pu le constater lors de ma 


récente visite à Québec, le sentiment 
de rejet esttrès réel etce sentiment 
est encore gravement sous-estimé 
dans notre province." 


"Nous sommes des 
partenaires de l'unité, une unité 
canadienne qui respecte la riche 
diversité et le caractère unique de 
chacune de nos régions", de déclarer 
la FCM dans la déclaration qu'elle 
aprésentée au président du Conseil 
du trésor du Québec, M. Daniel 
Johnson. "À titre de représentants 
des municipalités du Canada, nous 
croyons que tous les citoyens sont 
tenus de participer à la construction 


Votre entreprise 


en collaboration 


avec le ministère de l'Industrie, du Commerce et de la 
Technologie de l'Ontario 


Déterminer la valeur de votre entreprise 


Il est important de connaître 
la valeur de son entreprise, et ce, 
pour denombreuses raisons. Il faut 


eau moment de s'associer ; 


àun partenaire, pour déterminer 
les gains en capital à l'intention du 
fisc ou pour vendre une partie de 
l'entreprise. 

Comment évaluer votre 
entreprise? Les nombreuses 
considérations peuvent se résumer 
à une formule relativement simple 
qu'on applique lors de l'évaluation 
de l'entreprise, explique Colin 
Loudon, un associé chez Peat 
Marwick Thome à Toronto, qui 
évalue près de 40 entreprises par 
année. 

Danslesentreprisesles plus 
profitables, il faut diviserleniveau 
de bénéfices courants par un taux 
de rendement approprié. Ainsi, si 
vous pensez que 10 pour 100 
constitue un taux de rendement 
satisfaisant (comparable à une 
obligation du gouvernement) et que 
vos bénéfices atteignent 200 000$ 
, vous divisez 200 000 $ par 10 
pour 100. La valeur de l'entreprise 
avoisinerait donc les 2 millions de 
dollars. Il ne faut pas oublier 
toutefois que l'exploitation d'une 
entreprise, avec les risques inhérents 


associés à un marché fluctuant, ne 
se compara nullement au retour 
garanti par une obligation. 

-  Pourobteniruneévaluation 
valable, vous devriez tenir compte 
de plusieurs facteurs, dont la valeur 
du stock en main, la valeur et l'âge 
de l'usine et de l'immobilier, le 
genre de contrat, l'état de santé de 
votre entreprise, son potentiel et 
les conditions du marché. 

Ine faut surtout pas ignorer 
la valeur de l'achalandage que vous 
avez accumulé au fil des ans. De 
nombreuses entreprises ont une 
fâcheuse tendance à s'en tenir à la 
valeur comptable de l'actif, sans 
tenir compte de la vraie valeur de 
cet achalandage. 

Si vous avez affaire à une 
entreprise où les capitaux sont peu 
élevés, sa valeur comptable, peut 
être basse, mais son potentiel de 
bénéfices, très élevé. Inversement, 
l'entreprise peut comporter très peu 
d'actif matériel, la majeure partie 
de sa valeur provenant alors de son 
achalandage. Les agences de 
voyage, les maisons partie de sa 
valeur provenant alors de son 
achalandage. Les agences de 


Suite page ? 


d'un pays chaque jour plus fort. 
Nous sommes fiers de nos liens 
économiques étroits et de nos 
relations avec nos partenaires du 
Québec. Nous nous engageons à 
oeuvrer ensemble dans le respect 
et l'harmonie." 

"L'Accord est mort à peine 
deux semaines après que nous ayons 
partagé cette confiance en notre 
avenir”, d'ajouter le président 
O'Neill. "Nous attendions tous cet 
Accord avec beaucoup d'espoir. Je 
crois que le gouvernement et la 
population du Québec savent à quel 


point ils peuvent compter sur l'appui 
et le soutien que leur accordent les 
municipalités des autres provinces. 
Je formule des voeux pour que 
nous puissions miser sur les liens 
d'amitié et d'empathie véritables 
qui ont été exprimés avec tant de 
force par les leaders municipaux 
pendant le Congrès annuel de la 
FCM qui s'est tenu le mois dernier 
à Québec." 

L'échec des négociations 
constitutionnels met en valeur 
l'occasion qui est offerte aux 


Canadiens de faire connaître 
l'importance qu'ils attachent à leur 
pays et à son avenir. En faisant 
preuve de leadership au niveau 
local, la FCM essaiera de rapporcher 
les Canadiens et d'améliorer la 
compréhension entre les gens. 
"Notre pays vaut la peine qu'on se 
donne du mal pour lui”, de conclure 
le président O'Neill. “La FCM se 
dévouera donc pour panser les plaies 
et rétablir les, contacts. Et cette 
responsabilité est l'affaire de tous 
les Canadiens." 


La recherche sur les services de 
traitement de la toxicomanie 


NDLR: Ce communiqué est le premier d'une série d'articles 
publiés par la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (la 


ARF) dans le but d'informer le public sur les programmes et les 
ressources de la ARF, et sur tout question relative à l'alcool et aux 


autres drogues. 


Même si vous n'avez jamais 
subi de traitement poru abus de 
drogue ou d'alcool, un de vos 


proches pourrait fort bien en avoir. 


besoin. Un sondage de la Fondation 
de la recherche sur la toxicomanie 
démontre qu'une 1986, plus de 47 
000 Ontariens (soit 6,6 personnes 
par 1 000 habitants de 15 ans ou 
plus) ont dû se faire traiter pour des 
problèmes d'alcool ou de drogue. 
De plus, certaines personnes 
obtiennent des services d'aide ou 
de traitement auprès des 
Alcooliques anonymes, de leur 
médecin de famille ou d'autres 
ressources communautaires. 

La raison et le lieu du 
traitement font l'objet d'une étude 
entreprise par la ARF en 1979. 

Tous les trois ans, la ARF 
passe en revue les services de 
traitement de toutes la province. 
Outre les sondages de la ARF, il 
n'existe aucun autre moyen 
d'analyser l'évolution du réseau de 
traitement en Ontario. 

Cette analyse des tendances 
actuelles permet de recueillir des 
renseignements essentiels à la 
planification des services. 

“Depuis les premiers 


Publié tous les mercredis parles Publications des Grands Lacs Liée. 
7515 ave Forest Glade (Windsor), R.R. 2, Tecumseh, Ontario N8N 2M1 


Éditeur: Jean Mongenais 


Adjointe à la rédaction: Lucie Collins 


Correspondant national: Yves Lusignan. Téléphones: Général: 
Publicité national: Céline Vachon 


La copie: 0.60$ 


Comptabilité: Charlotte Mongenais 


Atelier: Céline Vachon 


Johanne Gagnon 
Nicole Caron-Jean 


Télécopieur: 948-0628 


APF re 


Abonnements15.00$/Canada: 35.00$ /Ailleurs 


948-4139 


Rédaction: 948-4130 


sondages, les services de traitement 
pour toxicomanes en Ontario ont 
beaucoup évolué; les types de 
_ Services et de programmes : 
multipliés, et la He 
femmes a été facilitée,” déclare 
Brian Rush, qui a effectué ce 
sondage en compagnie de Ardith 
Ekdahl. R 

Vers la fin des années 70, 
des études ont démontré que les 
services hospitaliers, quoique plus 
coûteux, n'étaient pas plus efficaces 
que les programmes 
communautaires. La ARF a donc 
mis l'accent sur les services 
communautaires en procédant à la 
mise sur pied du réseau ontarien de 
traitement. Depuis cette époque, 
le réseau des services 
communautaires a pris énomément 
d'expansion. 

De plus, le nombre de places 
au sein des services de jour est 
passé de moins de 1 500 en 1979- 
80 à près de 3 000 en 1985-86. Le 
nombre des clients des services de 
traitement à Court terme dispensés 
en établissement (c.-à-d. sans 
affiliation avec un hôpital) est passé 
de 919 en 1979-89 à 2 372 en 
1985-86 


Selon les données de la ARF, 
le nombre des programmes de 
traitement en Ontario est passé de 
130 à 186 en six ans seulement. En 
outre, des sondages indiquent que 
pendant la même période la 
participation des femmes s'est 
RE accrue. 


5 es 
Tee D  -. 


l'importance d'évaluer les besoins 
individuels des clients avant de 
recommander un traitement," 
poursuit M. Rush. Les meilleures 
méthodes d'évaluation éliminent 
le recours automatique aux services 
en établissement. Bon nombre de 
clients sont désormais traités en 
clinique externe, libérant ainsi des 
places supplémentaires en milieu 
hospitalier. 

Entre 1979-80 et 1985-86, 
les services spécialisés d'évaluation 
et d'orientation en Ontario ont conu 
un essor de près de 600 pour cent 
attribuable aux améliorations 
apportées. 

"Certains groupes 
particuliers, comme les jeunes, les 
personnes âgées et les alcooliques 
latents bénéficieraient grandement 
de programmes additionnels en 
milieu non-hospitalier”, conclut M: 
Rush. 

La Fondation de la recherche 
sur la toxicomanie est une organisme 
de la province de l'Ontario. 


Vous êtes déjà abonné? 
Nous sommes heureux de vous compter parmi nos lecteurs! 
Passeriez-vous ce coupon à quelqu'un qui ne l'est pas? 


COUPON D'ABONNEMENT 


| 
I Code Postal: 
| Nouveau CL] 


Tél. 
Renouvellement LI 


Le Rempart, le 1er août 1990 - p.5 


Les évêques canadiens discuteront de dossiers chauds 


Par Reine Degarie 


OTTAWA (APF) :Des dossiers 
chauds, tel l'avortement, la situation 
constitutionnelle, la question des 
autochtones et les cas d’agression 
sexuelle au sein de l’Eglise sont à 
l’ordre du jour de la prochaine 
assemblée plénière annuelle des 
évêques catholiques du Canada. 
Quelques 100 évêques sont attendus 
à cette réunion qui se tiendra à 
Ottawa, du 23 au 28 août. 


LaConférence des évêques 
catholiques du Canada entend 
continuer d'assumer un certain 
leadership non seulement en 
matières religieuses maïs aussi sur 
les grandes préoccupations sociales 
et politiques au pays. «Lorque les 
circonstances l’exigent, la 
Conférence des évêques se prononce 
et nous n'avons aucunement 
l'intention de devenir plus discrets» 
a déclaré le secrétaire général de la 
Conférence, le père Alexandre 
Taché. Habituellement, à la fin de 
leur assemblée plénière, lors d’une 


Des recommandations sur les postes 
frontaliers pourraient réduire des 
retards coûteux 

(C) Les retards de circulation ainsi que pour appliquer les 


conférence de presse, les évêques 
résument les grandes lignes des 
principales discussionsetprennent 
position sur certain dossiers. 

Il est cependant trop tôt pour 
connaître l'orientation des 
déclarations qu’adopteront les 
évêques. «Durantles 5 26 jours de 
notre rencontre, les évêques 
s’informent, discutent de diverses 
situations, expriment leurs opinions, 
font rapport des situations vécues 
dans leurs régions, puis les prises 
de position se dégagent des ces 
échanges libres», a précisé le père 
Taché. Ensuite, à la lumière des 
grandes lignes d’orientation de la 
plénière, c’est le Conseil permanent 
de la Conférence qui prend les 
décisions importantes. 

Afin de favoriser la liberté 
d’expression, les dossiers chauds 


seront abordés à huis clos. La 
présence des médias risquerait de 
limiter les débats, a indiqué le père 
Taché. A l’abris d'oreilles 
indiscrètes, en plus des cas 
d’agression sexuelle, de 
l'avortement et de la situation 
politique, les évêques traiteront du 
catéchisme pour l'Eglise 
universelle. Concernant l’avor- 
tement, il est prévu que l’accent 
sera mis sur l’aspect éducatif relatif 
à la valeur et au caractère sacré de 
la vie humaine, aspect sur lequel 
l’épiscopat canadien veut mettre 
tous ses efforts au cours des années 
à venir. 

Plutôt que de se tenir à 
l'automne, l’assemblée plénière a 
été devancée cette année en raison 
du prochain Synode des évêques 
qui aura lieu à Rome du 30 


septembre au 28 octobre. En guise 
de préparation immédiate au 
Synode, l’épiscopat canadien 
organise une journée thématique 
sur «la formation des prêtres dans 
les circonstances actuelles». Sept 
thèmes représentant les 
préoccupations les plus pertinentes 
surla formation des prêtres au sein 
de l'église catholique du Canada 
seront approfondis. Les délégués 
de l’épiscopat canadiens (au nombre 
de cinq) s’en feront les porte-parole 
lors du Synode. 

Les évêques se pencheront 
sur les relations de travail et la 
collaboration entre les théologiens 
et les évêques, et, à la demande du 
Saint-Siège, ils envisageront la 
façon d'organiser la visite 
apostolique des Instituts de 
formation sacerdotale au Canada. 


coûteux aux postes frontaliers des 
rivières St-Clair et Detroit 
pourraient devenir chose du passé 
si certains changements recom- 
mandés sont apportés. 

Ces recommandations sont 
exposées dans une étude portant 
sur le pont Ambassador, le tunnel 
Detroit-Windsor et le pont 
Bluewater à Sarnia, qui a été lancée 
aujourd'hui par le ministère des 
Transports de l'Ontario, William 
Wrye, le directeur des Transports 
du Michigan James Pitz et le 
ministre des Transports au niveau 
fédéral, Doug Lewis, et financée 
par ces trois ministères. 

és ; gites 
augmentation du nombre d'em- 
ployés aux postes de contrôle 
frontaliers; il fait état des attentes 
aux frontières qui résultent d'un 
nombre insuffisant de postes. de 
contrôle ouverts. Elle recom- 
mande aussi un accès plus facile 
pour les voyageurs à "faible risque" 
. Ce service s'appliquerait seulement 
aux voyageurs qui traversent 
fréquemment la frontière, et qui 
seraient enregistrés auprès des 
douaniers. 

D'autres recommandations 
suggèrent la mise sur pied d'un 
poste d'inspection hors site pour 
les tranporteurs commerciaux, et 
l'amélioration de la signalisation 
aux postes frontaliers 

Il est de plus suggéré qu'un 
comité de postes frontaliers soit 
établi pour assurer la coopération 
entre les douanes et les pontiers 


Pensez-y bien: 


Qui connaissez-vous 
à qui 
vous pourriez 
suggérer de 
s'abonner au 


REMPART?... 


Suggérez-leur 
doncl!... 


Merci! 


recommandations. 


Carrières et Professions 


RM nt he gl D M on 754 ot ac a D 4] = 


des personnes d'expériencepour les positions suivantes: 
Service de bar 
Serveur/Serveuse de banquet 


Cuisinier/Cuisinière 
Les candidats/candidates doivent pouvoir travailler les fins de semaine. 
Renseignements: 948-6516 


Les formulaires d'application sont disponibles 
à la réception principale 
à la 


Place Concorde 
7515 promenade Forest Glade 


Vivre et travailler à Windsor, plus précisément au Centre hospitalier 
Windsor Westem… jouir des avantages d'une grande métropole 
américaine située tout près, touten goûtantla paix et la tranquilité d'une ville 
canadienne moyenne. planifier, organiser, coordonner et implanter la 
prestation de services en français dans trois hôpitaux communautaires. 
assurer la liaison avec le ministère ontarien de la Santé pour veiller au 
respect de la Loi sur les services en français. 


Voilà les occasions qui se présenteront à notre prochain/prochaine 


COORDONNATEUR/ 
COORDONNATRICE 
DES SERVICES EN FRANÇAIS 


Si vous êtes fortement motivé(e) et parfaitement bilingue, possédez au 
moins un diplôme de premier cycle (de préférence dans un domaine 
d'administration); si vous avez quelque expérience au sein d'une 
organisation de services de santé et si vous connaissez la communauté et 
la culture franco-ontariennes, vous pourriez devenir le prochain joueur clé 
de notre équipe dynamique de soins de santé. 


Veuillez adresser votre demande par écrit au 


Chef du 

Centre hospitalier Windsor Western 
1453, chemin Prince 

Windsor (Ontario) 

N9C 374 


Le Petit Navire 


Service Para-Scolaire 
à St-Thomas d'Aquin 


embauche un superviseur et employé diplômé'en E.CE: pourile 
service para;scolaire à Sarnia débutanten septembre90, Salaire et 
bénéfice sont excellents. à s 

Ce Programme est en pleine expansion et offre des chances 
d'avancement. 


Faites parvenir votre résumé à 


Le Petit Navire 
Guy Boilard 
1030 Aspen Crt 
Sarnia, N7V 3A5 


Offre d'emploi 
Journaliste 


Responsable du contenu rédactionnel d'un journal communautaire 
hebdomadaire. Correction d'épreuves, rédaction des nouvelles des 
correspondants, traduction. 


Qualifications: 

Diplôme en journalisme préférable mais non obligatoire, 

Excellente connaissance du français parlé et écrit Connaissance de 
l'anglais. Connaissance en informatique et logiciel (traitement de texte sur 
système Mcintosh un atout). 


Salaire: 
A négocier. 
Entrée en fonction immédiatement 


Endroit: 
Iroquois Falls 


La demande d'emploi doit être accompagnée d'un curriculum vitae et 
soumise le plus tôt possible à: 


Madeleine Houde 
La Boîte à Nouvelles 
C.P. 1268 
665, avenue Synagogue 
Iroquois Falls "A" ,Ontario 
POK 1G0 
(705) 232-5222 


Le Rempart, le ler août 1990 - p. 6 


7 


(WRI 


U1/ 


Petite entreprise … suite de la 4 


voyage, les maisons de courtage 


. Mais tout dépend de 


Peut-être y a-t-il dans le mure 


Z en assurance et les cabinets l'humeur de l'acheteur. Personne quelques fissures qui vous semblent 
CU professionnels entrent dans cette ne connaît vraiment la valeur de  anodines, cependant, aux yeux de 
AGENTS D'IMMEUBLE catégorie. Si la valeur d'une sonentrepriseavantd'avoiressayé quelqu'un d'autre, elles peuvent être 
M Dubuc, Buckingham Reaity, 4873 ch, T. An Mindsce entreprise de ce type est de 1 millions dela vendre,expliqueM.Loudon. un indice de la faiblesse de la 
948-8191: 734-6360. à ; " de dollars, affirme M. Loudon, il C'est comme vendre une maison. charpente. 
n'est pas rare de constater qu'elle 
M.Rénald Paquin, Remo Valente Real Estate Ltd., 2525 Promenade dépend souvent à 90 pour 100 de 
Roseville Garden, Suite 200. 944-1234; 735-2552. l'achalandage: 
Prenons une très petite ER 


Jeanne Pouliot 


représentante Gniuy 
Bureau: 945-9955 21 
Domicile: 971-0497 nn peuty me. 


Fax: 948-1621 
5135 chemin Tecumseh est, 


entreprise comptant seulement 
quelques employés, et dépendant 
beaucoup de la personnalité etdes 
compétences du propriétaire, un 
garage par exemple. Elle vaudra 
moins parce qu'à moins de trouver 


Der. Windsor, Ontario. N8T 1C3 une façon de transférer son 
achalandage, il est possible qu'on 
ALUMINIUM ne puisse transférer les bénéfices. 


Selon M: Loudon: Si vous 
possédez deux entreprises qui font 
200 000 $ par année, l'une étant 
une entreprises de services avec un 
actif assez faible et l'autre une 
entreprise de fabrication de lampes, 
avec, disons, un actif de 3 millions 
de dollars, en pratique les acheteurs 
sont prêts à offrir davantage pour 
l'entreprise de fabrication, car si 
les choses tournaient mal, il leur 
resterait toujours l'actif. Par 
conséquent, la valeur de 
l'entreprisede services aura tendance 
à être moins élevée. 


(Voir RÉNOVATIONS et CONTRUCTIONS) 


APPAREILS ÉLECTRONIQUES 


(Voir STÉRÉOS, TÉLÉVISEURS, VCRSs, et voir aussi APPAREILS 
MÉNAGERS) 


APPAREILS MÉNAGERS 


Belisie TV Appliances Ltd., M. Robert Belisie, 535 rue Notre-Dame, 
Belle Rivière, 728-2844 


«Cette entreprise est formidable - une petite mine d'or - je voudrais bien vous 
montrer ma comptabilité; malheureusement, notre trésorier est au Brésil!» 


ARTICLES RELIGIEUX 


Brisebois Christian Book store, M. Maurice et Mme Béa Brisebois, 
3315 est, ch. Tecumseh, Windsor. 944-9780. 


ARTISANAT 


LA. Wool Shop, Mme Louise Andrée Leduc, Mme Cécile Hockley, East 
Park Center, 6711 ch, Tecumseh, 944-8112. 


Le Trésor delaine Tecumseh Woolandsweater Boutique, Mme Irène 
Roy, 12325 ch. Tecumseh, Tecumseh 735-1235. Fe 
bte pass aniesesndaiece ÉQU à  Euh dde es 4 
ASSURANCES 


Lajeunesse-Lanoue, 5915 ch. Malden, Windsor. 966-6112. 


La Métropolitaine, M. Denis Pinsonneault, 880 rue Ouellette, 
pièce 400, Bur.: 255-7500; Dom.: 728-1048 


Prudentiel d'Amérique, Mme Lise Bellehumeur, secrétaire, 7651 est, 
ch. Tecumseh, 974-9177. 


The Co-operators, M. Luc Mailloux, C.P.9, Emeryville (Puce), 
Bur.: 727-3855, 727-6479; Rés.: 979-8581 * 


AUTOMOBILES-PIÈCES 


A. & L. Auto Recycles Ltd., MM. John Lanoue.et Guy Desmarais, 
Route ?, angle ch. Comber (77) 1-800-265-2128 comté; 798-3525 
Windsor. 


AUTOMOBILES-RÉPARATIONS ET DÉBOSSAGE 


Emeryville Collision Inc., M. Serge Labonté, Hwy.2, Emeryville, 727- 
3486 


BANQUETS 


(Voir RÉCEPTIONS -SALLES À LOUER) 


CAMPING 


Windsor South/Amherstburg KOA, lafamille Florian Brousseau, RR1, 
ch Texas, McGregor, 726-5200 


Coïlège Mathieu 


L'année scolaire:1989 -1990 est chose du passé. C'est le temps de planifier l'année 1990-1991. 
Quelles options recherchez-vous pour l'an prochain? 


pastorale ? 
arbstique ? 
pensionnat? 


catholique? 
culturelle? 
Sportive ? 


française? 


TOUTES? 
Alors c'est le Collège Mathieu qu'il faut choisir! 


En effet, le Collège Mathieu, situé à Gravelbourg en Saskatchewan, vous offre la programmation suivante: 

- cours de la 8e à la 12e années reconnus par le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan. 

- Cours de catéchèse appuyés par une animation pastorale. 

- une panoplie d'activités culturelles: chant, musique, théatre, arts visuels, etc. 

- Une gamme d'activités sportives (intra-muros et compétition): ballon-vollant, hockey, ballon-panier, badminton, baseball, 
natation, etc... 

- Un gymnase modeme avec plancher en érable et une piscine intérieure semi-olympique. 


COMPTABLES 


Cox, Hyatt & Company, M. Donald Lassaline, B. Comm., C.A.875 
ave Ouellette, Pièce 200, Windsor. 258-4626 


Robert Séguin, 737 Ouellette, (Rez-de-chaussée) Windsor. 253-6326 


Toute cette programmation est appuyée d'une animation en français. 


CONFECTION DE GÂTEAUX 


Cakes by Fran, Mme Francine Robertson, St-Joachim, 728-2436 


CONSTRUCTION 


[voir RENOVATIONS ET CONSTRUCTIONS) 


DISC JOCKEY 


Melodies Marion, M. Louis Marion, 258-6900 
Suite page 8 


Après 3,4 et même 5 années d'études au Collège Mathieu, voici ce que des finissant(e}s de juin 1990 en disent: 
+ ‘une institution où découvrir et réaliser ses réves d'avenir!" 

-*une grande famille où fon apprend à vivre avec nos frères el soeurs humains." 

-* expérience de vie Incroyable. . . inoubliable.” 

-"lleu d'épanouissement où se nouent des amillés pour la viel" 

= "une approche éducative qui nous apprend à être attentif aux autres et à les respecier.* 
-*le parsonnel est très accueillant 

"la dévise “Schola discore viam ("école nous prépare à la vie). 

-"uns école qui m'a permis d'améliorer mon français.” 

= "Ty al acquis de l'indépendance, un sens de responsabilité et un développement moral 

= "c'est l'amour, l'ami, le travail, la formation et, bien sûr, le français!” 

+ "une Institution qui oftre dés grandes porspaciives d'avenir aux jeunes Canadiens français." 


Pour plus d'informations, adressez-vous à Florent Bilodeau ou Marie Fortier en composant le (306) 648-3491. 


Le Rempart, le 1er août 1990 - p. 7 


Le soleil détruit les déchets toxiques 


(ASP) Des scienti- 
fiques américains ont 
mis au point deux nou- 
velles méthodes de 
destruction de déchets 
toxiques qui font appel 
aux rayons solaires. 
Une première con- 
centre les rayons s0- 
laires de façon à porter 
la température d’un in- 


cinérateur spécial à 
1 000° Celsius, une 
température suffisante 
pour vaporiser rapide- 
ment des composés 


très toxiques, comme 
les dioxines. Un se- 
cond procédé peut 
être utilisé pour détrui- 
re des déchets toxi- 


Il faut sauver les requins 


(ASP) Les scienti- 
fiques et les autorités 
américaines s'’alar- 
ment. La pêche com- 


est en train de décimer 
les populations de re- 
quins de l'Atlantique, 
du golfe du Mexique et 


ques de nature orga- 
nique. Il utilise les 
rayons ultraviolets du 
Soleil qui provoquent 
une réaction de cataly- 


des Caraïbes. Bien 
que relativement peu 
sympathique, le tueur 
des mers est très im- 


se capable de détruire 
des pesticides, des 
solvants et même des 
BPC. Plusieurs années 
de recherches seront 


portant : si le requin 
devait disparaître, les 
populations d'espèces 
dont il se nourrit ex- 


encore nécessaires 
avant d'envisager l'uti- 
lisation commerciale 
de ces nouvelles mé- 
thodes. 


ploseraient, détruisant 
le fragile équilibre de 
la chaîne alimentaire 
de la faune marine. 


merciale et récréative 


PREMIÈRE NOTIFICATION 


Ligne de transport de l’électricité à 230 kilovolts entre le 
poste de transformation de Walker à Windsor et la centrale 
thermique J. C. Keith 

Ontario Hydro propose de construire une ligne biterne à 230 kilovolts entre le poste 


de transformation de Walker, à Windsor, et la centrale thermique J. C. Keith. Les 
tracés envisagés pour cette ligne figurent sur la carte ci-dessous. 


Walker Rd. 


PT d'Essex 
& 


canal d'évacuation 
Grand Marais 


Dougall Ave. 


Légende 
—-—Tracé envisagé 
PT Poste de transformation 


RE Œs Star po 


Ce projet est soumis à la Loi sur les évaluations environnementales et au processus 
d'examen défini dans l'évaluation de portée générale pour les petites installations de 
transport d'électricité. 


La nouvelle ligne est nécessaire afin d'accroître l’approvisionnement d'électricité 
dans la région de Windsor. Elle devrait entrer en service en mai 1995. Le projet 
consiste à poser des câbles souterrains surune longueur approximative de 

8 kilomètres et à reconstruire 5 kilomètres de ligne aérienne entre le poste de 
transformation de Malden, à Windsor, et la centrale J. C. Keith. 


Les membres du public intéressés et les personnes susceptibles d'être touchées 
sont invités à discuter du projet et à faire connaître leur point de vue sur les tracés 
proposés lors de l’une des journées d’information suivantes : 


Hôtel Royal Marquis 
590, Grand Marais Road est 
le mercredi 8 août 1990 
entre 14het17 00,eti9het21h 


Best Western Continental Inn 
3345, Huron Church Road 
le jeudi 9 août 1990 
entre i4het 17 00,eti9het21h 


S'il vous est impossible d'assister à l'une où l’autre de ces journées d'information 
mais que vous désiriez de plus amples renseignements, 
vous pouvez écrire à l'adresse suivante : 


M. Chris Sellers 

Service des Relations avec les collectivités 
Ontario Hydro ; 

700, avenue University, H8 D5 

Toronto (Ontario) 

M5G 1X6 


Vous pouvez aussi laisser un message sur notre répondeur automatique 24 heures 
sur 24 en appelant (à frais virés) le (416) 592-7943. 


Le Rempart, le ler août 1990 - p.8 


CU 


mme … 
ÉLECTRICIEN 


Roy Electric, Richard et Marcel Roy, Pointe-aux-Roches, 798-3205 


ENSEIGNES 


Parent Signs, M. Richard Parent, 1071 ch. Lespérence, Tecumseh, 735- 
1303 


NN 


CL, 


ÉQUIPEMENT DE BUREAU 


Advance Business Systems, M.Onil Larochélle, 925 ave Crawford, 258- 
4979 


ÉQUIPEMENT SPORTIF 
Belle River Sports Center, M. Dave St-Pierre, 481 rue Notre-Dame, 
Belle Rivière 728-3717 


FOURRURES-VENTE ET ENTRETIEN 
Lazare’s Furs, Mme Lise Lambert-Yee, 493 Ouellette. 253-2418 


IMPRIMEURS 
imprimerie Lacasse, M. Larry Lappan, Route 42, Tecurmseh. 735-4121 


Imprimerie Tribune, M. Lucien Lacasse, 13021 est, ch. Tecumseh, 
Tecumseh. 735-3202 


INSTITUTIONS FINANCIÈRES 
Caisse Populaire de Pointe-aux-Roches, C.P. 100, Pointe-aux-Roches, 
798-3026 


Caisse Populaire de Tecumseh, 1120 ch. Lespérance, Tecumseh, 
735-6069 


LAINE 


(Voir ARTISANAT) 


LAVEUSES ET SÉCHEUSES 


(Voir APPAREILS MÉNAGERS) 


LIBRAIRIES 


(Voir aussi ARTICLES RELIGIEUX) 


. De passage à Toronto. ou par courrier. 
LIVRES ET DISQUES FRANÇAIS 


choix complet pour tous les goûts et tous les âges 


EDITIONS CHAMPLAIN LTÉE :07 rue Church 


Toronto, Ontario N5C 2G5 (416) 364-4345 


9h a 17h du lundi 
au samedi 


Choix de livres, disques et jeux pour adultes pour enfants 
COMMANDES POSTALES 
734-1960 


6555 ch: Malden, Windsor, Ontario NOH 1T5 


MENUISERIE 


(Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION) 


| MONUMENTS DE CIMETIÈRE 


Excelsior Monuments Limited, M. Don Lappan,11918 ch.Tecumseh, 
Tecumseh 735-2445 


NUTRITION 


Distributeurs indépendants Herbalife, Rénald et Carole Allard 
735-0476 


OPTICIEN 


Union Vision Centre, Mme Carole Jubenville, 573 est, ch Tecum- 
seh (en face du centre médical) Windsor 977-1164 


OPTOMÉTRISTE 


DrRobert Charron, 1101 est, rue Erie, suiteC., Windsor. 973-1101; 
197 rue Sandwich, Amherstburg, 736-2406; 189 rue Church, Belle- 
Rivière, 728-3611 


ORDINATEURS-VENTE-SERVICE- 
ENTRAINEMENT 


Mister Ray's Computers, M. Raymond Marentette, unité No 4, 2885 
Lauzon Parkway, Windsor. 974-6110. 


Suite page 12 


Les dix causes principales de 


plaintes 


Achat et réparations .de 
véhicules occupent avec les 
problèmes de voyage la première 
place au palmarès des plaintes de 
consommateurs pour l’année 1989. 

Ensemble, ces trois 
catégories représentent un tiers du 
total des plaintes enregistrées en 
1989 par le ministère de la 
Consommation et du Commerce 
de l'Ontario (MCC). 

Le Ministère a enregistré 
près de 13 000 plaintes pour 
l’ensemble de cette année. 

Le nombre de plaintes pour 
la même période l’année passée 
s'élevait à 11 000, soit une 
augmentation de 20 pour cent, 
affirme William Baxter, directeur 
des services aux consommateurs 
au sein du MCC. Un système 
informatisé de suivi des plaintes 
permet aux employés du ministère 
de contrôler les secteurs sensibles. 

«Nous sommes à présenten 
mesure de surveiller de plus près 
les points sensibles, ce qui nous 
permet de traiter le mal à la base», 
dit Baxter. 


E+E 


Canada 


Le système informatisé 
permet également de déterminer 
les grands thèmes pour les 
programmes. d'éducation des 
consommateurs. 

Les dix causes principales 
de plaintes de consommateurs (le 
nombre de cas et les variations par 
rapport à 1988 sont donnés entre 
parenthèse) étaient les suivantes: 
1. Achat de véhicules automobiles 
(1 468 -- + 13 %) -- Les ventes de 
voitures neuves et d'occasions 
étaient déjà en tête de liste l’année 
passée. Parmi les problèmes les 
plus fréquents on trouve: défauts 
mécaniques et conclusions de 
plusieurs contrats pour une vente. 
2.Réparations de véhicules (1 435 
— + 45 %) -- Déjà en seconde 
position l’année passée. 

«Les deux principales 
raisons de l’augmentation des 
plaintes se rapportant aux 
réparations sur des véhicules 
automobiles sont à mon avis les 
suivantes», affirme Baxter. «Nous 
avons instauré de nouvelles mesures 
de protection des propriétaires de 


Travaux publics Public Works 


Canada 


APPEL D'OFFRES 


DES SOUMISSIONS CACHETÉES:pour les 


projets ou services énumérés 


ci-dessous, adressées au Gérant régional, Politiques des contrats et Admi- 
nistration, Région de l'Ontario, Travaux Publics Canada, 4900 rue Yonge 
(10e étage), Willowdale, Ontario. M2N 6A6, seront reçues jusqu'à 15heures 
àladate limite indiquée. On peutexaminer les documents de soumissions ou 
en obtenir des copies sur paiement du dépôt applicable, par l'entremise du 
bureau du Directeur général, Travaux Publics Canada, Région de l'Ontario, 
Bureau des Soumissions, 10e étage, 4900 rue Yonge, Willowdale, Ontario et 
Travaux Publics Canada, Bureau des Soumissions, 451 rue Talbot, London, 


Ontario. 


PROJETS 
PROJET no 630827 - pour LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA, 


WINDOSR, ONTARIO 


ÉDIFICE POUR LE DÉTACHEMENT À L'AÉROPORT DE WINDSOR 


LE TRAVAIL CONSISTE EN LA CONSTRUCTION D'UN NOUVEL ÉDI- 
FICE D'UNE ÉTAGE FAIT DE BÉTON ET DE BLOCS DE BÉTON SUR UNE 


CHARPENTE EN ACIER 


DATE LIMITE: LE JEUDI, 23 AOÛT 1990 


RENSEIGNEMENTS; 416-224-4240 


On peut aussi examiner les documents de soumissions au Toronto Cons- 
truction Association, 1 ave Sparks, Willowdale, Ontario, La London & District 
Construction Association, 280 rue Maitland, London, Ontario, La Windsor 
Construction Association, 1090 ave Crawford, Windsor, Ontario et le Cha- 
tham Builders Exchange, 131 Queen, C.P. 703, Chatham, Ontario. 


VU DES CONDITIONS UNIQUES AU SITE ET D'AUTRES ASPECTS DE 
CE PROJET, LE DÉPARTEMENT CONSIDÈRE EXTRÊMEMENT IMPOR- 
TANTE L'ASSISTANCE À UNE TOURNÉE DES LIEUX PRÉALABLE AUX 
SOUMISSIONS QUI AURA LIEUILE 14 AOÛT 1990, À 13HEURES À 
L'ENTRÉE DE L'AÉROPORT. LES SOUMISSIONNAIRES INTÉRESSÉS 
DEVRAIENT TÉLÉPHONER À M.P. KOZMA (416) 224-4131 AVANT 


CETTE DATE. 
ÉPOT 


DÉPOT DE SOUMISSIONS 

Les sous-traitants des métiers Électrique et Mécanique soumettrontleur offre 
au Windsor Bid Depository, 1090 ave Crawford, Windsor, Ontairo, N9A 6C9 
avant 15 heures le mardi 21 août, 1990, conformémentaux"Règles normales 
de pratiques pour les Dépôts de Soumissions (Projets de construction 
d'édifices pour le Gouvernement Fédéral) du 7 août 1981. 


INSTRUCTIONS 
Ni l'offre la plus basse, ni aucune d'entre elles, ne sera nécessaire- 


ment acceptée 


Canada 


voitures. Les consommateurs ont 
de nouveaux droits sur le plan 
juridique, ce qui leur permet de 
mieux se défendre. Ensuite, les 
nouvelles lois ont bénéficié d’une 
publicité importante, ce qui a 
contribué de manière générale à 
faire prendre conscience aux 
consommateurs de leurs droits en 
matière de réparations 
automobiles». 

3. Voyages (1 365 -- +6 %) -- De 
nouvelles lois ont également été 
introduites dans ce domaine. C’est 
une fois encore la qualité de 
l'hébergement qui a fait l’objet du 
plus grand nombre de plaintes. 

4. Travaux à domicile (1 151 -- 
inchangé) -- Cette catégorie est 
toujours une source de problèmes. 
Afin de réduire les risques, il faut 
demander des notes. 

5. Clubs de conditionnement 
physique (893 -- + 108 %) -- De 
nombreuses plaintes ont émané des 
membres de deux chaînes de 
conditionnement physique qui ont 
fait faillite en 1989. Selon Baxter, 
de nouvelles lois et un accroissement 
de la publicité éductive surces lois 
ont contribué à l’augmentation du 
nombre de plaintes. 

6. Remboursements et échanges 
(871 --+ 30 %) -- une autre source 
classique de plaintes, surtout après 
la période de Noël. Les 
consommateurs devraient savoir 
qu'aucune loi n’oblige les magasins 
à rembourser les clients ou à 
effectuer des échanges d'articles. 
Avant de faire vos achats, procurez- 
vous un exemplaire de la politique 
du magasin. 

7. Commandes par correspondance 
(749 — + 21 %) — «Elles ont toujours 
existé. A moins d’avoir affaire à 
une compagnie sérieuse, les achats 
par correspondance présentent 
toujours un facteur de risque, en 
particulier lorsque la compagnie 
est située à l'extérieur en Ontario. 
8. Affirmations trompeuses (539 - 
- inchangé) — Des affirmations de 
vente erronée Ou trompeuses sont 
illégales en Ontario. Ô 
9. Immobilier (528 -= + 26%) -- 
Plaintes allant de litiges entre 
vendeurs et acheteurs à des 
problèmes avec les agents et les 
courtiers immobilies. 

10. Contrats (456 -- moins 5 %) -- 
Les achats nécessitant des 


Suite page 10 


Des meilleures idées. 
pour de meilleurs bureaux 


MONARCH 
ffice supply limited 


Le) 


1835 Provincial 


(ancienñement Route 98) 
Windsor, Ontario 


966-2400 


Livraison gratuite tous les jours 
Amplement de stationnement 
gratuit 


Le Rempart, le ler août 1990 - p.9 
PE EN mer le ON RC NO SR ee ee ue mA es 
Les dix... 


suite de la 
page 8 


versements ultérieurs, la livraison 
de biens ou de services doivent 


faire l’objet de contrats écrits. ter) ges remet 
Au total, l'augmentation du î 3 Le Se LA Ë 
nombre de plaintes de É. æ ÉE 


consommateurs peut être attribuée Se 

. à plusieurs facteurs économiques, 
démographiques où autres selon 
Baxter. L’attention portée par les 
médias à des problèmes particuliers 
comme les commissions d'agents 
immobiliers ou les faillites de clubs 
de conditionnement physique ont 
permis d’accroître la sensibilisation 
des consommateurs à ces problèmes 
et de leur faire connaître leurs droits. 
Les programmes d'éducation du 
ministère destinés aux 
consommateurs ont également joué 
un rôle important. 

Pour obtenir de plus amples 
renseignements concernant les dix 
principaux problèmes des 
consommateurs, mettez-vous en 
rapport avec le Centre d’information 
des consommateurs du MCC au 
555, rue Yonge, Toronto (Ontario) 
M7A 2H6 — (416) 326-8555 ou 
sans frais au 1-800-628-1142. Les 
résidents de l’Ontario dont 
l'indicatif provincial est le 807 
peuventappelerle416à frais virés. 
Les abonnés atteints de troubles de 
l’ouïe ou de la parole quiseservent 
d'ATS \ou de téléimprimeurs 
peuvent composer.le (416) 326- 
8566. 


RINCEZ À L'EAU FROIDE ET ÉCONOMISEZ 
_ 100 BAINS OU 220 DOUCHES... 


on On ETES 


PÉTER Ut MORE mes né 


Un trou dans 
l'Arctique ? 


(ASP) On connaît 
maintenant assez bien 
le phénomène qui af- 
fecte chaque prin- 
temps la couche 
d'ozone au-dessus du 
continent Antarctique 
(le «trou» d'ozone). 
Des scientifiques de la 
NASA ont conduit des 
recherches afin de 
comprendre pourquoi 
le même phénomène 
ne se reproduisait pas 
au-dessus du pôle 
nord. IIs en ont conclu 
que des différences 
dans la composition 
de l’atmosphère et le 
fait que l'air soit légè- 
rement plus chaud au 
pôle nord expliquent 
l'absence — jusqu’à 
maintenant — de trous 
dans la couche d'ozo- 
ne au-dessus de l'Arc- 
tique. Mais ce n'est 

que partie remise. Il F4 
suffirait de quelques 
années de temps parti- 
culièrement froid pour 


VOTRE LINGE EN SORTIRA TOUJOURS ULTRA-PROPRE. 


En rinçant votre linge à l'eau froide, vous ferez des économies d'énergie, Et vous ménagerez votre linge. 
C'est pour ces raisons qu'Ontario Hydro et Cheer ont décidé de s'associer pour vous dire toute la verité sur 
le rinçage à l'eau froide. Avec une seule petite mesure de détergent Ultra Cheer votre linge, même lavé à l'eau 
froide, sortira de la machine ultra-propre. Et en rinçant à l'eau froide, vous économiserez de l'énergie que vous pourrez 
reconvertir en bains luxueux où en douches vivifiantes. Vous vous sentirez bien. Et vous aurez du linge resplendissant. 
Demandez à en savoir plus. Gratuitement. Appelez Ontario Hydro ou échangez le bon d'achat ci-joint, 
pour CEE recevoir le dépliant «Des lessives à moins de frais», ainsi qu'un autre bon d'achat. 


$ DE RABAIS À L'ACHAT D'UN EMBALLAGE DU NOUVEAU ULTRA CHEER PLUS UN DÉPLIANT. | 
GRATUIT SUR LES ECONOMIES D'ÉNERGIE OFFERT PAR ONTARIO HYDRO. ss | 
| 


ioût format 


AU DÉTAILLANT Nous vous rembourserons 3 valeur nomiale du bon plus n0$ Hars de manutention désignes 5: vous avez accepte ke bon de votre 
dot ru gen pare ue précisée, Tout autre usage constilueune Haude Nous pouvons, à notre seulé discrétion refuser le remboursement si nous 

vs qu'un remboutsement frauduiru 3 eu Leu, Nous ne rembourser que dre qua rembourse Le bon où un détenteur d'une autoriShtc à 
eee On de Procler & Gamble. Adresse houle demande de remboursement à AC Meïsen, CP 2000 Some lMouveod Brun 


que l'amincissement PROGTER  GAMBLEING RON TO, ONTARIO, Lime dun bo ar Fra oran 3 Fa US Ce /OAT D EXPIENTIDR 
déjà constaté ne troue Rte nt == 

j Remplissez ce coupon pour ce gratuitement le dépliant d'Ontario Hydro intitulé —)") 
cette couche protectri- «Des lessives à moins de frais». Cochez une case: C2 français [anglais Prévoir de 4 à 6 semaines pour ls Hivraïson. Eh 
ce au nord comme au Tes —" | 


sud. 


| 

| 

| 
Ge] 
La 
| 

| 


Nom de time 


EE  —— 
-800-263- 9000 Téléphone ( ) Code postal 


——— Ontario Hydro 


Le Rempart, le 1er août 1990 - p. 10 


mots croisés 


1234 5 6 7 8 9 10 n 12 


HORIZONTALEMENT 


1—Mouvement intérieur qui porte à faire 
une chose. — Conseil de la reine. 

2—Valet. 

3—Domaine rural. — Titre de noblesse. 

4— Coups de baguette. — Sorte de jeu de 
quille (pl.). — Condiment. 

5— Qui a la forme d’un oeuf. — Mesure chi- 


noise. — Exprime la surprise. — Symb. 
chim. 

6— Parcourir des yeux. — Tesson. 

7—Du verbe être. — Toi. — Signal fixe 
(pl.). 


8—Préfixe. — Se rendre digne de louange. 
9—Prén. masc. — Cap (pl.).. 
10—Danser, sauter (vx). — Voir (angl.). 
11—Où l'on fabrique l'acier. — Milieu. 
12—Succession. — Mince et tranchante 
(pl.). 


VERTICALEMENT 


1—Amusant (pl.), — Bonne action, pour les 


scouts. 

2—En matière de. — Opinion. — Entouré 
deterre (pl). : = > 

3— Clair, — Terminaison de Verbe. — Min- 
ce, menu. 


4— A un haut degré. — Dépérir. 

5—Mois. — Prêtreitalien. 

6— Arme à jet à pointe aiguë, — D'un verbe 
gai. 

7—En outre. — Place. 

8—Voyelles. — Blâmes indirects. 

9—Non vêtus. — Recevra une succession. 

10—Partie du veau. — Quantité de lait que 

prend un nouveau-né. 


solutions 


13118 


SHHOVO SLON 


jouez avec nous 


Trouvez les 7 erreurs 


11—Roue à gorge d'une poulie. — Poss. — 
Moi. 
12— Petite rue. — Fleur blanche. 


Les saveurs de certains.ali- 
ments vont très bien ensemble, 
d'autres pas du tout. Par exem- 
ple, le chocolat est délicieux avec 
des croustilles mais l'est beau- 
coup moins avec du poulet... De 

. même, tu as sans doute déjà 
remarqué que les aliments ont un 
drôle de goût quand tu les man- 
ges après t'être brossé les dents. 
C'est que nos sens fonctionnent 
par comparaison. En fait, il serait 
plus juste de dire que notre cer- 
veau interprète les informations 
reçues en les comparant entre 
elles, et le goût n'échappe pas à 
cette règle. 

Pour réaliser la «savoureuse» 
expérience d'aujourd'hui, tu as 
besoin d'un verre d'eau, d'un 
verre de jus d'orange, d'un verre 
de lait au chocolat (ou une tablet- 
te de chocolat) et de beurre d'ara- 
chide. Bois une gorgée d'eau et 
ensuite une gorgée de jus; le jus 
est délicieux ! Bois une gorgée de 
lait au chocolat et ensuite une de 
jus; le jus est maintenant sûr. 
Prends une petite cuillerée de 
beurre d'arächide et goûte le jus; 
il est à nouveau excellent, 

Le jus d'orange est légèrement 
acide; lorsqu'il est pris après un 
aliment doux et sucré, nous per- 
cevons davantage cette acidité et 
le jus nous semble sûr, Pour re- 
trouver le bon goût du jus d'o- 
range, il suffit d'en boire d'autres 
gorgées ou de manger un aliment 
qui neutralise la saveur du pre- 
mier. Dans notre expérience, 
c'est le beurre d'arachide qui a 
neutralisé la sensation douce et 
sucrée laissée par le lait au 
chocolat. 

Le sens du goût est beaucoup 
plus complexe qu'il paraît. Pour 
goûter les aliments, nous utilisons 
les papilles gustatives de notre 
langue. Ces papilles ne peuvent 
reconnaître que quatre saveurs: 
le salé, le sucré, l'amer et l'acide. 


SOP-763 


GA EURE efelo [us] | EI 


acte chute 
acteur Cid 
agent couloir 
air cour 
ami 
art décor 
banc épilogue 
bravo épisode 
FH féerie 
carte feu 
choeur Le 
chutl te 
oyer 


mots cC 


6 lettres: un spectacle 


a | | > | pu +3 | OA 
[| EE [) [e[ulolm|s|>] EC | [of | 


Œ 


ch 


O 
D: 


cœ 
x 


FORMES EÈE 
RAR eee ls els) 
eee eme se 

Hess nemie ls lel" le 
Besse le) 
HÉDEB SERRE RREE 


Fil 
(2) 


frise opéra 
gala paradis 
gêne parodie 
gille parolier 
pièce 
loge podium 
lustre prix 
mime rampe 
mise recette 
montée récit 
revus 
noeud rire 


uestion de goût. 


BLAH/ NAPIA, 


CE JUS PORANGE 


N'A PAS TRÈS BON GOÛT 
GUANP ON LE BOIT APRÈS 


MANGE UN PEL PE 
BEURRE D'ARACHIDES 
ET GOUTE AU Jus 

P'ORANGE A NOUVEAU, 


L'odorat joue aussi un très 
grand rôle dans notre perception 
des saveurs: sans ce sens, tous 
les aliments seraient fades. C'est 
pour cela qu'on ne goûte presque 
rien quand on a un rhume. 

D'autres informations provien- 
nent également du toucher (la 
langue est sensible aux textures 
et à la température des aliments) 
et de la vision. Bien qu'agissant 
plus subtilement, ces deux der- 


IPERCEPTION PES SAVEURS 


niers sens peuvent faire toute la 
différence. La texture et l'appa- 
rence des aliments jouent en effet 
un rôle psychologique important. 


Pas convaincu ? Pense un peu: 


aimerais-tu du jus de tomate 
mauve ? Une pomme noire ? 

Enfin, le goût dépend aussi des 
habitudes culturelles. Par exem- 
ple, dans certains pays on adore 
les fourmis grillées. Ici, on n'ose- 
rait jamais ÿ goûter! 


Lei 
a 


L'HFASBEARABRRE 


S 


we, 


Ni chaud ni tiède la mo 


Les températures 
chaudes de l'été font de 
nous tous de grands 
assoiffés. L'engouement 
pour les boissons non 
alcoolisées qui rem- 
placent les liquides et 
étanchent la soifafait du 
thé glacé un choix très 
populaire. 

Le thé glacé est 
rafraîchissant, faible en 
calories et possède un 
goût sain et naturel. Il 
est facile à préparer et 
peucoûteux. Voilà pour- 
quoi vous devriez toujours 
en avoir un pichet au 
réfrigérateur! 

IL y a plusieurs manières 
de préparer et de sa- 
vourer le thé glacé. Uti- 
lisez toujours du thé de 
bonne qualité. Les nou- 
veaux thés aromatisés 
de qualité supérieure sont 
excellents et donnent un 
thé glacé spécial et 
quelque peu différent. Le 
thé peut aussi servir de 
base à faible teneur en 
calories dans la prépara- 
tion de boissons d'été 
rafraîchissantes. Ajoutez 
couleur, saveur et nutri- 
tion en garnissant le thé 
glacé de fruits frais d'été. 
Suivez ces directives 
faciles du Conseil ca- 
nadien du thé. 

Thé glacé classique 

La façon traditionnelle 
de préparer duthé glacé 
exige un thé chaud deux 
fois: plus fort. Employez 
toujourside l'eau froide 
fraîchement tirée que 
Vous-portez à ébullition 
complète. Couvrez ‘et 
laissez infusen des à 5 
minutes Fi les 
feuilles de thé ourretirez 
les sachets-et versez le 
théidans de grands ver- 
res remplis de glaçons. 
Notez que l'inverse, c'est- 
à-dire les glaçons ajoutés 
au thé, peut: donner une 
boisson brouillée. Su- 
crez.au goût et décorez 
de tranches de citron et 
de feuilles de menthe. 

Pour préparer une 
grande quantité de thé 
glacé, versez 4 tasses 
d'eau bouillante sur 8 
sachets dethé, Couvrez 
et laissez infuser de 3 à 
5 minutes: Remuez'et 
filtrez dans un pichet. 


(NC)}—Avec l'utilisation 
des matériaux intérieurs 
modernes dans les 
automobiles d'aujourd'hui, 
il est important que les 
propriétaires de véhicules 
utilisent les méthodes.de 
nettoyage et LES nertoyeürs 
appropriés. Sinon, cela 
risque d'entraîner des 
dommages tels que des 
taches d’eau des cernes ou 
encore des taches ou de la 
saleté qui se fixent, tout 
cela devenant difficile à 
enlever avec un deuxième 
où un troisième nettoyage. 

Selon les spécialistes 
automobiles de la General 
Motors, il est d’abord 
recommandé d'enlever 
la poussière et les 
particules de saleté qui se 
sont ramassées. sur. le tissu 
de la garniture intérieure 


Ajoutez 4 tasses d'eau 
froide, Versez dans de 
grandsverresremplisde 
glaçons ou couvrez et 
réfrigérez jusqu'au 


moment d'utiliser. Donne 


8 tasses. 
Thé soleil 

Le concept du thé soleil 
n'est pas une nouvelle 
méthode d'infusion. Les 
résidents du Sud des 
États-Unis préparent le 
thé soleil depuis plusieurs 
années. Le thé soleil 
macère naturellement 
grâce à l'énergie solaire. 
Déposez simplement des 


Cruche remplie d'eau 
froide, couvrez' et lais- 
sezàl'extérieurpendant 
quelques‘heures. Sille 
soleil fait défaut, essayez 


cette méthode au 
réfrigérateur: 
Thé glacé 
du lendemain 
Versez 4 tasses d'eau 
froide dans un pichet et 
ajoutez 8sachets dethé. 


Couvrez et réfrigérez 
toute lanuit. Retirez les 
sachets de: théen les 
pressant sur le bord du 
contenant et Versez dans 
des verres remplis de 
glaçons. Couvrez et 


Conseils de nettoyage pour 
votre véhicule 


dé nouveaures 
AUTO 


à Paide d’un aspirateur 
ou d'une brosse: à poil 
doux: Frottez les garni- 
turestde Vinyle er'de cuir 
régulièrement avec un 
chiffon propre et humide. 
Les! concessionnaires 
automobiles et les maga- 
sins de pièces et accessoires 
automobiles canadiéns 
offrent un vaste choix le 
détachants et de nettoyeurs 
tout usage. Consultez 
votre guide de 
l’automobiliste afin 
d'obtenir la liste “des 
nettoyeurs appropriés à 
votre véhicule, et plus im- 
portant encore, \lisez et 
suivez les directives pour 
tout produit de nettoyage. 
Voici plusieurs étapes 


endroits tachés. 


vnettoyez immédiatement 


conservez le thé qui reste 
au réfrigérateur. Donne 
4 tasses. 
Concentré 
de thé glacé 

Ce concentré se con- 
serve bien au 
réfrigérateur. Utilisez-le . 
chaque fois que vous 
avez envie de vous 
désaltérer avec un verre 
de thé glacé. 
1 citron 
1/2 tasse de feuilles de thé 
11/2tasse d'eau bouillante 

Laver le citron et re- 
tirer seulement la pelure 
avec un couteau éplu- 


prenant soin de ne pas 
enlever la partie blanche. 
Combiner la pelüre de 


“citron et.les feuilles de 


thé. Verser l'eau bouil- 
lante sur le‘tout; couvrir 
et laisser infuser 5 mi- 
nütes. Filtrer enpres- 
sant bien les feuilles de 
thé. Presser le jus du 
citron danslethé, laisser 
refroidir, couvrir et con- 
server au réfrigérateur. 
Employer 1 c. à table de 
thé concentré, ou plus 
au goût, par verre de 


8 oz. Ajouter des glaçons 
etdel'eau minérale pétil- 
lante ou gazéifiée, ou du 


de base à ne pas oublier 
avant le nettoyage : 

*Enlevéz toutes les 
taches dès que possible 
avant qu'elles ne se 
fixent. - 

*Servez-vous' d'un 
chiffon où d'une éponge 
propre en utilisant toujours 
une section propre. Si les 
taches persistent, vous 
pouvez utiliser une brosse 
douce, 

Utilisez des nettoyeurs 
de type solvant seulement 
dans les endroits bien 
aérés. Ne pas saturer les 


*Si un cerne se forme 
après le détachage, 


toute la section de sellerie. 
‘Suivez les directives 

spécifiques sur les 

étiquettes des nettoyeurs. 


soda nature refroidi. 
Sucrer au goût, remuer 
et servir. Donne environ 
1 tasse de concentré. 
Thé rafraîchissant 
à la menthe et aux 
agrumes 
Voici une variante du 
thé glacé, délicieuse et 
nourrissante. 
8 sachets de thé 
2 tasses d'eau bouillante 


2c. à table de menthe faîche 


hachée 

1/4 de tasse de sucre (ou 
plus au goût) 

1 tasse d'eau froide 

1/2 tasse de jus de citron 


mwSachets déthédansüneW-cheurouunzesteur:enm..1/2.tasse de juside: pam- 


- plemousse 

Tranches de citron et feuilles 

de menthe pour décorer 

Verserl'eaubouillante 
sur les sachets de thé et 
la menthe; couvrir et lais- 
ser infuser 5 minutes. 
Filtreret ajouter le sucre 
en remuant jusqu'à ce 
quil soit dissout. Ajouter 
l'eau froide, le jus de ci- 


- tron et le jus de pam- 


plemousse, 

Pour servir, Verser dans 
des-verres remplis de 
glaçons et décorer de 
-tranches de citron et de 
feuilles de menthe. 
Donne 4 tasses (1 L). 


Trucs pour le thé 
Sirop de sucre -Le si- 
rop de sucre permetde 
sucrer parfaitement les 
boissons froides car il 
se dissout plus facile- 
ment que le sucre gra- 
nulé. Combinez des 
quantités égales d'eau 
et de sucre dans une 
casserole. Portez à 
ébullition, baissez la 
chaleur et laissez mi- 
joter 5 minutes. * Lais- 
sez refroidir et con- 
servez dans un bocal 
couvert au réfrigérateur, 
Cubes dethé-Versez 
le reste de thé dans 
ides bacs à glaçons. 
|Congelez, démoulez et 
placez dans un sac de 
congélation. Ajoutez- 
les à vos boissons au 
thé glacé sans diluer le 


Lait frappé aux 
pêches 
et aux petits fruits 
Une combinaison des 
meilleurs fruits d'été. 
1 pêche müre, pelée et 
coupée en quatre 
1/2 tasse de framboises ou 
de fraises mûres 
2boules decrèmeglacéeà, 
la vanille 
1 tasse de thé glacé 
AU mélangeur, com- 
biner tous les ingrédients 
ettraiter à vitesse élevée 
jusqu'à ce que le tout 
Soit bien mélangé. Donne 


«Cooler» à l'ananas 
et à l'orange 
Les jus de fruits con- 
centrés congelés ajoutent 
delasaveur sucréesans 
addition de sucre. 
1 tasse de thé glacé 
2 c. à table de jus d'orange 
concentré congelé 
1 tasse de jus d'ananas 
Bien mélanger en- 
semble le thé glacé etle 
jus concentré. Ajouter le 
jus d'ananas et verser 
dans de grands verres 
remplis de glaçons. 
Donne 2 coolers au thé. 


2 portions. 


Transports Nationaux 


AVIS PUBLIC 


RELATIF à l'avis donné par CSX Transportation, Inc. (le cédant) 
concernant une entente de cession de tronçons de sa subdivison 
No 1 depuis le chemin Tecumseh à Windsor (Ontario), (p.m. 2,0) 
jusqu'à Oldcastle (Ontario), (p.m. 8,0), etentreles points milliaires 
37,35 et 38,16 à Leamington (Ontario) à la Compagnie des 
chemins de fer nationaux du Canada conformément au paragraphe 


158 (2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 
(1985), ch. 28 (8e suppl). 


Réf. no T6125/820 


ATTENDU que, conformémentau paragraphe 158 (2) de la Loi de 
1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), le 
cédant a donné avis à l'Office national des transports (ci-après 
l'Office) du projet d'entente de cession de tronçons de sa subdivision 
no 1 depuis le chemin Tecumseh à Windsor (Ontario), (p.m.2,0) 
jusqu'à Oldcastle (Ontario), (p.m. 8,0), etentre les points milliaires 
37, 35 et 38, 16 à Leamington (Ontario) à la Compagnie des 
chemins de fer nationaux du Canada, conformément à l'entente 
de cession du 14 juin 1990. 


ATTENDU que le paragraphe 158 (3) de la LTN 1987 stipule que: 
"Dans les six mois suivant la réception de l'avis prévus par l8 


paragraphe (2), l'Oifice, après, la tenue, éventuelle d'audiences 
publiques qu'il peut juger nécessaires pour permettre aux intéressés 


d'exprimer leur opinion sur la cession, approuve l'accord de 
cession, sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public 
ou que le cessionnaire n'est pas habileté à exploiter la ligne ou le 
tronçon: 


ATTENDU que les tronçons de la subdivision no 1-à'êtra cédés. 
sont les suivants: 


if depuis le chemin Tecumseh à Windsor (Ontario), 
(p.m. 2,0) jusqu'à Oldcastie (Ontario), (p.m. 8,0);'et 

£ entre les points milliaires 37,35'et 38,16 à Leamington 
(Ontario). 


AVIS EST DONNÉ que tout intéressé peut exprimer son opinion 
sur la cession à l'Office seulement.en ce qui a trait aux-critères 
stipulés’au paragraphe 158 (3) de la LTN 1987. Les interventions 
doiventêtre déposées auprès du Secrétaire de l'Office dans les 
trente (30) jours de la date de cet avis, avec une preuve.de leur 
signification au cédant à l'adresse suivante: 


M. T.R. Lederer 

Procureur pour CSX Transportation Inc. 
a/s/d Osler, Hoskin & Harcourt 

B.P. 50 

First Canadian Place 

Toronto (Ontario) 

M5X 1B8 


Télécopieur no 416-862-6666 


Conformément à l'article 13 des Règles générales de l'Office, la 
date de dépôt ou de la signification d'un document est celle où 
l'Office ou le destinataire le reçoit. La seule exception à cette règle 
a lieu lorsqu'un document est envoyé par poste certifiée; son 
dépôtesttoutefois acceptable si la date d'oblitération du document 
ne dépasse pas la date limite énoncée! dans l'avis public pour le 
dépôt des interventions. Les demandes de prorogation de délai 
pour déposer une intervention ne seront accordées par l'Office 
que dans des circonstances exceptionnelles. 


L'Office fera parvenir, sur demande, plus de détails sur l'avis etles 
modalités de dépôt des interventions. Toute correspondance à 
l'Office devra être envoyée en la remettant au Secrétaire en main 
propre ou. en l'envoyant par messager à l'Office national des 
transports, 15, rue Eddy, Hull (Québec), par poste certifiée! à 
l'Office national des transports, Ottawa (Ontario), K1A ON9, par 
télex (no 053-3615) ou par télécopieur (no 819-997-6727) 


Le Rempart, le 1er août 1990 - p. 11 


de est maintenant au froid 


Le Rempart, le ler août 1990 - p. 12 


La recherche d'emploi : une condition d’admissibilité aux prestations d’assurance- 


chômage 


(NC}—Les personnes qui 
reçoivent des prestations 
d'assurance-chômage 
doivent se rappeler que 
ces prestations visent à 
venir en aide aux travail- 
leurs qui sont temporaire- 
ment sans travail etque, 
pour continuer d'y être 
admissibles, elles doivent 
chercher un emploi. 

Pour ce faire, les pres- 
tataires peuvent participer 
au Programme de recher- 
che active d'emploi de la 
Commission de l'emploi 


et de l'immigration du 
Canada. Un formulaire 
spécial intitulé “Recherche 
d'emploi” permet aux 
prestataires de dresser la 
liste de toutes les personnes 
avec lesquelles ils commu- 
niquent pour trouver un 
emploi. : 

Les démarches que sont 
faites sans conviction ne 
sont pas suffisantes. La 
Commission évalue la 
recherche d'emploi: si 
celle-ci est jugée inaccep- 
table, le prestataire peut 


voir ses prestations 
refusées jusqu'à ce qu'il 
déploie un effort honnête 
pour trouver du travail. 

On s'attend à ce que les 
prestataires d’assurance- 


chômage cherche du 
travail chaque jour. 
Cependant, c'est la 


Commission qui choisit 
les participants au Pro- 
gramme de recherche 
active d'emploi. Si un 
examen des compétences 
et de l'expérience de 
travail du prestataire par 


Z 
LL 


PHOTOGRAPHES 


St-Louis Studio & Camera Inc., M. Georges St-Louis,12065 ch. 
Tecumseh, Tecumseh, 735-2622 


The Photographer, Mme Marthe Cybulski, 1335 rue Wyandotte Est, 


rapport aux possibilités 
d'emploi dans la collectivi- 
télaissesupposerque cette 
personne a de bonne 
chances de trouver un 
emploi, elle peut être 
inscrite au Programme de 
recherche active d'emploi. 

Mais il y a des excep- 
tions. Certaines personnes 
ne sont habituellement 
pas tenues de chercher un 
emploi activement; ce 
sont les personnes qui 
touchent des prestations 
de maternité, des presta- 
tions parentales ou des 
prestations de maladie, des 
personnes inscrites à des 
programmes de formation 
et detravailleurs mis à pied 
pourmoins de six semaines. 
En outre, certains tra- 
vailleurs syndiqués qui 
font une demande de pres- 
tations bénéficient d’un 
délai avant d'être tenus 
de remplir un formulaire 
de recherche d'emploi si 
le syndicat auquel ils sont 


offiliés detient une entente 
avec la CEIC 
Comment effectuer la 
recherche d’emploi 

Avant de commencer 
sa recherche d'emploi, 
une personne devrait se 
rendre au Centre d'emploi 
du Canada le plus près, 
où elle peut vérifier les 
offres d'emploi, discuter 
de programmes spéciaux 
et de projets de création 
d'emploi avec un con- 
seiller, prendre une brochure 
qui offre des conseils pra- 
tiques pour la recherche 
d'emploi et s'informer du 
cours qui porte sur la 
recherche de travail. 

Après deux semaines, 
cette personne revient 
au Centre d'emploi du 
Canada pour faire évaluer 
sa recherche. Soit dit en 
passant, les participants à 
qui on demande d'envoyer 
leur Formulaire de recher- 
che d'emploi par la poste 
ne devraient pas le joindre 


Windsor. 253-4535 


Conservez vos souvenirs pendant des années... en faisant 
prendre un portrait de famille aujourd'hui 


> PRIX RÉGULIER 70.00$ 
to Wne PRIX SPÉCIAL JUSQU'AU 31 | 
portraits JUILLET 19. 
Séance complète Limite: un par famil 
Valable pour adultes, enfants et groupe 


5729 ch. TecumsehE. 944-2652 


PLANIFICATION FINANCIÈRE 


Regal Capital Planners, M. André Comeau, 7290 ch. Maiden 
Rés.: 734-7921 -Bur.: 972-1520 


QUINCAILLERIE 


Stoney Point Hardware, M. Gérald Lefaive, ch Tecumseh, Pointe- 
aux-Roches, 798-3535 


RÉCEPTIONS-SALLE À LOUER 


Centre Canadien-Francais, (Club Alouette) 2418 ave Central, 
Windsor. 945-1189 


Metro Catering Executive Class Service, M. Pierre Meloche, 
948-6516, Mile Michelle Soullière, 969-5860, Place Concorde, 
7515 promenade Forest Glade. 


RÉFRIGÉRATEURS, CUISINIÈRES 


(Voir APPAREILS MÉNAGERS) 


RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION 


Gaudet Design, Rénovations and Aluminium, M. François 
Gaudet, M. Germain Gaudet, 1307 McDougall, Windsor, 252- 
4870, 974-8949. 


JD Rénovations, Jean Dallaire, 727-6583. 


LP Cash and Carry Lumber, LP Roofing and Building 
Supply, M. Léo-Paul et Mme Brochu, Angle Routes 2 et 
42. 728-1061 


National Building Supplies et SBT Construction, M. Serge Bi- 
gaouette, 137 ch. Lespérance, Tecumseh. 735-8058; 979-3138 


Paquette Windows and Home Improvements, M. Venance Pa- 
quette, M. Pierre Paquette, 2560 rue Jefferson, Windsor. 974-6160 


RÉSIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES 


Villa Maria, 2856 ouest, promenade Riverside, Windsor. 254-3763 


SALONS DE COIFFURE 


Coupe by Rolande & Esthetics by Caroline, Rolande Tremblay, Ca- 
roline Meloche, 2851 ave Howard. 966-2282 


Dynamic Hair and Esthetics, Mme Muriel Fortin-Thomas, 100 ch. 
Lespérance, Tecumseh. 735-7771. 

Hair Fashions by Madeleine, Mme Madeleine Payeur, 7853 est, 
rue Wyandotte, Widnsor, 974-5161 


Park Avenue Beauty Salon, Mme Sylvie Chiasson, 
1210 ave Ouellette, Windsor, 252-7207; 252-7208 


The Gallery Beauty Salon, Mme Linda Nantais, 3919 rue Serninole, 
Windsor, 945-0855 


Suite page 14 


à leur déclaration du 
prestataire. 

On s'attend à ce que 
les personne inscrites au 
Programme de recherche 
active d'emploi trouvent 
du travail rapidement. Les 
prestataires qui éprouvent 
de la difficulté devraient 
en parler à leur conseiller 
en emploi où à leur agent 
des services d'assurance, 
Il se peut qu'on les oblige 
à demeurer dans le 
programme jusqu'à ce 
qu'ils trouvent du travail. 

Les prestataires 
devraient tenir un registre 
décrivant leur recherche 
d'emploi en vue de pouvoir 
fournir des précisions à la 
Commission, Je cas 
échéant. Les participants 
au programme devraient 
se rappeler que leurs 
visites au Centre d'emploi 
du Canada local font 
partie de leur recherche 
d'emploi. 


Protégez vos yeux... et votre porte-monnaie! 


Vous êtes devant un 
étalage de lunettes de 
soleil. D'un côté les bas 
de gamme à 5 $, de 
l’autre les «de luxe» à 
200 $. Lesquelles protè- 
gent le mieux contre les 
rayons ultraviolets no- 
cifs qui causent les cata- 
ractes? 

Selon l’ophtalmolo- 
giste torontois Gordon 


vigueur, i 
conditio 


voyages Où 
J urs-rabais - sam, Jun., mal, 
Ours 3 


mer, JEU- 4 Achetez d'avance 


Appelez-nous: 


Squires, la grande diffé- 
rence réside dans la 
qualité de la monture. 
En terme de protection 
contre les rayons so- 
laires, elles s’équiva- 
lent. 


Des normes peu sévères 


Ces propos ont été 
confirmés par une vaste 
enquête de la revue 
américaine Consumer 
Reports, où l’on a testé 
180 paires de lunettes. 
Les paires bon marché 


se sont avérées aussi ef" 


2 


sms 


strictions en 


“Marque Géposésde VIA Rat Canada Inc 
“Marque de commerce de VIA Raë Canada ine 


ficaces que les paires 
plus dispendieuses. 

Le Dr J.P. Lagacé, de 
l'Association des opti- 
ciens du Québec, admet 
lui aussi que le coût des 
lunettes n’a que peu de 
rapport avec la protec- 
tion qu’elles accordent. 
Cependant, il précise 
que les normes ANSI 
(American National 
Standard Institute) utili- 
sées pour tester les lu- 
nettes ne sont guère sé- 


vères. Pour plusieurs 
ropticiens, il s'agit de 


| 


normes minimales. 

L'idéal: est d'oublier 
le prix et de regarder 
l’étiquette. La revue 
Consumer Reports re- 
commande de se procu- 
rer une paire dont l'éti- 
quette précise que les 
lentilles absorbent les 
UV jusqu’à 400 nm. 
Cela signifie-une pro- 
tection complète contre 
les rayons UVA et les 
UVB. 


«Mes/lunettes'etmon 
_ chapeau» 1 

L'ophtalmologiste 
Jocelyne Brochu, de 
Montréal, appuie la re- 
commandation de la re- 
vue américaine. Il en est 
de même pour le Dr 
Squires et le Dr Eagacé. 
Ces deux derniers ajou- 
tent que les lunettes à 
lentilles grises avec des 
pigments qui bloquent 
les UV sont les 
meilleures. 

Signalons en termi- 
nant que le port d’un 
chapeau avec rebord 
bloque jusqu'à 50 pour 
cent de la lumière solai- 
re tout en protégeant de 
l’insolation. 


À vous de jouer. 


WINDSOR 


CHAPEL 


ENTREPRENEURS DE 
POMPES FUNÈBRES 


253-7234 
1700 est, chemin 


Tecumseh, Windsor 


Francis Louis Janisse, 
président et directeur 


Le Rempart, le 1er août 1990 - p. 13 


| ll [I Ro | ] 
LIT 


L 
| fl 


e il 


ur qn 
LILI 


TUTAUU 
HN 


Î Il Il 


Ï | 
fl s 


il 


DT 


HU 
DATI [NET] 
mt 


s)4 1241 
lininifit 


I] 1 Le 


(IT 
Arte Le 


il | 


QUIL 
DU 


pa tqn 
SET di 


TVOntario recherche un “Bébé-mascotte” pour son 20e anniversaire 


Êtes-vous né en Ontario le 
27 septembre 1970? Connaissez- 
vous quelqu'un qui le soit? 

Dans l'affirmative à l'une 
ou l'autre de ces questions, 
TVontario voudrait vous connaître! 
Il cherche un "bébé-mascotte’ pour 
l'aider à célébrer son vingtième 
anniversaire qui aura lieu le 27 
septembre 1990. 

L'heureux gagnant aura 


l'occasion de participer au "talk- 
show” du 20e anniversaire, 
rencontrera les membres du Conseil 
consultatif de la province et assistera 
à d'autres événements spéciaux. 
Les participants devront 
envoyer leurs nom, adresse et le 
numéro de téléphone, ainsi qu'une 
copie d'un document prouvant leur 
date de naissance (acte de naissance, 
passeport, etc.) à: TVOntario, Avis 


Disques en Revue 


nr 


Julien Clerc "Faïs-moï une place" 
Virgin VL-3083 

Le seul artiste qui depuis 
Brel ait décidé de sortir de ses 
tripes c'est bien Julien Clerc. Le 
voilà de retour avec “Fais-moi une 
place” enregistré à New York et 
Paris et brillamment produit par le 
célèbre Phil Ramone (Billy Joel). 
Avec#ce” microsillon nous 
replongeons danswl'univers si 


culier de Julien Clerc, fait de 


esse et d'égratignures: “Fille 
du feu", "Le verrou”, "Gare à la 


Maé pel dé tnt not i Éé.  eépehe SAS d 


_… 


casse”, "Foutu"##"Fais-moil une: pourmiarquer: le rythmederses® wde Claude Rougetdel'Isle, March 


place" etc. En Somme, un disque 


"us bien qui comblera ceux et celles 


qui suivent l'épopée de Julien Clerc 
depuis-plusieurs années. 


François Dompierre "Les portes 
tournantes" Sélect/Costar MF- 
88001 

La musique qui figure sur 
la trame sonore de ce film de Francis 
Mankiewicz fut composée par 
François Dompierre (Félix Leclerc). 
"Adieu Val d'Amour”, "Sur le quai”, 
"Vaudeville et fantaisie”, et 
"Souvenirs de Vienne” sont des 
musiques adaptées aux années 30 
et40 représentant les mille etunes 
facettes de François Dompierre, 
les multiples orientations de son 
expressivité. Jazz, soul, pop, 
ragtime, vaudeville et mellow, tous 
les syles s'entrechoquent et 
s'enlassent dans des arrangements 
où le piano et violons sont très 
favorisés. Un bon achat. 


Alan Silvestri "Back To The 
Future XI" Denon/Varese 
:Sarabane VSC-5272 

Les deux grandes vedettes 
de cette comédie cinéma- 
tographique sont Michael J.Foxet 
Christopher LLoyd. La musique 
que l'on retrouve sur la trame sonore 
estsignée Alan Silvestri. Le grand 
orchestre de Silvestri est une 
formation très nombreuse au sein 
de laquelle prédominent nettement 
une armada de cuivres divers, 


agrémentés de violons, violoncelles | 
et percussions et qui s'attaque au | 


grand répertoire quasi-classique à 
la John Williams (Star Wars). Le 
seul défaut de ce disque réside 


par Yvan Brunet 


dans une certaine monotonie 
engendrée par une perfection 
uniforme et constante. Nettement 
positif quand même. 


Stompin Tom Connors "A Proud 
Canadian” Capitol 80010 

Le compositeur-auteur- 
interprète canadien Stompin Tom 
Connors, né à Saint Jean au Nouveau 
Brunswick en 1936 débutacomme 
chanteur professionnel en 1964. A 
défaut d'amplification sonore, 
Connors battait du pied la mesure 


chansons et également pour couvrir 
le bruit des clubs de nuit ce qui lui 
valut le surnom. de Stompin Tom. 
Cet album-ramassis regroupe 20 
de ses plus belles compositions: 
"Budthe Spud", "Roving All Over 
The Land", "The Ketchup Song”, 
"Roll On Saskatchewan”, "Lady 


JE U X -D'2O'RT-H:O;:G:R°AP:HLE 


13. L'impératif 


mnnmommmmmmmmmmmmmmnmnnn, 


Les Championnats du monde d'orthographe 1990 approchent. 
Informez-vous ! 


Pour obtenir gratuitement le livret officiel d'entraînement ou de plus 
amples renseignements, téléphonez à TVOntario au (416) 484-2734. 


aux bébés du vingtième 
anniversaire, Case postale 200, 
succursale Q, Toronto (Ontario), 
MAT 2T1. 

Les participants seront 
contactés par téléphone ou par poste. 
Ils devront écrire un article d'une 
page sur leurs impressions de 
TVOntario et sur la façon dont le 
réseau a contribué à leurs aptitudes 
scolaires. Ils devront aussi exprimer 


leur perception de l'avenir de 
TVOntario. Tous les bulletins de 
participation doivent êtres reçus à 


TVOntario au plus tard le 3 août 
1990. 


TVOntario 


Jeudi 2 août - 20h00 
VOYAGE AU BOUT DE LA VIE 
«APPREHENDER LA MORT» 

Après le succès qu'a comu Le 
bébé est une personne, un événement dans 
l’histoire du documentaire, Bernard 
Martino rapplique avec, cette fois-ci, 
Voyage au bout de la vie. Cette série 
télévisée est une occasionde remettre la 
mort à sa vraie place. Elle nous offre de 
comprendre que ce n'est pas sa présence qui 
nous met en danger, mais plutôt son 
absence, sa disparition de notre paysage 


s'intitule Appréhender la mort et le second, 
Les Stratèges de la mort tendre. 


Samedi 4 août = 22h00 
CINE-COMEDIE: Les Ripoux 

Deux grands noms du cinéma 
français, Philippe Noïret et Thierry 
Lhermite, évaluent dans Les Ripoux, un 
film de Claude Zidi L'histoire de deux 
policiers qui n’ont pas trop de difficulté à 
contourner la morale et les principes. 
Réservez donc tout de suite votre samedi 
pour du rire assuré. 


- 


Voici un proverbe bien connu. Le singulier du présent de 
l'impératif se termine-t-il par un s ou pas ? 


A. « Aide-toi, le ciel l'aidera. » 
B. « Aides-toi, le ciel t'aidera. » 


sannSus juasud juemdun m9 quo} ‘2 US 16 JUIUyUr j Auop xn29 }105 
‘adno18 1arwraid np sqio4 ©] sn0] ‘aW18I01 no aumxnep quad 
: aqma ay uoryedde jonbne sdno1f np juawouusss pusdop > 


intime. Le premier de deux documents 


L'aventure à son meilleur 


Carte blanche Vous propose un 
menu tout en fraîcheur pour le 
mois d’août et vous invite à re- 


(no x) 


k.d. Lang”, "Sudbury Saturday 
Night", etc. 


garder sa mini-série intitulée La 
Baleine blanche. Tenant compte 
du succès de cette production, La 
Chaîne remet à sa 
programmation 
l'aventure d'Alex 
qui part à larecher 
che de son père 
mystérieusement 
disparu au cours 
d'uneëxeursionau 
Népal. C'est un 
rendez-vous à 
compter du 7 août 
pour les 4 épisodes 
de cette série les 
mardis à22 heures. 


Leonard Bernstein "Marches" 
CBS LMLK:-45734 

Cette toute nouvelle 
compilation comprend des pièces 
quasi-légendaires et archi-connues 
pour  fanfares collégiales: 
"Washington Post” de John Philip 
Sousa, "Under The Double Eagle” 
de Wagner, "Radetzky March" de 
Johann Strauss, "Anchors Aweigh" 
d'Alfred H. Miles, "La Marseillaise 


Of The Toreadors?, de Georges 
Bizet, "Grand March” de Giusepe 
Verdi, etc... La musique de ces . 
grands compositeurs chante: ici : 
librement sous la bagette de Leonard 
Bernstein (New York Philharmonic 
Orchestra). 

Suite page 14 


= des jours-rabais 
profes et économisez. 
40 %, sur le prix du 


aller simple. = 
tit congé est l 
Un pee Pisite à vo 


CV) 2PTE,P 602 2] 102) 5 sues 


imité tez 
Jaces limité. AChe 
AE ss 5 jours) * périodes 


LE TELEPHONE JURIDIQUE 
1-800-387-2992 
24 HEURES PAR JOUR, SEPT JOURS PAR SEMAINE 


Informez-vous sur la loi et vos droits. Sans frais. 
Plus de 120 messages enregistrés, y compris! 


No, 10 Comment trouver un avocat 

No.15 L'aide juridique 

No.380 La séparation et les accords 
de séparation 

No. 400 : Les motifs de divorce 

No. 430 Le partage des biens familiaux 


Service public offert par 
la Société du Barreau du Haut-Canada 


No. 545 Les obligations d'un locatare d'habitation 
No. 680 L'achat d'un domicile 

No. 320 Le congédiement injustifié 

No. 790 Comment rédiger un testament 

No. 466 Les honoraires de votre avocat: 


"avance (Mi 1 ! 
GE restrictions en vigueur. Re 
congés fériés * D'autres conditi 

euvent s'appliquer: 
Appelez-nous: 


trop élevés? 


= Marque Dépoñée de VIA Fais 
“Marque de commerce 3e VIA Pia Carranta Inc 


Le Rempart, le 1er août 1990 - p. 14 


DD UN 


AL 
an 


\ 


BE 
« 
lil w14 
ALLIE 


DT 
{ d cles 


DT 
(LCL 


“à 


il 


IL 
Ho 


fill ou 


| | 
{ il Ï 


FH 1 il 
» " LATTES s IQ 1 
ont 


DNTUUI 
o 1e à « L 


IE 
if 


L Spot 
@ CT # MECLORCLETS) 
TA 


8e fête militaire annuel du Parc Historique National 
du Fort-Malden 


Le "tattoo" annuel aura lieu 
les 4 et 5 août du Fort-Malden. La 
fête débutera le samedi avec le 
défilé traditionnel, qui inclura en 
plus cette année des voitures tirées 
par des chevaux, des groupes du 
North American Black Historical 
Museum, du Park House Museum, 
des gropes de Shriners et bien 
d'autres choses. 

La course de baleinière de 
la Réserve navale se déroulera dans 
la rivière, le samedi après-midi; 
elle sera suivie par une reconstitution 
de la revue d'unités militaires des 
armées britannique et américaine 
du XIXe siècle. Au cours de l'après- 
midi, les visiteurs pourront se faire 
une idée de la vie des soldats en 


, 
y 


SALONS FUNÉRAIRES 


campagne grâce aux visites du camp 
de ces "soldats" qui sont nos hôtes. 

On ne peut pas toujours 
s'amuser en paix. En soirée, la 
tension montera au Fort: les Forces 
armées canadiennes donneront une 
démonstration d'une "attaque de 
section", que certains spectateurs 
aurontsûrementenvie de suivre de 
derrière leurs sièges. Toutrentrera 
dans l'ordre, cependant, au son de 
la musique nostaligique du corps 


‘ decornemuses Scotsaire. Mais que 


lesspectateurssetiennent sur leurs 
gardes! A l'approche de l'ennemi, 
la nuit se remplira de fumé et d'un 
bruit de tonnerre car les unités se 
livreront bataille de nouveau. La 
victoire sera célébrée par un bruyant 


LU M M I) 
4 


D 


Salons funéraires Marcotte, M. Jérome Marcotte, 870 rue Wyandotte 
Windsor. 977-9277; 12105 ch. Tecumseh, Tecumseh. 735-2830 


Melady's Funeral Home, 572 Notre-Dame, BelleRivière. 728-1500 
Paul Reaume Funeral Home, Comber, 687-2128 


SERVICES AGRICOLES 


A votre service 


LA CO-OPERATIVE DE POINTE-AUX-ROCHES 


Invite tous les gens à venir 
consulter laCo-operative au 
sujet de tous leurs besoins 
jardiniers ou agricoles. 


Chemin Comber Side au sud 
de Pointe-aux-Roches. Suc- 
cursale: Rang 12-13 a l'est 
du chemin Belle-Rivière 


798-3011 798-3012 


Gérald Mailloux 
gérant-adjoint 


SERVICES D’ALPHABÉTISATION ET D'APPRENTIS- 


SAGE POUR ADULTES 


Alphana, Mile Lise Ratté, 7515, promenade Forest Glade, Windsor, 
944-5991. 


SERVICE D'EAU PURIFIÉE À DOMICILE 


Aqua Sana, M. Espedito Quagla, 1375 pr. Janisse, 948-9251 


Culligan’s World Wide, M. Ernest Lalande, 728-4029 


National Safety Associates, M. Phil McGraw, 501C-1170 ch. Lau- 


zon, Windsor. 948-8511 


SERVICE D'ÉCOUTE, DE RENSEIGNEMENTS 
ET DE CONSEILS POUR LES FEMMES 


EN DIFFICULTÉ 


SOS Femmes, 1-800-387-8603 


SERVICES D'INFIRMIÈRES À DOMICILE 


Para-med Health Services (personnel francophone disponible,) 
258-8660 


Suite page 16 


et magnifique feu d'artifice. 

La paix reviendra à l'aube 
et les unitiés rendront grâces à 
Dieu à un office religieux avant 
d'entamer la deuxième journée. 


Disque en revue 


Lucid Beausonge «Où que tu 
ailles> Sélect/GMD Disques 1303- 
32: 

Comme une très grande 
bouffée d'oxygène, Lucid 
Beausonge (qui avait époustouflé 
le monde de la chanson française 
au début des années 80 avec son 
album «Tu t’demandes») nous 
arrive aujourd'hui avec un 
microsillon intitulé «Où que tu 
ailles». Le tout fut enregistré avec 
une équipe de première classe: Marc 
Madoré (guitare), Denis Hekimian 
(batterie), Martin Daviault (saxo), 
et Jean-Alain Roussel (percussions). 
«Où que tu aïlles» est une autre 
grande production (Jean-Pierre 


RECHERCHE: personne pour parta- 
ger un appartement, quatre pièces et 
demi, sur la rue Janette. Pour rensei- 
gnements, demander Linda au 252- 


5984. 2 
A VENDRE: Maison "Townhouse", 3 
chambres à coucher, sous-sol fini, cli- 
matisation centrale, BarBQ au gaz, 
jolie cour: 78 900 $. 944-0565. 23 


RECHERCHÉE: enseignante de lan- 
gue française pour derneurer chez moi; 
taux raisonnables. 734-7896. 23 


A VENDRE: ordinateur Sonyo NBC- 
550, Dos système, deuxinternal 5.25, 
drive CRT-30, moniteur, 100% UBM 
compatible avec 400.$ de program- 
mes, le tout pour 1 250 $; Commodore 
64, moniteur couleur, disc drive, joy 
stick avec plus de 100 programmes, 
très bonne condition, 650 $. Deman- 
der pour David. 944-6489, 24 


GARDIENNE DISPONIBLE: mère de 
famille de langue française aimerait 
garder des enfants de langue fran- 
çaise. Sonia. 255-1275 . 27 


GARDIENNE - MÉNAGÈRE VOULUE: 
pour 2 enfants de septembre à décemn- 
bre 1990; du lundi au vendredi. Réfé- 
rencesnécessaires.254-0067 28 


A VENDRE:Roulotte "Golden Falcon 
1974" - 29 pieds avec chambre à 
coucher, eau chaude, fridge, poêle à 
gaz, fournaise etc. y compris galerie 
entourée de moustiquaire (20x8) et 
shed. 944-0767 28 


A VENDRE: 2 demi-lit avec matelas 
et 2 bureaux. Très bon état. 200 $ 948- 
7166 après 19h30 29 


A VENDRE: Oldsmobile 98 Regency 
1977, 54 000 milles, un seul proprié- 
taire. Radiateur, batterie, réservoir à 
gaz et freins neufs, très propre. Tél.: 
728-3231. 30 


A VENDRE: Congélateur Admiral - 7 
pieds cubiques - a servi 5 ans. 948- 
5328. 


Pour de plus amples 
renseignements, On peut 
communiquer avec le parc au 
numéro 736-5410. Plusieurs 
membres du personnel du parc qui 


sont de langue française seront 
disponibles pour les gens intéressé. 
Les annonces faites au micro seront 
cependant en anglais. 


.… Suite de la page 13 


Lenoir) bien structurée et d’une 
beauté équilibrée débordante 
d'émotion. Tous les titres, 
romantiquement vôtre («Que peut- 
il faire à cette heure-ci sans moï?», 
«Où que tu aillès», «Nuits 
blanches», «C’est une femme allant 
sans peur», etc) portent la signature 
de Lucid Beausonge. Comme à 
l'habitude, la voix riche de Mlle 
Beausongeembauche sans retenue 
l’atmosphère de cetalbum. Un très 
bon achat. 


Marc Gabriel «Karianne» Trans- 
Canada/Station STAC-400. 
«Karianne» est caractérisé 
par les talents musicaux de Marc 
Gabriel en collaboration avec 
Steven Tracey, et J.C. Bordes. Parmi 
les chansons de la première face 
notons tous spécialement le grand 
titre «Karianne» (premier 45 tours) 
en plus de la chanson «Le Harley 
Blues Band»qui nous invite 
irrésistiblement au plancher de 
danse. Sur la deuxième face, la 
chanson intitulée «indigène» vaut 
pas elle-même le prix de l'album. 
Bref, «Karianne» se veut une suite 
logique à «Transatlantique» de 
1988. Un grand album à se procurer. 


Benny Goodman «Best Of Big 
Bands> CBS WCK:-45338. 
Clarinettiste et chef 
d'orchestre né à Chigago en 1909, 
Benny Goodman fit partie de 
l'orchestre de Ben Pollackde 1926 
à 1930. II forma lui-même un grand 
orchestre en 1934 qui eut beaucoup 
de succès aux États-Unis. Cette 
toute nouvelle compilation regroupe 
16 grands succès monophoniques 
enregistrés entre 1939 et 1946: 
«Tangerine», «l’m Nobody’s 
Baby», «How High The Moon», 
«Don’tBe That Way», «My Guy’s 
Come Back», etc... Qu'on refuse 
ou qu'on accepte une telle 
compilation, on ne peut que 


respecter et admirer un musicien, - 


un homme aussi créatif qu'était 
Benny Goodman. 


Stravinsky/Iwaki «Pétrouchka/ 
Agon/Feu d'artifice» Virgin 
Classics VC7-91101. 

C'est à Saint-Pétersbourg 
que fut créé l'oeuvre qui attira 
l'attention du public sur Igor 
Stravinsky, la fantaisie pour 
orchestre «Feu d'artifice» composée 
en 1907 à l’occasion du mariage 
de la fille de Rimsky-Korsakov 
avec Maximilian Steinberg. Il n’est 
pas étonnant d’y retrouver en arrière- 
plan la présence des styles russes 
du dix-neuvième siècle. Son aspect 


rigoureux d’ailleurs rappelle les 
ballets de Moussorgsky et un accent 
de fantaisie cassante renvoie 
d'emblée à Rimsky-Korsakov. 
Cette pièce, en plus de «Pétrouchka» 
(version originale du ballet de 1911) 
et«Agon» (ballet pour 12 danseurs 
composé en 1954) nous sont livrés 
ici par l'orchestre symphonique de 
Melbourne sous la direction 
musicale du maestro Hiroyuki 
Iwaki. La musique de Stravinsky 
chante ici librement. 


John Anderson «Too Tough To 
Tame» Capitol 93915. 

John Anderson est un jeune 
traditionnaliste de la musique 
country nashvillienne. On se 
souvient de lui surtout à cause de 
son plus grand succès. à. date 
«Swingin» du début des, années 
80. «Too Tough To Tame», produit 
par Jimmy Bowen (Merle Haggard)..… 
ne réserve pas de grandes surprises. F 
De plage en plage, Anderson tente 
de revivre la belle-époque où un 
cowboy était un, homme fier et 

_libre: «There Was:A Time When] 
Was Alone», «Trying To Make A 
Livin On The Road», «Too Tough 
To Tame», «When The Darkness 
Falls», etc La voix nasale 
d’Anderson est bien agencée à 
l’accompagnement extrêmement 
sobre et acoustique des requins de 
studio de nashville. Le tout se veut 
larmoyant et bleusé. 


A l'antenne de CBEF 
540 a.m. Windsor et 
103,1 Leamingion 


Mercredi 1er août-11h30 
LANGUE ET LANGAGE 

La question de la lanuge en terme 
de stant et de qualité, d'aménagements 
linguistiques. L'aventure linguistique au 
Québec et dans la francophonie traverse 
une étape difficile. Cette série propose 
d'étudier les phénomènes socio- 
linguistiques: 


Vendredi 3 août- 17h50 
LE BALADEUR 

Revue des événements musicaux 
du week-end et des différentes 
productions, émissions et séries proposées 
À notre antenne. 


19h30 
BIOLOGIE ET MÉDECINE 

Une série qui fait part des 
dernières découvertes dans deux sciences 
qui nous touchent de trns près. 


Samedi 4 août - 20h00 
HENRI; MOL MON PERE, MA VIE.- 
Depuis la mort de sa mère, Henri 

vit aux côtés d'un père malheureux qui le 
prive d'affection. Garçon attachant et 
courageux, l'adolescent de 15 ans décide 
donc de prendre sa propore vie en main; il 
déploïe toute l'énergie de sa jeunesse pour 
sortir sa petite soeur Lili de l'hôpital, dans 
l'espoir de se retrouver de nouveau au 
coeur d'une famille unie. 

UrLA KE 1 
nn ‘ 


nr 


pe 


Le Rempart, le ler août 1990 - p. 15 


4 [l 
(ill 


Il 
= 


I] 
l fl J 
QU 


HT 
ù jui MPECLO 
tnt 


Ï 
TN 


ii ii 


poil 


III] 
Ni REC 


ra 
I 48° » 
llit 


Ill Ïl 


ï 


ge 0 ji 


Îl 


lt 


TT 
4 MACLÉRCILETE 
Anna 


) 


Journée de la Garde côtière à Amherstburg le 4 août 


La Garde côtière canadienne 
(GCC) invite tout le monde à 
participer aux activités de la Journée 
de la Garde côtière à la base 
d'Amherstburg, rue Dalhousie, le 
samedi 4 août, de 9h à 12h et de 


Canal 


Mercredi ler août - 12h30 
BON APPETIT - avec Marie-Josée et 
Claudette Taillefer. 

On concocte des plats-santé. 
Recette du jour: Vichyssoise 
15h00 
JUSTICE POUR TOUS- avec Louis-Paul 
Allard 

Sujet: Petites créances 


Jeudi 2 août - 20h00 
L'HOMME DES ETOILES 
rencontre 

L'homme des étoiles et son fils 
Scott se rendent au Nouveau-Mexique dans 
l'espoir de rencontrer l'auteur d’un tableau 
illustrant avec réalisme, un paysage 
stellaire. (Première de deux parties), 


- La 


Vendredi 3 août - 10h30 
EN TOUTE AMITIE: avec Roland 
Leclerc 

Invité: Denis Bermard/ Lecture: 
Catherine Jalbert. 
15h00 


Vendredi 3 août = 02h00 
PHILIPPE LAFONTAINE, ROBERT 

CHARLEBOIS ET MICHEL BERGER 

À AVIS DE RECHERCHE 

Le comédien Jean-Marc Thibault 

retrouve ses copains de lycée. Des têtes 

d'affiches s'illustrent du côté des variétés: 

Joëlle Ursule, Philippe Lafontaine, Robert 

Charlebois, Viktor Lazlo, Alain Chamfortet 

Michel Berger. 

21h00 

CYRANOMANIA 

Avec l'engouement suscité parle film 

Cyrano, iln’est pas surprenant que Cinéma, 

Cinéma lui consacre un sujet. Nous nous 

rendons sur le plateua, alors qu’on en est au 

66e jour de tournage de ce qui deviendra un 

chef-d'oeuvre. 


Samedi 4 août - 23h40 
En reprise le jeudi 9 août 
AUTANT SAVOIR … A BICYCLETTE 
Le vélo est un sport très pratiqué, 
surtout en été! Quel type de bicyclette faut- 
il choisir? Vélo de montagne ou vélo de 
course? Faut-il encourager le spistes 
cyclables? Voilà quelques-unes des 
questions auxquelles le magazine des 
consommateurs tentera de répondre, touten 
vous donnant le goût grâce aux 


Pour mordre à l'été, 


| Papa est en voyage d'affaires 


13h à 16h. 

Cette journée a pour but de 
renseigner le public sur les services 
qu'offre la Garde côtière au milieu 
maritime de la région. 

Le Programme des activités 


JUSTICE POUR TOUS - avec Louis- 
Paul Allard. 

Sujet: Responsabilité d'un dentiste 
19h30 
9-1 - 1- avec Richard Desmarais 

Pour tout savoir sur les activités 
policières et judiciaires de la semaine. 


Samedi 4 août - 11h00 
NATURE ENJEU - avec Yves Blouin 
Outre son caractère informatif, 
cette nouvelle série vise également à 
proposer des solutions afin de protéger 
l'environnement. 
11h30 
MAGAZINE MONTREAL - avec Nicole 
Simard 
La découverte de Montréal via 
trois reportages extérieurs. 
Sujets: Les anémones bleues/ Le centre 
Margucritte d’Youville/ Montréal des 
personnes handicappées. 


Dimanche 5 août - 18h30 
LA BELLE ET LA BETE- Le lien perdu 


TV5_ 


cit RE HN ee 0 
témoignages de quelques mordus. Soyez un 
cycliste averti. 


Dimanche 5 août - 14h00 

En reprise le mardi 7août-20h00 et 
mercredi 8 août - 01h25 

MERS ETMERVEILLES; NOUVELLE 
SERIE 

Quoi de plus rafraîchissant qu'une 
émission sur la mer! C'est exactement ce 
que vous propose la série documentaire, 
Mers et merveilles: une escale au pays de 
Neptune. 

Cette semaine, elle vous fait 
découvrir les poissons des montagnes. Une 
île tropicale se cache dans les Alpes 
italiennes. Ily a plusieurs millions d'années, 
la vie terrestre et aquatique de cette région 
était exactement identique à celle qui existe 
actuellement en Polynésie française. 


Lundi 6 août - 00h35 


comprend une visite à bord du 
Kenoki (avec une personne à bord 
qui parle français) et du Sora, un 
bâtiment etune vedette de la Garde 
côtière; la visite des installations 
de la base; une exposition d'aides à 


38 (CFTM Montréal) 


Vincent se porte à la rescousse de 
Catherine, aux prises avec un puissant 
criminel. (Première de 2 parties) 


Lundi 6 août - 12h30 
BON APPETIT - avec Marie-Josée et 
Claudette Taillefer 
On concocte des plats-santé. 
Recette du jour: Poivrons farcis 
17h00 
MIMEMO: avec Gaston Lepage 
Des artistes miment des mots ou 
des expressions avec humour et originalité. 
Artistes invités: Mireille Deyglun, 
Sylvie Gosselin, Valérie Gagné, Robert- 
Pierre Côté, Marcel Leboeuf et Martin 
Faucher. 


Mardi 7 août - 21h00 
LE MATCH DE LA VIE - avec Claude 
Charron 

Jeune criminel. Victimes de 


crimes. Permis de port d'armes. 


AN PRE VE in 
En reprise le 12 août - 15h00 
APOSTROPHES EN RAPPEL: Gros 
temps sur les poubelles 

Ceux qui ne veulent pas mettre un 
point à Apostrophes, reverrons avec plaisir 
l'excellent numéro que Bemard Pivot 
consacrait, ily a quelques mois, àl'avenirde 
notre planète. Faut-il craindre, à force de. 
pollution, une catastrophe à l'échelle 
mondiale? Le réchauffement de la Terre 
entraïînera-t-il fonte des glaces et le 
naufrage des continants” Sommes-nous 
menacés par l'hiver nucléaire? Autant de 
questions sur lesquelles se penchent les 
invités de Bernard Pivot. Ils évoquent 
également les ravages causés par l’homme 
(la pollution, déforestation, destruction de 
la couche d'ozone, déchets toxiques, 
accidents nucléaires) mais aussi, parfois, les 
initiatives prises par celui-ci pour protéger 
ou restaurer l'écosystème planétaire. 


Jim McGuigan Député 


Essex/Kent 


Bureaux de circonscription 
«A VOTRE SERVICE» 


Blenheim, Ontario 


83 rue Ellen, Suite B 
NOP 1A0 

Tél: 676-8157 

Fax: 676-4722 


Heures de bureau: lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 


Belle Rivière, Ontario 


Place Notre-Dame, suite 4100, 419 rue Notre-Dame, 


NOR 1A0 
Tél: 728-4100 ou 1-800-265-3992 


Heures de bureau: lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 
N'hésitez point à me communiquer vos inquiétudes 


un film rafraïchissant 


la navigation, d'un hélicoptère et 
de l'outillage du dépôt, et la 
présentaiton d'une fourgonnette de 
la GCC consacrée à la prévention 
(avec une exposition de 
l'équipement de sécurité et 
distribution de publications). 

Le personnel de la Garde 


côtière se fera un plaisir de répondre 
aux questions, (en anglais), qu'il 
s'agisse de sécurité nautique ou du 
rôle de la Garde côtière. 

Pour plus de 
renseignements, On peut 
communiquer avec la base de la 
GCC d'Amherstburg au 736-5449. 


CBEFT 


Mercredi ler août - 14h15 
LE TEMPS DE VIVRE 

Avec Pierre Paquette. 
Participation de Claudette Lambert. 
Pianiste. Robert Bibeau Réal. Gisèle 
Demers. Réal-coord. André Groulx. 


16h30 

MYSTERE ET BULLES DE GOMMES 
Série dramatique réalisée par 

Bernard Dumont. Avec Julie Glenn et 

Barbara Tissier. Prod. fr. Les avantures 

d'une famille vivant chez la grand-mère à la 

campagne. 


Jeudi 2 août - 19h30 
LE TRIOMPHE DE L’ANNEE 1977 AU 
CINEMA: La guerre des étoiles 

Pour l'intrigue, les personnages, 
les décors fabuleux e! les effets spéciaux qui 
n'en finissent pas de nous émerveiller. 
Transportés aux confins de l'imaginaire, 
nous sommes témoins d'une histoire 
impossible et pourtant, elle nous rejoint 
viscéralement. On serre les poings tout au 
long des tribulations de Luke, la princesse 


[hd | 


Gouvernement 
du Canada 


Leia et ses anis, et on applaudit lorsqu'ils 
réussissent à éliminer le tyrannique Darth 
Vader et le Gouvemeur de l'Empire maudit. 

Qu'elle se passe dans la voûte 
étoilée ou sur notre planète, la révolte des 
uns contre le despotisme des autres est 
parmi les sujets de films les plus populaires. 


Vendredi 3 août - 19h30 
BOUFFEE DE SANTE 

Magazine traitant du loisir et des 
sports accessibles à tous. Avec Louise 
Poirier. Réal! Paule Tremblay, Bob Rioux et 
Denis Ricard, CREFT-Ottawa. 


24h10 
BELMONDO LE VENGEUR 

Belmondo dans son avant-dernier 
film. Belmondo comme on l’aime: tendre, 
fort, casse-cou, déterminé. Le voici dans un 
triple rôle de commissionnaire, père adoptif 
et justifier. Venger l'ami qu'on a tué sous 
ses yeux: telle est la mission qu'il s'est 
donnée. Un drame policier de Jacque Deray 
réalisé en 1987. 


Government 
of Canada 


GROUPE DE TRAVAIL MINISTÉRIEL 
SUR LA POLITIQUE SUR LE 
TRANSPORT AÉRIEN INTERNATIONAL 


Le ministre des Transports, l'honorable Doug Lewis, et le 


Secrétaire d'État aux 


Affaires 


extérieures, le. très 


honorable Joe Clark, ont chargé un groupe de travail 
d'étudier la politique sur l'aviation internationale qui est 
actuellement en vigueur au Canada et, en égard aux 
changements mondiaux actuels, de recommander une 
politique qui permettra au Canada de tirer davantage 
profit de sa participation à l'aviation internationale. Le 
groupe de ‘travail, qui est présidé par M. Marshall 


Rothstein, avocat pour 


les transports, 


soumettra son 


rapport au Ministre en mai 1991. 


Afin de pouvoir évaluer la portée des conséquences que 


la politique sur le transport aérien international peut avoir 


sur les voyageurs, 


les expéditeurs, 


le tourisme, le 


commerce, le milieu de l'aviation et les secteurs de 
services connexes, le groupe de travail aimerait que des 
personnes et des organismes lui fassent parvenir des 
présentations écrites avant décembre 1990. 


Toutes Îles 


présentations 


ou les demandes de 


renseignements à cet égard devraient être adressées 


comme suit: 


Groupe de travail ministériel 

sur la politique internationale de l'Air 
TRANSPORTS CANADA 

Pièce 2937, Tour C 

Place de Ville 

Ottawa (Ontario) . K1A ONS 


Canada 


aoûtä21h 3 


Lu] 


Le 


Es 


"aW ni Hdéor : câb 


52 e 7 


le 35 E 


mn ds 
sie 


Le Rempart, le 1er août 1990 - p. 16 


Jl 
i I 


DL 
(l | ill 


nn 


ne 


Ji + Ji Il 


nn 


Tournesol reçoit le théâtre 2 000 


Collaboration spéciale: 
Mireille Whissell 


Le Centre culturel Toumesol 
de Windsor recevait la troupe de 
THÉÂTRE 2000 de Bron (France) 
le 3 juillet dernier et ce, pour un 
séjour de tournées organisé par 
Linda Davey, directrice artistique 
au sein du Centre culturel Tournesol 
et présentées jusqu'au 6 juillet. 

La réception d'accueil fut 
gracieuseté de Colio Wines et 
Manina Cheeze ainsi que 
l'Université de Windsor qui mettait 
à notre disposition la Maison 
Française pour cette réception. 


Au nombre de cinq, les 
hôtes qui hébergeaient les 
comédiens de France, soit Marcel 
Bergeron, Mireille M. Whissell, 
Malcom Matthew, Huguette 
Miglietta et Liette Valade se 
chargaient aussi de transporter les 
comédiens aux cinq écoles qui 
acceptaient de recevoir la troupe 
soit l'école St-Antoine de Técumseh, 
le Pavillon des Jeunes à Belle 

+ Rivière, l'école L'Essor à St. Clair 
Beach, l'école St-Joseph à LaSalle 
et l'école de Rivière-aux-Canards. 

Les dix comédiens 
accompagnés de leur couturière 
étaient dirigés par Jean-Jacques 


du Canada 


OUTCES 


Ie 
LOL SUITE 
motte 


 d'émerveillemen 


Vous avez soif de grands espaces ? 
Vous aimeriez revenir aux SOUICES 
de vos traditions les plus chères? 
D'un bout à l'autre du pays, les parcs 
nationaux et les sites historiques 
du Canada vous feront vivre un pur 
enchantement! 


De l'inattendu, du gigantesque, 

des endroits privilégiés où des gens 
chaleureux et compétents vous feront 
découvrir votre héritage naturel 

et culturel. 


Assurez-vous cette arinée d'inclure 
au programme de vos visites les parcs 
nationaux et les sites historiques 
du Canada. Merveilleusement vôtres! 


Pour obtenir des brochures vous 
offrant plus de renseignements, 
veuillez composer le 


LU 
nn qu 
[LL 


Tu 
sd lle 
Hlfril 


j cu 
ncies 
LL 


} il 


du 


I 
1 
tnt 


1 
L 


in 


A 


Tessier de St-Génie Laval, (France). 
La pièce était axée sur les douleurs, 


Les parcs et sites historiques 


les peines ainsi que les souvenirs 
retenus de la guerre et s'intitulait 
"AH! DIEU QUE LA GUERRE 
EST JOLIE" d'après Charles Chilton 
avec mise en scène de Jean-Jacques 
Tessier. Celle-ci était couronnée 
de chants du temps de la guerre et 
de danses exécutées par les trois 
demoiselles de la Troupe. Tous 
ceux et celles qui onteu l'occasion 
de voir cette représentation en furent 
touchés. 

Ces comédiens repré- 
sentaient la meilleure troupe 
théâtrale de la France et futchoisie 
ticiper le cadre d 


SECRÉTARIAT 


Kent, Mme Nicole Germain, 7515 
9322 


SERVICES JURIDIQUES 


Dame, Belle-Rivière. 728-1840 


7311 


SOUDURE 


seh ouest, Windsor. 977-9025 


ee 


an a 
; EN 4 


M SERVICES D'INFORMATION ET DE 


Association canadienne-française de l'Ontario Windsor/Essex/ 


Clinique juridique bilingue Windsor/Essex, Me Lorraine Shalhoub, 
595 est, ch. Tecumseh, Windsor. 253-3526 


Me Brian Ducharme, 600-176 ave Université ouest, Windsor, 258- 
6490 12127 est ch. Tecumseh, Tecumseh. 735-1445; 527 rue Notre- 


Me Marianne P. Kroes, 700-176 ave Université ouest, Windsor, 971- 


Levesque, Levesque, et Taylor, Me Gérard Levesque et Me Simone 
Levesque, 1218 rue Ste-Anne, Tecumseh. 735-9928 


Astro Welding, Roger, Camille et Aline Dessureault, 825 ch. Tecum- 


STEREOS-TÉLÉVISEURS-VCRS 


Stereo Den, M. Albert Labonté, 2661 ave Howard, Windsor. 972-3055 


Festival International des Arts - 
Olympiad 90 pour représenter la 
France. Ils sonttous amateurs avec 
la touche qu'aucun professionnel 
n'oserait moquer. 

Le Centre culturel Tournesol 
Windsor/Essex remercie la 
participation des élèves des écoles 
élémentaires nommées et l'école 
L'Essor ainsi que tous ceux qui ont 
bien voulu se rendre en soirée à 
l'école L'Essor. Nos sincères 
remerciements s'adressent aussi à 
Monsieur Jean Brûlé sansquinous + 
n'aurions pu avoir un si grand 

uditoi 


? 


pr. Forest Glade, Windsor: 948- 


(613) 938-5875 TAILLEURS 
? {voir VETEMENTS POUR HOMME) 
ou écrire à l'adresse suivante: 
Service canadien des parcs . TERRAINS DE CAMPING 
111, rue Water Est {Voir CAMPING) 
Cornwall, Ontario 
KGH 653 TRAITEURS 
(Voir RÉCEPTIONS-SALLE À MANGER) 
TRICOT 
| (voir ARTISANAT) 
VÊTEMENTS POUR DAMES 


Boutique Schanel, Solange Demers, Carole Daneault, 20 rue Erie N., 
Leamington, 326-6604 


VÊTEMENTS POUR HOMMES 


DesRameaux Tailors, M. Roger DesRamaux, 4749 rue Wyandotte, 
est, Windsor, 945-3050 


Environnement Canada Environment Canada 


| La | Service des parcs Parks Service 


Windsor, Ontario 


24ième année 


8 août 1990, No 31 


Transfert à la Résidence Richelieu 


Le ministère ne veut pas considérer le facteur langue 


(JCM) «Je m'ennuie à 
songer à finir mes jours seule parmi 
les anglophones avec qui je ne 
peux pas communiquer». 

Voilà le sentiment qui pèse 
sur Mme Estelle Gagné, résidente 
au Fontainebleu Towers, géré par 
la Commission de logement de 
Windsor. 

Or il y a quelques années, 
un espoir d'échapper à cette 
situation est survenu: la corporation 
de la Résidence Richelieu, mise 
sur pied par le Club Richelieu 
Windsor, recevait l’aide financière 
nécessaire pour Construire une 
résidence pour personnes âgées qui 
sera administrée en français et où 
les activités pour les locataires seront 
en français. Elle ouvrira ses portes 
dans quelques mois. Et selon 
l’entente avec le ministère ontarien 
de Logement, dix des unités sont 
réservés pour des locataires de la 
-Cemmission-de logement. Mme 
Gagné, et d’autres locataires 
francophones de la Commission 
ont donc demandé d'y être 
transférés. Or ils viennent de 
recevoir un avis que leur demande 
a été refusée. 

«Ilme semble pourtant que 
nous avons le droit de vivre en 
français» avance Mme Rita Sirard, 
une autre dame logée à 
Fontainebleau Towers qui a été 
refusée. 

Etc’estcette idée de «vivre 
en français» qui domine la pensée 
etle désir de ces dames de pouvoir 
aller vivre à la Résidence Richelieu. 

Car elles insistent toutes que, 
physiquement parlant, elles sont 
bien logées, dans des unités propres 
et bien entretenues par la 
Commission. Mais elles s’y sentent 
isolées parce qu’elles ne peuvent 
pas communiquer avec les autres 
résidents, ni avec laigrande majorité 
des représentants de la Commission. 

«Ilyaparfoisunesecrétaire 
de langue française lorsqu'on va 
au bureau de la Commission 
renouveler notre bail; mais cela, 


c’estune fois par année», explique . 


Mme Alice Dupont qui, elle est 
logée par la Commission à la 
Résidence Raymond Desmarais, 
promenade Riverside. 

Mais les avis à divers sujets 
qui sont distribués aux locataires 
au cours de l’année sont tous en 
anglais; les services sur place aussi. 
Lorsqu'il ya un défaut à signaler à 
un concierge, il faut le faire en 
anglais (l’une doit donc faire venir 
un de sesenfants, l’autreunesoeur 
qui se débrouille en anglais, pour 
pouvoir expliquer le défaut à 
réparer). 

Le journal interne distribué 
aux locataires est en anglais et 
toutes les activités sociales se 
déroulent exclusivement en anglais. 

«Même lorsqu’entre 
quelques francophones,onseparle 
en français, à une table à jouer aux 
cartes, Ou à la buanderie en faisant 
son lavage, on se fait dire de parler 
en anglais.pour que tout le monde; 
comprenne» 4 

«On ne peut donc pas 
participer aux conversations, se 
distraire en jasant avec d’autres 
aux salons de rencontres, et plus 
on vieillit, plus on s’ennuie» de 
commenter Mme Sirard. 

«Pourtant, il est 
important de dialoguer avec les 
autres pour se distraire, pour 
maintenir son moral, pour 
s’épanouir et être plus heureuse» 


.soulignent-elles ensemble. 


Lorsqu’elles ont aménagé 
dans des locaux de laCommission, 
il n’y avait pas de résidence à 
ambiance française. Mais 
maintehant, il y en aura uné et ces 
dames ne comprennent pas pourquoi 
elles ne pourraient pas aller jouir 
de cet avantage. 

Mais cela enfreint aux 
règlements de la Commission, a 
expliqué au REMPART M. Ron 
Ruta, gérant général. «Mal- 
heureusement, ces dames ne 
rencontrent pas les critères établis 
dans le manuel de la Commission 
de logement de l'Ontario quant au 
transfert d’un édifice à un autre. 


Onpeutvoir dans la photo, dans l'ordre habituel, M.Jean Mongenais, du REMPART, qui jase avec Mmes 


“ Estelle Gagné” Ritu Sirard:et Alice Dupont. 


Les critères reconnus sont des 
facteurs de santé, de surlogement 
ou de souslogement, de transport, 
ou des raisons sociales spéciales. 
Le facteur linguistique n'entre pas 
en jeu et cela ne peut pas être 
modifié localement» a-t-1il expliqué. 

Jeudi dernier, un porte- 
parole du ministère du Logement, 
sous l’autorité duquel fonctionne 
la Commission, a déclaré au 


REMPART que «le ministre n’est 
pas prêt à considérer le facteur 
linguistique dans les critères de 
sélection pour le transfert.» 

A moins de modification à 
cette attitude, les dames en question 
devront donc demeurer dans leur 
isolement. £ 

Mais les responsables de la 
Résidence Richelieu poursuivent 


Élections en Ontario le 6 septembre 
La dépense n'est pas justifiée 


TORONTO (APF: Marc 
Pichette ) et (LC) En renvoyant 
aux urnes les Ontariens, le 6 
septembre prochain, le premier 
ministre libéral David Peterson 
tentera de rééditer son exploit de 
1987, alors qu’il avait mené le 
Parti libéral à la victoire en 
recueillant 47 pour cent des 
suffrages exprimés, ce qui s'étaient 
traduit par une majorité de 95 des 
130 sièges. 

En déclenchant une élection 
après avoir complété seulement trois 
ans de Son mandat, David Peterson 
espère que la popularité de 50 pour. 
cent dont il jouit, en début de cette 
campagne électorale, persistera 
jusqu’au moment où les Ontariens 
se présenteront aux urnes en 
septembre prochain. 

Afin de lutter contre 
l'incertitude qui réside sur le plan 
constitutionnel, le premier ministre 
Peterson a déclaré qu’il entreprendra 
«un vaste processus de consultation 
dont le but est d’identifier les 


intérêts de l'Ontario» 
Cependant localement, on 


pe croit pas que cela justifie le coût 
de l'exercice. 

"Selon les explications 
données, la popularité est bonne, 
l'économie est sensé tomber en 
automne, dit M. Marcel Bergeron, 
président de l'A.C.F.O. régionale. 
Je ne suis pas d'accord que c'est 
une bonne affaire, cependant, parce 
que des élections ça coûte trop 
cher. Tout arrive pendant les 
vacances d'été et pourle lobbying, 
il faut que tout soit faite pendant 
l'été.” 

"Il va falloir suivre cela de 
proche, et si une crise se déclarait, 
il faudrait, nous francophones, 
être très vigilants et renseigner la 
population anglophone. Le premier 
ministre va plutôt jouer sur les 
questions qui sont plus en vogue 
comme l'économie, les assurances 
d'automobile, le dossier du 
renouveau du ministère des Services 
sociaux et Communautaire et la 


ct STTÉRERY 


des contacts auprès de l'Office des 
affaires francophones et certains 
conseillers légaux. 

De plus, ils viennent de 
commencer une campagne pour 
demander à autant de re- 
groupements francophones que 
possible d'écrire au ministre du 
logement, M. John Sweeney, pour 
protester. 


situation en Ontario," de dire M. 
Bergeron. M. Rénald Paquin, agent 
d'immeuble et président de la Place 
Concorde, est aussi de cet avis. 
“Personnellement, ça ne me dérange 
pas de les avoir deux ans avant que 
son mandat soit échu, mais le gros 
problème, c'est que des élections 
coûtent très cher. Des millions de 
dollars seront dépensés". 

"Peut-être que la question 
francophone ça jouera un rôle 
mais je ne le sais vraiment pas, 
peut-être dans les villes unilingues. 
Ça sera comme les élections 
précédentes, mais c'est vraiment 
difficile de prédire." 

M. - André Comeau, 
planifieur financier, a précisé "C'est 
vraiment leur privilège, surtout 
quand ils sont populaires, mais je 
n'appuie pas nécessairement leur 
décision. La stratégie des politiciens 
est de faire les élections en temps 


Suite page 10 


PE Oecennes 


Le Rempart, le 8 août 1990 -p.2 


CU, CL LL LL LL 


Index des services en français 


CL LL LL LL LL LL 2 


AGENTS D’IMMEUBLE 


M. Omer Dubuc, Buckingham Reality, 4573 ch. Tecumseh, Windsor 
948-8191; 734-6369. 


Ve 
RQ 


NS 


4 


M.Rénald Paquin, Remo Valente Real Estate Lid., 2525 Promenade 
Roseville Garden, Suite 200. 944-1234; 735-2552. 


Jeanne Pouliot 


représentante Gntuy,) 


Fax: 948-1621 
5135 chemin Tecumseh est, 
Windsor, Ontario. N8T 1C3 


ALUMINIUM 


(Voir RÉNOVATIONS et CONTRUCTIONS) 


APPAREILS ÉLECTRONIQUES 


(Voir STÉRÉOS, TÉLÉVISEURS, VCRs, et voir aussi APPAREILS 
MÉNAGERS) 


APPAREILS MÉNAGERS 


Belisie TV Appliances Ltd., M. Robert Belisie, 535 rue Notre-Dame, 
Belle Rivière, 728-2844 


ARTICLES RELIGIEUX 


Brisebois Christian Book store, M. Maurice et Mme Béa Brisebois, 
3315 est, ch. Tecumseh, Windsor. 944-9780. 


ARTISANAT 


L.A. Wool Shop, Mme Louise Andrée Leduc, Mme Cécile Hockey, East 
Park Center, 6711 ch, Tecumseh, 944-8112. 


Le Trésor de laine Tecumseh Wool and sweater Boutique, Mme Irène 
Roy, 12395 ch. “Tecumseh, Tecurmseh 725-1235. 


ASSURANCES 


Lajeunesse-Lanoue, 5915 ch. Maiden, Windsor. 966-6112. 


La Métropolitaine, M. Denis Pinsonneault, 880 rue Ouellette, 
pièce 400, Bur.: 255-7500; Dom.: 728-1048 


Prudentiel d’ Amérique, Mme Lise Bellehumeur, secrétaire, 7651 est, 
ch. Tecurnseh, 974-9177. 


The Co-operators, M. Luc Mailloux, C.P.9, Emeryville (Puce), 
Bur.: 727-3855, 727-6479; Rés.: 979-8581 


AUTOMOBILES-PIÈCES 


A. & L. Auto Recycles Ltd., MM. John Lanoue et Guy Desmarais, 
Route 2, angle ch. Comber (77) 1-800-265-2128 comté; 798-3525 
Windsor. 


AUTOMOBILES-RÉPARATIONS ET DÉBOSSAGE 


Emeryville Collision Inc., M. Serge Labonté, Hwy. 2, Emeryville, 727- 
3486 


BANQUETS 


(Voir RÉCEPTIONS -SALLES À LOUER) 


CAMPING 


Windsor South/Amherstburg KOA, lafamille Florian Brousseau, RR1, 
ch Texas, McGregor, 726-5200 


CASSE-CROUTE 


(Voir RESTAURANTS) 


COMPTABLES 


Cox, Hyatt & Company, M. Donald Lassaline, B. Comm, C.A. 875 
ave Ouellette, Pièce 200, Windsor. 258-4626 


Robert Séguin, 737 Ouellette, (Rez-de-chaussée) Windsor. 253-6326 


CONFECTION DE GÂTEAUX 


Cakes by Fran, Mme Francine Robertson, St-Joachim, 728-2436 


CONSTRUCTION 


[voir RENOVATIONS ET CONSTRUCTIONS) 
Suite page 6 


"l'Ontario. 


Réforme des tribunaux en Ontario dès septembre 


Un système plus simple et plus rapide 


Par : Reine Degarie 


OTTAWA (APF) : Dès le ler 
septembre en Ontario, devoir aller 
en Cour sera un peu moins pénible 
qu'auparavant. Dans plusieurs cas, 
lenombre d’étapes à franchiret les 
déplacements seront réduits et les 
attentes seront raccourcies. Il faudra 
cependant patienter jusqu’à la fin 
de l’année, pour que le montant 
des causes admissibles devant la 
Cour des petites créances soit 
augmenté à 5 000 $, partout à 
travers la province. 

Cette amélioration du 
système judiciaire est rendue 
possible grâce à l’implantation de 
la première phase de la réforme 
des tribunaux qui prendra effet au 
début de septembre. Lors de 
l'annonce des changements, le 
procureur général lan Scott a déclaré 
que la réforme «a pour objectif 
d’assurer aux Ontariens un système 
judiciaire plus simple, plus 
commode et plus expéditif». 

La première phase verra la 
fusion de plusieurs cours : la Cour 
de district, la Haute Cour, la Cour 
des petites créances et la Cour des 
successions seront ainsi regroupées 
enune seule cour appelée Division 
générale de la Cour de justice.de 
L’actuelle cour 
provinciale dejuridietioncriminelle 
et familiale de son côté sera intégrée 
à la Division provinciale de la Cour 
de justice de l'Ontario. 

De plus, les juges se 
rapprocheront des gens et 
s’installeront en permanence dans 
chacune des huit régions judiciaires 
de la province (correspondant aux 
huits régions administratives 
annoncées en décembre 1988). Les 
habitants des régions à l’extérieur 
deToronton’aurontplusàattendre 
la venue des juges de cette ville 
pour l’audition de certains types 
de causes, a précisé un agent 
d’information du ministère, Mme 
Barbara Krever. 

Dès la première phase de la 
réforme, des juges de cour 
supérieure siégeront dans tous les 
comtés et districts de la province. 
La régionalisation de la magistrature 
constituera également un 
changement important. Un juge 
principal régional sera responsable 
de la gestion du rôle de chaque 
division de la Cour de l’Ontario 
dans chacune des huit régions. 

Chaque région aura aussi 
un comité consultatif de 
l’administration des tribunaux qui 
contribuera sur une base coopérative 


au bon fonctionnement du système 
judiciaire. Ce comité sera composé 
de juges, d'avocats, de procureurs 
de la Couronne, d’administrateurs 
de tribunaux et de représentants du 
public. 

Quant à la Cour des petites 
créances, le montant des causes 
actuellement accepté ne peut 
dépasser 1 000$, il pourra bientôt 
atteindre les 5 000 $, cela non 
seulement dans le Toronto 
métropolitain mais partout en 
province. Ce changement n’entrera 
cependant pas en vigueur le ler 
september, mais plutôt vers la fin 
de 1990. Auparavant, le ministère 
doit procéder à des réaménagements 
administratifs en prévision d’un 
accroissement des causes portées 
devant cette juridiction. 


L’unification des tribunaux 
de première instance (Division 
générale et Division provinciale 
de la Cour de justice de l'Ontario) 
sera réalisée lors d’une deuxième 
phase. A partir de ce moment, il 
n’y aura plus qu’une seule 
Juridiction de première instance 
qui sera composée de trois divisions 
informelles respectivement 
spécialisées dans les domaines 
criminel, civil et familial. Cette 
deuxième phase comprendra aussi 
la réforme des juridictions d’appel. 

Les  réaménagements 
entrepris ne pertuberont pas l’accès 
aux services en français. Des juges 
bilingues seront disponibles dans 
tous les tribunaux provinciaux et 
même pour présider les audiences 
préparatoires, a assuré Mme Krever. 


LE GOUVERNEMENT SOM- 
ME D'AGIR IMMÉDIATE- 
MENT POUR LA PRÉVEN- 
TION DES AGRESSIONS 
SEXUELLES CONTRE LES 
ENFANTS 

(APF) : Quelque 25 
organismes canadiens oeuvrant pour 
la wjeunesse "demandent au 
gouvernement fédéral d’intervenir 
immédiatement pour prévenir l'abus 
sexuel des enfants au Canada. 

Les groupes qui font partie 
du Réseau d’abus des enfants 
adressent ce message au ministre 
de la Santé nationale et du Bien- 
Etre, Perrin Beatty, après avoir 
discuté du rapport récemment 
déposé par le conseiller spécial du 
ministre en matière d'agression 
sexuelle contre les enfants au 
Canada. 

Ils encouragent le ministre 
à mettre en oeuvre les 
recommandations apportées dans 
le rapport. Le Réseau souligne 
principalement quatre 
recommandations. 

Les organismes soutiennent 
entre autres , aussi la recom- 
mandation pour la création d’une 
stratégie à long terme visant 
l’amélioration de l’apprentissage 
social des enfants au sujet des rôles 
attribués aux deux sexes, les rapports 
de forceetlesattitudes à l’égardde 
la sexualité. 

Les membres du Réseau 
revendiquent également l’appli- 
cation des recommandations 
relatives à l’amélioration de 
l’éducation publique et pro- 


LUNDI, 13, 20 ET 27 AOÛT - 14H30 
LA MAGIE DU VERBE 
Le club spécial pour enfants »récolaires et pour ceux qui apprennent 
le français. 


fessionnelle concernant les agres- 
sions sexuelles. 


L'UNIVERSITE LA VAL S’OU- 
VRE AUX INSTITUTIONS 
D'ENSEIGNEMENT 
SUPERIEUR DE LANGUE 
HORS QUEBEC. 


(APF) Richard Smith 
SAINTE-FOY, QUEBEC 
L'Université Laval de Sainte-Foy, 
en banlieue de Québec, est prête à 
étendre une récente entente de 
coopération avec le Collège 
universitaire de Saint-Boniface 
(CUSB) à l’ensemble des 
institutions  d’enseignement 
supérieur de langue française ou 
bilingues hors Québec. 

Etlerecteurdel’université, 
M, Michel Gervais, assure que la 
fermeté de cette résolution ne saura 
être ébranlée par un éventuel 
réaménagement des rapports que 
le Québec entretient avec le reste 
du Canada. 

Les domaines de 
coopération avec le CUSB 
englobent tous les programmes 
jugés d’intérêts mutuel par les deux 
institutions, le développement de 
nouveaux programm est prévoit 
aussi d’autres formes de 
coopération, tels des échanges de 
professeurs et d’étudiants, un 
programme d’immersion en français 
et quelques bourses. des projets 
conjoints de recherche et des 
échanges de matériel. Il souhaite 
finalement encourager les 
francophones hors Québec à aller 
poursuivre des études de 2ième et 
3ième cycles universitaires à 
l’Université Laval, dans un milieu 
entièrement français. 

Le recteur insiste cependant 
pour souligner que l’Université 
Laval se limitera à répondre aux 
demandes des institutions sans 
chercher à prendre:le rôle de 
partenaire dirigeant des ententes 
de coopération. 


/ 
GUES-—— 


Le Rempart, le 8 août 1990 - p.3 


Un directeur permanent est nommé pour 
la Place Concorde 


(CM) Le directeur- 
général permanent de la Place 
Concorde est M. Lucien Latreiïlle. 
M. Rénald Paquin, président du 
conseil, en a fait l'annonce. 

M. Latreille 
remplacer M. Jules St- 
Denis, qui a rempli la 
fonction titre de 
bénévole depuis que 
les francophones 
occupent l'édifice. 

M. Latreille 
avait été engagé 
comme comptable ily 
a'deux semaines: 

Natif de la 
région de Rouyn- 
Noranda; M. Latreille 
a fait ses études 
élémentaires et 
secondaires au 
Québec, puis aobtenu 
un baccalauréat en 
commerce de 
l'université de Windsor 
où ses parents étaient venus 
s'installer. 

Par la suite, il a travaillé 
huit ans-aux Etats-Unis, les six 
dernières comme propriétaire de 
‘sa prore firme-comptable qu'il a 


Voyage en Europe 


—Les demoiselles de L'Essor 


charmées 


- (LO) Une douzaine de filles 
membres des équipes: junior et 
sénior de ballon-panier de l'école 
secondaire L'Essor ont fait un séjour 
en Europe du 29 juin au 17 juillet 
dernier, Elles étaient accompagnées 
ide deux parents et de deux 
entrneurs de cette même école. 
Les jeunes demoiselles: ont joué 
dès leur arrivée: une partie le lundi, 
une le mardi, mercredi fut jour de 
repos , une partie jeudi et un 
vendredi. 
Les régions visitées sont 
Penne d'Agenais, Mimozan, la Côte 
d'Azur, Nice, Monaco, San Remo 
et Paris. 
Lesjoutes de ballon-panier 
se sont soldé par deux victoires et 
deux défaites. 
; Danielle Comeau, une des 
participantes, est très contente de 
son séjour; elle a trouvé certaines 
habitudes des Européens différentes 
d'ici: "ils sonttrès amicaux, mange 
tard le soir, et ils commencent à 
fêter à minuit et non pas début de 
la soirée. En ville, les conducteurs 
se fâchent très vite, ils sont très 
impatients, mais en campagne, ils 
sont plus paisibles. J'ai été très 
impressionnée par la visite avec 
les gens de la France; j'ai appris 
davantage à propos de leur culture 
et j'ai été très fascinée par les 
monuments. D'autre part, le 
paysage dans la campagne est très 
beau et de même à Paris. On y a 
aussi des différences entre le 
Canada et l'Europe en fait de jeux 


vendue pour revenir à Windsor 
l'an dernier. Il y habite avec son 
épouse et deux enfants. 

"J'aime le défi, je comprends 
le rôle important d'un centre 


communautaire et j'aime les 
activités sociales, a déclaré le 
nouveau directeur. D'autre part 
j'aime oeuvrer avec des 
collaborateurs et mon expérience 
comme comptable servira beaucoup 


sportifs: les joueuses de ballon- 
panier jouaient assez bien, les règles 
du jeu sont différentes. La première 
joute a été difficile mais après ça, 
on s'y est habitués. J'ai trouvé mon 
voyage une très bonne expérience 
et j'aimerais bien y retourner” a-t- 
elle indiqué. 

Renée Dubois a été 
impressionné par tout ce qu'elle a 
visité et par le palais différent des 
gens là-bas. 

"Les gens sont habitués de 
sortir à minuit pour aller à la boîte 
à chansons et à la discothèque. Ils 
prennent du vin au dîner et au 
souper et des repas bien copieux. 
Les jeunes disent leurpenséeetles 
adultes sont très gentils et ont tout 
fait pour nous plaire, a-t-elle 
remarqué. De plus les règlements 
du sport favorisent un style agressif 
et les arbitres ne sont pas assez 
sévères. On a joué contre des filles 


. de différents âges et talents. Leur 


culture est différente, les gens sont 
plus relaxés, font beaucoup de 


à assurer une saine administration 
financière. Je suis donc confiant 
de pouvoir relever le défi avec 
succès." 

M. Latreille voit comme ses 
premières 
priorités, 
d'une part, de 
faire connaître 
le rôle de la 
PAISascEe 
Concorde au 
sein de la 
communauté 
francophone, 
et ensuite de 
la commu- 
nauté entière, 
et, d'autre part, 
d'assurer le 
fonctionnement 

‘ harmonieux 
de l'entreprise 
sur les plans 
social et 
financier. 

Pour sa part, M:Paquin s'est 

dit très content qu'il y ait maintenant 

un directeur permanent en place 

"Jules avait offert de nous aider un 

mois où un mois et demi et voilà 
quatre mois qu'il est à la tâche! 


| 
marche, aiment à fêter et ils amènent 
leur chien dans les restaurants. Côté 
paysage, j'ai beaucoup aimé Penne 
d'Agenais, ville sur une montagne 
et j'ai bienaimé Jes plages avec 
leur beau sable” de dire Renée 
Dubois. 

Nadine Chauvin; de Pointe- 
aux-Roches, a aussitrouvé que les 
gens-veillent tard et leur souper 
dure au moins trois heures de temps. 
"Les montagnes sont très belles et 
les champs de tournesols sont'très 
beaux aussi. Le jeu de baïllon-panier 
est moins strict, les français jouent 
plus librement. Les’ Français ont 
tous la même culture alors qu'ici 
au Canada, on est un pays de 
différentescultures puisqu'onades 
gens de différents pays. De plus, 
les gens que j'ai rencontrés ontété 
très gentils, maïs j'ai aussi remarqué 
qu'ils se. dépêchent. J'ai aimé 
Monaco, c'est très beau et riche". 

En général j'ai bien aimé 
mon voyage et j'irais encore, en 
avoir la chance" at-elle dit avec 
enthousiasme. 


Quand vous faites des affaires chezun 
denos annonceurs, n'oubliez pas de lui 


dire que vous appréciez le fait qu'il 
annonce dans votre journal français! 


Mais il n'était pas facile de trouver 
quelqu'un avec les connaissances 
et les qualités requises et qui était 
bilingue pour remplir le poste à 
titre permanent. Le conseil a 
considéré plusieurs candidats et 


est très confiant que M. Latreille 
possède les qualités pour assurer le 
succès de notre entreprise." 

Le nouveau directeur est 
entrée en fonction hier. 


ECHEC AU CRIME: 


Le crime de 


la semaine 


ECHEC AU CRIME offre des récompenses allant jusqu'à $1000. 
pour des renseignements menant àune arrestation en rapport avecle crime 
décrit ci-bas ou n'importe quel crime sérieux, et garantit l'anonymat à l'in- 
formateur qui n'a pas à se nommer ni témoigner en cour, mais qui est 
identifié par un numéro. Le numéro àcomposerest 258-8477 ou 1-800-265- 


7500 sans frais dans le comté. 


La contre-bande la drogue 

Chaque année, des millions de dollars de drogue illégale 
entre, en contrebande dans notre pays. Le passage aux douanes à 
Windsor est le plus occupé pour l'entrée illégale au Canada les 
trafiquants de drogue trouvent toujours denouvelles méthodes pour 
la dissimuler afin de se faire découvrir. 

Pendant l'été, les trafiquants de drogue se servent d'une 
méthode supplémentaire: les bateaux. Avec le grand nombre de 
bateaux sur la rivière, cela rend le travail de la police plus difficile. 

Afin de combattre ces activités, un brigade de drogue 
composé de membres de la Gendarmerie royale du Canada, Douanes 
Canada et le service de la police de Windsor a été formé. L'information 
que Echec au Crime recevra au sujet de la contrebande lui sera 
donner pour qu'elle puisse faire son enquête. 

Si quelqu'un a de l'information au sujet de la contrebande de 


pce 


Barbecue et bar payants 


Danse. pendant la soirée 


drogue, ils peuvent appeler Echec au Crime. 


Prière de noter que le 


9 septembre est la nouvelle 
date pour ce pique-nique 


Le Rempart, le 8 août 1990 - p. 4 


Bon! Nous voilà en campagne électorale... 
gracieuseté de M. Peterson. 


Le premier ministre ontarien abuse carrément - 


de la population en lui imposant cette dépense, 
mais surtout cet exercice, avant même d'avoir 
complété trois ans d’un mandat pour lequel cette 
population lui avait accordé une majorité solide 
pour gouverner. 

Bien sûr, on peut comprendre sa motivation... 
incontestablement politique: Il jouit encore d'une 
certaine popularité personnelle qui a contribué 
beaucoup à son dernier succès électoral et qui a 
été rehaussée par ses efforts (vains, 
malheureusement) en vue de l'acceptation du projet 
de réforme constitutionnelle. Cependant, il y a 
plusieurs signes que cela risque bientôt de diminuer 
considérablement: entre autres, le procès de fraude 
contre une dame qui prélevait des fonds pour les 
Libéraux débute en automne; les effets de la réforme 
du système de primes d’assurance-automobile de 
M. Peterson, fort contestée, commence à se faire 
sentir; son traitement de la question du commerce 
le dimanche cause de plus en plus de remous 
partout dans la province. Du point de vue de son 
Intérêt personnel, M. Peterson a donc tout à fait 

-raison.de préférer faire appel au.peuple dès que 
possible. 

Mais c'est vraiment la seule raison! Le blen 
de la province ne l'exige certainement pas! Et la 
«ralson» qu’il donne, soit que les circonstances 
ont changé et qu'il lui faut l'expression d'un nouveau 
mandat de la pour continuer à gouverner, 
est tellement transparente qu'elle se passe de 
commentaires. Sa promesse d'éviter de nouvelles 
augmentations de taxes aussi d'ailleurs: son 
gouvernement a mis en vigueur plus d’une trentaine 
detelles augmentation au cours des trois dernières 
années. 

La tenue de la campagne en plein mois de 
vacances révèle aussi la préférence de M. Peterson 
que les gens n’y porient pas trop d'intérêt et que la 
gestion de son gouvernement, qui fait surtout défaut 
sur les plans financier et environnemental, ne soit 
pas examinée de trop près. 

Souhaitons que la population ne sera pas 
aussi endormie que M. Peterson le croit ou le 
souhaite, et l'obligera à rendre compte de sa gestion 
et à indiquer clairement les nouvelles mesures 
pour lesfuelles'il dit avoir besoin d'un nouveau 
mandat. * 

D'autre part, il faudra que les chefs de deux 
autres partis, surtout M:Harris quin'estpas encore 
très connu, ne se contentent pas de critiquer le 
record de M. Peterson, mais proposent des 


Publié tous les mercredis parles Publications des Grands Lacs Liée. 


alternatives claires que la population pourra juger. 

Car c'est quand même possible une élection 
sérieuse en période estivale. Ça exige peut-être un 
plus grand effort, mais, voilà, c'est ça, la démocratie! 


Il y a toujours de plus en plus d'activités à la 
Place Concorde. 

Près d'une trentaine de jeunes participent aux 
activités du camp d'été. Ilestencore temps d'y inscrire 
des jeunes pour les semaines qui restent. 

Le restaurant et le brunch du dimanche attirent 
de plus en plus de clients. L'excellente cuisine du chef 
Ghislain Landry y est certainement pour beaucoup. Si 
vous n'y avez pas encore goûté, hâtez-vous de le faire! 

Le bar «l'Oasis», ouvert récemmeent, y va 
maintenant à son tour. Comme vous avez pu lire dans 
notre dernier numéro, tournoi de ballon-volant, tournoi 
de golf et dégustation de cochon rôti sont au programme 
pour les prochaines semaines. 


Débute en page 2 de ce numéro du REMPART. 
la première parution de la 45e édition de notre 
Index des Services en Français. Comme toujours, 
le but en est de vous renselgner sur les services et 
les produits qui vous sont disponibles en notre 
langue. 

Comme vous le savez, l'index paraît chaque 
semaine dans le journal. Alors il ne vous est pas 
nécessaire de vous rappeler des détails. Notez 
Simplement ces produits:et services, et lorsqu'ils 
peuvent vous êtreutiles, vous pouvezretrouverles 
détails dans le numéro courant du REMPART pour 
communiquer avec les gens en questions. 

Nous vous suggérons de jeter un coup d'oeil 
de temps à autre sur les mentions de l'index, et en 
particulier cette semaine, puisqu'il s’agit d’une 
nouvelle édition. 

Vous y trouverez une nouvelle rubrique, 
«Casse-croûte, Restaurants» souslequel setrouve 
la mention de Helen's Bistro. Il est géré depuis 
maintenant un an et demi par la sympathique Hélène 
Valllancourt, connue en particulier pour ses dix 
années de services au sein de l’Union culturelle 
des franco-ontariennes. On peut y prendre le 
déjeuner, le dîner ou le : 
qu'une attention particulière a été accordée à la 
valeur alimentaire de chaque met, car Helen's Bistro 
est situé à l'intérieur de Gold's Gym, au 4735 du 
chemin Tecumseh pas loin de la rue Pillette, où les 
adeptes de la bonne forme physique s'exercent 
pour la maintenir, et tiennent donc à une alimentation 
des plus saines. Il ne faut cependant croire que 
Helen's Bistro ne sert que ces gens, car la bonne 
alimentationest valable pourtous,etHelen’s Bistro 
est «tout grand ouvert» au public, ne fut-ce que 
pour arrêter prendre un yaourt congelé avec gamiture 
aux fruits, service que Mme Vaillancourt vient 
d'ajouter. Helen's Bistro est ouvert de 6h à 22h du 
lundi au vendredi, de 8h à 18h le samedi et de 8h à 
16h le dimanche et le numéro de téléphone est 974- 
3199. 


J'attire l'attention des aînés et de tous ceux et 
celles qui sont responsables du bien-être de tels gens, 
surtout si c'est leurs parents, à la nouvelle publiée la 
semaine dernière au sujet de la tenue de l'exposition 
«Célébration de l'autonomie des aînés.» 

J'ai eu deux conversations jusqu'à maintenant 
avec des organisateurs de cet événement et c'est 
évident que ce sera une occasion inouïe de se renseigner 
sur tout ce qui peut contribuer au sens d'autonomie et 
donc de dignité des personnes aînées. 

Entre autres, il y aura sept ou huit présentations 


s toujours assurés 


majeures pour lesquelles les organisateurs ont prévu la 
traduction simultanée en français, et plus d'une 
soixantaine d'exposants, avec disponiblité de gens 
pour pouvoir se renseigner en français à chaque kiosque. 

C'est à ne pas manquer! Marquez-bien les 2et3 
octobre sur vos calendriers. 

LE REMPART publiera une section spéciale à 
ce sujet au courant du mois de septembre. 


Je jasais l’autre jour avec un ami au sujet 
d'une pérsonne qui a des besoins particuliers, et 
nous remarquions combien de gens sont prêts à lui 
rendre service ou encore à faire des gentillesses à 
son égard. 

En fait, n'est-ce pas qu'il ne s’agit que d'y 
penser pour prendre conscience du fait que la 
grande majorité des gens sont généreux, bons, 
prêts à servir les autres? 

Or, en général, ces gens ne font pas «la 
nouvelle»! Ce qui fait plutôt la nouvelle, ce sont les 
événements spectaculaires, les problèmes, les 
conflits. : 

Bien sûr, ces problèmes, ces conflits doivent 
être connus afin de pouvoir être réglés. 11 faut 
renseigner les gens sur les défis qui se posent à 
leurs groupes particuliers ou à la société en général 
si nous voulons les mobiliser afin qu’ils puissent 
prendre les actions nécessaires pour les relever. 

Une bonne action, une gentillesse, ne fait pas 
en soi une grande nouvelle. Mais une série de telles 
actions, en somme, une vie dévouée à telle cause, 
au bien-être de tel groupe de gens, ça, c'est 
certainement de lanouvelle importante: çarassure, 
çaaideauxautresà voirleschosesen perspectives, 
encore mieux, ça inspire à l'imitation. Les médias 
se doivent donc de rapporter ce genre de nouvelles 
autant que les autres. 

LE REMPART est conscient de cette 
responsabilité. 

Aidez-nous à nous en acquitter. Lorsque vous 
êtes au courant d'un individu qui consacre beaucoup 
d'énergie à une certaine cause, ou d’un groupe de 
gens qui oeuvrent avec dévouement pour aider à 
d'autres qui ont des besoins particulier. jonc 
gens en vue d'améliorer la société, rates noue le 
savoir. LE REMPART se fera un plaisir autant qu'un 
devoir d'en parier. 

Vous avez pu lire ailleurs dans le journal que la 
Place Concorde a maintenant un directeur-général 
permanent. Je m'empresse de l'accueillir au nom du 
personneldu REMPART et au nom de tous ses lecteurs 
et lectrices. 

Nous aurons l'occasion de vous donner 
régulièrement des nouvelles de ses projets et de ses 
activités, j'en suis sûr. 

Ce que je veux signaler ici, c'est que l'entrée en 
fonction du nouveau directeur-général signifie la fin du 
«mandat» de Jules et Denise St-Denis qui, à titre de 
bénévoles, comme on le sait, ont rempli cette fonction 
depuis la prise en main de la Place Concorde par la 
communauté francophone. 

Sans exagération, ce couple dévoué a mis 10 
heures ou plus par jour, sept jours par semaine, pour 
faire démarrer l'administration sur un bon pied. Depuis 
que nos bureaux sontdans l'édifice que je les vois, tous 
les jours, habillés tous les deux commeiune carte de 
mode, et toujours très occupés. 

La francophonie leur doitune fière chandelle... et 
je suis sûr que le Conseil d'administration de la Place 
Concorde voudra leur exprimer sa reconnaissance. 
Elle sera plus que bien méritée! 


Vous êtes déjà abonné? 


Nous sommes heureux de vous compter parmi nos lecteurs! 


7515 ave Forest Glade (Windsor), RR. 2, Tecumseh, Ontario N8N 2M1 


Éditeur: Jean Mongenais 
Adjointe à la rédaction: Lucie Collins 


Publicité national: Céline Vachon 
Comptabilité: Charlotte Mongenais 
Atelier: Céline Vachon 


Johanne Gagnon 
Nicole Jean 


Télécopieur: 948-0628 


La copie: 0.60$ 
Abonnements15.00$/Canada: 35.00$ /Ailleurs 
Correspondant national: Yves Lusignan Téléphones: Général: 


948-4139 
Rédaction: 948-4130 


| Code Postal: 
| Nouveau CI 


. Passeriez-vous ce coupon à quelqu'un qui ne l'est pas? 


COUPON D'ABONNEMENT 


Tél. 
Renouvellement Li] 


; renseigner … y 


Le Rempart, le 8 août 1990 - p. 5 


NDLR: Ce communiqué est le second d'une série d'articles publiés 
par la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (la ARF) dans 


le but d'informer le public sur les programmes et les ressources de 
la ARF, et sur tout question relative à l'alcool et aux autres 


drogues. 


Les chercheurs et les 
spécialistes du traitment de la 
fondation de la recherche sur la 
toxicomanie font actuellement 
l'essai d’une nouvelle méthode pour 
traiter l’alcoolisme et la 
consommation abusive de 
médicament sur ordonnace. 

«La majorité des traitements 
ufilisent principalement la démarche 
psychosociale, c’est-à-dire les 
consultions. Celles-ci s’accom- 
pagnent parfois de médicaments 
destinés à réduire la consommation 
de drogue ou à y mettre fin», a 
déclaré le Dr Ed Sellers, chef de la 
recherche en psychopharmacologie 
à la ARF. 

Selon le Dr Sellers, le Dr 
Mark Sobell, chef de la recherche 
sociocomportementale et le Dr 


Ilest important de se 


Monsieur le rédacteur, 

IL est vrai de dire, comme 
l'a fait Guy Rocheleau dans LE 
REMPART, que nous avons le droit, 
la responsabilité et le devoir de 


Linda Sobell, chef de la recherche 
et de la thérapie comportementales, 
la démarche traditionnelle ne permet 
pas d'intégrer à la fois les 
consultations et la médecine. 

«Certains programmes 
peuvent jumeler les deux 
démarches, mais il se concentrent 
davantage sur l'aspect psychosocial. 
La médecine estutilisée en dernier 
recours ou fait l’objet d’un 
traitement distinct.» 

«Nous avons l'intention 
d’offrir un programme de traitement 
vraiment complet qui repose sur 
l’utilisation simultanée de 
médicaments efficaces et de 
techniques de consultation 
reconnues. De cette façon, le patient 
gagne sur les deux tableaux.» 


nous informer avant de juger. Moi, 


nie dis QUE NOUS NE SOMMES JATAis 
PT LUE ERUEULDE US 


ljrop vieux pour écouter et 
apprendre. Les paroles de Guy sont 
franches et honorables. De plus, 
notre ancien Premier Ministre, 
l'honorable Pierre E. Trudeau, a 
aussi dit de ne pas avoir peur d'aller 
plus haut que lui pour-exprimer 


Sellers et son équipe de 
chercheurs sont à la recherche de 
médicaments qui produiront une 
action multiple chez les patients: 

-contre les effets agréables d’une 
drogue, modifier l'humeur d’une 
personne, améliorer la capacité 
d’assimiler de nouveaux types de 
comportement, influencer le désir 
de consommer de la drogue et 
diminuer l’intesité des symptômes 
de sevrage. 

Le Dr Sellers admet toutefois 
que les médicaments ne constituent 
pas la solution miracle. «Même si 
nous découvrons un médicament 
exceptionnel, les patients doivent 
accepter le produit et nous devons 
supposer qu’ilsle prennentcomme 
convenu. Les médicaments sont 
généralement assez coûteux et ils 
produisent parfois des effets 
secondaires. D’où la nécessité d’une 
démarche intégrée. Idéalement, le 
médicament devrait être employé 
à court terme pour s'attaquer 
d’abordau problème, puis lerégler 


notre opinion si elle est franche et 


= honorable, que-c'est votre droit 
ÉPREUVE he Dh dés $ ARCS EN PET 
|! Dans le même esprit, 


l'honorable Robert Bourassa, le 
Premier Ministre du Québec, vient 
de dire que des milliers de jeunes 
sont partis du Québec pour 
s’aventurer à travers le Canada, 
ce qui renforce le besoin d'alliance 


La Police provinciale de l'Ontario aux 


aguets 


Trop de gens décident 
d'ignorer. les lois sur la 
consommation d'alcool et se 
retrouvent dans le pétrin, avertit la 
Police provinciale de l'Ontario. 

L'inspecteur Bill Wicklund, 
de la direction de la circulation 


Vous avez quel- 


5 


ous sommes là | 
DOUT VOUS COnN- 


setller; 


0000006006 
puis, s'en OCCuper 
DOUT VOUS! 


948-4139 


routière et maritime de la Police 
provinciale de l'Ontario rappelle 
que la police surveille les 
conducteurs en états d'ébriété, sur 
la route et sur les lacs et rivières. 
ILest permis deconsommer 
de l'acoo! sur un bateau, seulement 
si le bateau en question est bien 
amarré et s'il se qualifie comme 
résidence. Dans un tel cas, le bateau 
doit être pourvu d'une salle de 
bain, d'un coin cuisine et 
d'installations pour dormir. 


Salle Can-Am, 576 ave Ouellette 
Parrainé par: Le Conseil Windsor-Essex-Kent de l'Association Cana- 
dienne Française de l'Ontario. 


Mardi 21 août - 17h 
Salle Can-Am, 576 ave Ouellene 


En Ontario, le transport 
d'alcool dans un véhicule ou bateau 
doit se faire dans des contenants 
fermés. L'acool ne doit pas être 
exposé à la vue du public, ni être 
accessible facilement. Il est interdit 
de consommer de l'alcool dans les 


parcs dans les'endroïts pour faire 


un pique-nique et sur les plages. 
La Police provinciale tient 
également à rappeler aux 
conducteurs et aux passagers de 
porter leurs ceintures de sécurité. 


Parrainé par: Le Conseil Windsor-Essex-Kent de l'Association Cana- 


dienne Française de l'Ontario 


La recherche sur les services de traitement de la toxicomanie 


définitivement.» 

«Simultanément au 
traitement médical, enchaîne Mark 
Sobell, nous aïdons le patient à 
mettre au point des techniques qui 
lui permettent de rester sobre. Grâce 
aux consultations, le sujet peut 
maîtriser les situations qui 
conduisent à la consommation de 
drogue. Les consultations se 
présentent sous diverses formes dont 
les lectures dirigées, les conseils, 
les exercices à la maison, la 
détermination d'objectifs, le 
renforcement et l’examen des 
Situations à risque.» 

A l'heure actuelle, les essais 
cliniques menés à la ARF ont pour 
but de vérifier non seulement 
l'efficacité des nouveaux 
médicaments, mais aussi celle de 
la nouvelle démarche intégrée 
employée dans le traitement de 
l’acoolisme et de la dépendance 
auxtranquilisants. Cette démarche 
sera éventuellement appliquée aux 
patients cocaïnomanes. 


entre le Québec et les. français 
hors Québec. Suivant le bon.conseil 
de Guy, je me suis informé sur ce 
phénomène et j'en ai formé l'opinion 
que le Québec constitue un point 
central pour nos activités 
financières. Je demande donc à 
notre propre communauté de 
profiter de ces circonstances 


4 Carrière et Profession 7 


Les chercheurs prétendent 
qu’il est encore trop tôt pour 
comparer l'efficacité de la démarche 
intégrée par rapport aux méthodes 
traditionnelles, mais les patients 
sont très favorables au nouveau 
traitement. 

De l’avisdes trois docteurs, 
la ARF occupe une place privilégiée. 
«Lastructure multidisciplinaire de 
la Fondation favorise ce genre 
d’essais cliniques en milieu de 
recherche. Grâce aux recherches 
menées sur chaque nouvel essai, 
nous pouvons améliorer notre façon 
de procéder et offrir un traitement 
encore plus efficace.» 

Bien que la phase d’essai 
soit toujours en cours, les 
expérimentateurs espèrent mettre 
au point des médicaments et un 
mode de traitement suffisamment 
efficaces pour élaborer une 
démarche totalement intégrée, qui 
pourra être utilisée dans toute la 
province pour le traitement des cas 
d’abus de drogue ou d’alcool. 


exceptionnelles pour renforcer nos 
liens avec. le Québec er, en 
æ, = & ne +7 
particulier, d'écouter les 
francophones éclairés et 
convaincus, tels que Guy Rocheleau, 
pour mener à bien notre tâche: 


J. L. Daoust. 


Offre d'emploi 
Journaliste 


Responsable du contenu rédactionnel d'un journal. communautaire 
hebdomadaire. Correction d'épreuves, rédaction des nouvelles des 


correspondants, traduction. 


Qualifications: 


Diplôme en joumalisme préférable mais 
Excellente connaissance du français parlé et écrit Connaissance de 
l'anglais. Connaissance en informatique et logiciel (traitement de texte sur 


système Mcintosh un atout), 


Salaire: 
A négocier. 


Entrée en fonction immédiatement 


Endroit; 
Iroquois Falls 


La demande d'emploi doit être accompagnée d'un curriculum vitae et 


soumise le plus tôt possible à: 


Madeleine Houde 
La Boîte à Nouvelles 
C.P.1268 
665, avenue Synagogue 
Iroquolis Falls "A" ,Ontario 
POK 1G0 
(705) 232-5222 


Le Rempart, le 8 août 1990 - p.6 


Association française des municipalités de l'Ontario 


Une forte participation attendue au congrès de fondation 


radicaux, une Association française 
> k des municipalités de l’Ontario 
Par : Reine Degarie (AFMO) sera créée. Même une 
participation plus forte que prévue 
OTTAWA (APF) : Malgré sera présente lors du congrès de 
les embüches et turbulences causées 


fondation qui se tiendra les 18 et 
19 août prochains, à Toronto. 


Z 4 
4 

: E % 

Index des services en français 7 


CS 


L 
DISC JOCKEY 


Melodies Marion, M. Louis Marion, 258-6900 


ÉLECTRICIEN 


Roy Electric, Richard et Marcel Roy, Pointe-aux-Roches, 798-3205 


ENSEIGNES 


Parent Signs, M. Richard Parent, 1071 ch. Lespérence, Tecumseh, 
735-1303 


ÉQUIPEMENT DE BUREAU 


Advance Business Systems, M. Onil Larochelle, 925 ave Crawford, 
258-4979 


ÉQUIPEMENT SPORTIF 


Belle River Sports Center, M. Dave St-Pierre, 481 rue Notre-Dame, 
Belle Rivière 728-3717 


par certains éléments anglophones 


NN 


Ÿ 


IMPRIMEURS 


Imprimerie Lacasse, M. Larry Lappan, Route 42, Tecumseh. 735-4121 


Imprimerie Tribune, M. Lucien Lacasse, 13021 est, ch. Tecumseh, 
Tecumseh. 735-3202 


INSTITUTIONS FINANCIÈRES 
= ne Sséases 100, Pointe-aux-Roches, 


Caisse Populaire de Tecumseh, 1120 ch. Lespérance, Tecumseh, 
735-6069 


LAINE 
(Voir ARTISANAT) 


LAVEUSES ET SÉCHEUSES 
(Voir APPAREILS MÉNAGERS) 


LIBRAIRIES 


(Voir aussi ARTICLES RELIGIEUX) 


De passage à Toronto. ou par courrier. 
LIVRES ET DISQUES FRANÇAIS 


choix complet pour tous les goûts et tous les âges 


EDITIONS CHAMPLAIN LTÉE 07 rue Church 


Toronto, Ontario N5C 2G5 (416) 364-4345 


9h a 17h du lundi 
au samedi 


Choix de livres, disques et jeux pour adultes pour enfants 
COMMANDES POSTALES 
734-1960 


6555 ch. Malden, Windsor, Ontario N9H 1T5 


MENUISERIE 


(Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION) 


MONUMENTS DE CIMETIÈRE 


Excelsior Monuments Limited, M. Don Lappan,11918 ch.Tecumseh, 
Tecumseh 735-2445 


NUTRITION 


Distributeurs indépendants Herbalife, Rénald et Carole Allard 
735-0476 


Suite page 8 


«Les inscriptions vont bon 
train. On attendait une quarantaine 
de participants et nous sommes 
maintenant en lieu de croire pouvoir 
atteindre les 80 inscriptions», a 
indiqué la présidente intérimaire 
de l AFMO, Mme Gisèle Lalonde, 
maire de Vanier. 

Ce sont surtout des maires 
et échevins francophones, mais aussi 
des gestionnaires municipaux et 
certains invités spéciaux tel le 
président de l’Union des 
municipalités du Québec, le 
président de l’Association des 
municipalités francophones du 
Nouveau-Brunswick ainsi que des 
observateurs du Secrétariat d'Etat 
et d’une association de 
municipalités francophones en voie 
de formation au Manitoba. De 
nombreux exposants sont également 
prévus. 

Ces résultats sont fort 
prometteurs du dynamisme de la 
future association. D'autant plus 
qu'avec la crise linguistique qui a 
frappé la province et l'échec du 
Lac: Meech, plusieurs élus 
municipaux Ont décliné l'invitation 
par peur de s’afficher et par crainte 
d'exercer des pressions. Mme 
Lalonde comprend ces inquiétudes 
mais les rejette : «On veut surtout 


Ontario 


D AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE 


VEUILLEZ PRENDRE NOTE que la 
Commission des permis de vente 
d'alcool de l'Ontario tiendra une réunion 
publique à au CONTINENTAL INN. 
3345,RUEHURONCHURCH,WINDSOR 
(ONTARIO) LE MARDI 14 AOÛT, 1990, 
à 10:00 heures afin d'examiner les 
demandes de permis en vertu de la Loi 
sur les permis d'alcool et les règlements 
y afférent. 


Les établissements suivants ont 
présenté des demandes de permis pour 
la catégorie indiquée. demandes qui 
seront étudiées aux heures et lieux 
susmentionnés: 


Demandes de permis 

Mikey's Appetite 

32, rue Queen sud, Tilbury 

Permis de salle à manger/permis de 
salon-bar avec nourriture et permis 
de terrasse (salle à manger/ 
salon-bar avec nourriture) 


Steer Burger Restaurant 
175, McDougalil, Windsor 
Permis de salon-bar avec nourriture 


Demandes de permis 
supplémentaire 

Belle River Tavern 

616, rue Notre Dame, Belle River 
Reclassification d'un permis de 
salon-bar à un permis de salon-bar 
avec nourriture et permis de 
terrasse (salon-bar) à un permis de 
terrasse (salon-bar avec nourriture) 


Happy Tap Tavern 

1056, rue Wyandotte est, Windsor 
Reclassification d'un permis de 
salon-bar à un permis de salon-bar 
avec nourriture 


VEUILLEZ AUSSI PRENDRE note que 
tout résident de cette municipalité que 
désire faire une déclaration relative à 
Une demande de permis doit soumettre 
une requête écrite à la Commission 
avant la date d'audience ou se présenter 
en personne à l'audience aux heures et 
lieux indiqués. (La requête écrite sera 
exposée à l'auteur de la demande et à 
toute autre personne ayant des rapports 
avec la demande.) 


La Commission des permis 
de vente d'alcool de l'Ontario 
55, boul. Lakeshore est 
Toronto (Ontario) MSE 1A4 


LE MINISTÈRE DE LA 
CONSOMMATION ET DU 
COMMERCE DE L'ONTARIO 
LA LOI SUR LES PERMIS 
DE VENTE D'ALCOOL 
For information on this advertisement 

in English, please write to: 
Director, Licencing & Permit Branch 
Liquor Licence Board of Ontario 
55 Lakeshore Blvd. East 
Toronto, Ontario M5E 1A4 
032LS6-271 2 


organiser un système d’entraide et 
favoriser le développement 
professionnel de nos municipalités. 
On se fiche d'APEC, mais aussi on 
veut contrebalancer ce 
mouvement». 

Le congrès de fondation se 
tiendra pendant les deux journées 
précédant la tenue régulière du 
congrès annuel de l’Association 
des municipalités de l'Ontario 
(AMO). Ce moment a été choisi 
car les participants aux deux 
rencontres auront ainsi peu de frais 
supplémentaires à absorber et 
n'auront qu’un voyage à faire. 

L'idée d’une entité 
francophone séparée a germé 
justement à une réunion de l’AMO, 
il y a deux ans. La trentaine de 
délégués francophones avaient 
demandé la possibilité d’obtenir 
une section française. Ils onteu un 
atelier. L'année suivante, ils ont 
réitéré leur requête pour finalement 
recevoir deux ateliers et se faire 
dire «organisez-vous et après on 
verra», rappelle Mme Lalonde. 

Le message n’estpas tombé 
dans l'oreille d’une sourde. Forte 
de son expérience de fondatrice et 
d’administratrice de nombreux 
organismes, particulièrementdans 
le domaine éducatif, et ayant oeuvré 
dans des associations provinciales 
etpan-canadiennes, Mme Lalonde 
sentait très bien le besoin d’une 
entraide au plan politique et savait 
comment s’y prendre pour mener 


-leprojetà bonne fin Elle atout de” 


suite pris les choses en main: 

«En août 1989, nous avons 
fait un vin et fromage rassemblant 
une soixantaine de délégués et 
invités. Après avoir constaté un 
bon potentiel, un mandat a été donné 
pour organiser un comité exécutif 
intérimaire qui veillerait à préparer 
un congrès de fondation d’une 
AFMO pour cette année», précise 
celle qui est devenue la présidente 
du comité intérimaire. 

L’exécutif du comité a été 
formé de 12 personnes. Tous ceux 
qui se sont portés volontaires ont 
été acceptés et, par un heureux 


concours de circonstances, ils sont 
représentatifs de l'Ontario français. 
Depuis ce temps, tous ces gens ont 
travaillé très fortet bénévolement. 
Mme Lalonde n’en ‘est pas à un 
premier tour de force : «Nous avons 
communiqué beaucoup par 
télécopieur. J'ai créé assez de choses 
à partir de rien, je sais garder les 
dépenses au minimum». 

Une subvention de 87 800$ 
du ministère des Affaires 
municipales a finalement été 
obtenue en mai 1990. Ainsi, deux 
personnes ont pu être engagées 
pour préparer le congrès et jeter les 
bases de l’Association. Mme 
Lalonde apprécie bien l’aide du 
gouvernement ontarien d'autant 
plus qu’elle avait essuyé un refus 
de la part du Secrétariat d’Etat 
sous le prétexte que l’association 
«est trop politique». 

Ilaété décidé que l’objectif 
de l’AFMO sera d’offrir aux élus 
et aux gestionnaires municipaux 
d'expression française un forum 
public etdes services pertinents en 
français et de faire des interventions 
auprès de ministèresetorganismes 
ontariens qui s'intéressent à la chose 
municipal. Par exemple, l AFMO 
encouragera la mise sur pied de 
cours en gestion municipale, 
préparera des outils de travail, 
diffusera des documents. utiles, 
entretiendra des liens avec d’autres 
intervenants du monde municipal 
en Ontario et au Canada et défendra 
Certaines MeSUrES IÉPISIATIVES. 

La nouvelle association 
entend offrir une collaboration à 
l’AMO et devrait demander d’y 
être affiliée. C’est important pour 
la présidente intérimaire qui est 
notamment membre aviseur au 
ministère des Affaires municipales 
pour le développement profes- 
sionnel auprès des élus municipaux. 
Elle se dit bien placée pour connaître 
les attentes, les besoins et les 
priorités provinciales et pour être 
au courant de ce qui se passe du 
côté anglophone, donc plus apte à 
créer les nombreux liens utiles aux 
deux groupes linguistiques. 


Vedette de télévision recher- 
chées dans la région de Windsor 


Une équipe chargée de 
recruter des participants à un jeu 
télévisé tiendra très bientôt des 
auditions à Windsor. Lescandidats 
ainsi recrutés auront de fortes 
chances de se retrouver sur le plateau 


MARÇELS GARAGE 
T'é Bodyshop 
(Division de Jerome 
Marier And Sons Ltd) 
Alignement 


SERVICE COMPLET DE 
DÉBOSSAGE ET DE RÉPARA- 
TION 


Nous acceptons toutes les évaluations 
faites par les zssureurs 


945-1181 


5584 est, chemin Tecumseh 
(angle Ferndale) 


Nous avons toujours des voitures à 
prêter pendant les réparations 


de Manigances, un nouveau jeu 
télévisé coproduit par La chaîne et 
Radio-Canada à Ottawa. 

Les candidats recrutés doi- 
vent êtres âgés de 10 à 12 ans et 
accompagnés de l'un de leurs 
parents. C'est par équipes de deux, 
un parent et'un enfant, que les 
concurrents de Manigances mesu- 
reront leurs aptitudes aux jeux de 
tête et aux jeux de mains. Cette 
formule permettra aux enfants de 
conjuguer leurs efforts pour relever 
les défis amusants qui leur seront 
lancés lors de l'émission. 

Les auditions seront tenuee 
le 15 août, à la Place Concorde, 
7515, Forest Glade Drive à Windsor 
entre 12h et 17h. Tous les parents 
intéressés à passer une audition en 
vue de participer à Manigances 
sont priés de composer sans frais le 
1-800-268-8840, ou le 1-800-387- 
8435. 


La nouvelle loterie qui contribue à la protection de 


Le Rempart, le 8 août 1990 - p.7 


|| 


) 


notre environnement. Aucune autre loterie de la 
S.L.O. n'en fait autant avec quatre tirages. 


ÿ Procurez-vous une fiche 
© de sélection Rafle nette chez 
votre détaillant de loterie. 

Choisissez d'abord neuf chiffres, 
de 1 à 80, et inscrivez-les sur votre 
fiche. Chaque jeu de neuf chiffres 
coûte 2 $. 

Remettez ensuite la fiche remplie à 
votre détaillant ou alors, demandez-lui 
une Mise-Éclair. 

Il vous donnera un 

billet avec neuf 

chiffres déjà imprimés, au hasard, 

sous la forme d’un carré de jeù 

= (voir illustration). 


2. TIRAGES TOUS LES LUNDIS. / 


Regardez TVOntario, chaque lundi ) 


à 23 h 00, pour obtenir les numéros 
gagnants. 


Six chiffres sont tirés lors d'un tirage 
«Chiffres correspondants». S'ils sont 
identiques à six de vos neuf chiffres, 
dans n'importe quel ordre, vous gagnez 
où partagez le gros lot minimum de 
225 000 $. (Le montant des lots peut 
varier en fonction du montant des 
mises et du nombre des gagnants.) 

Vous pouvez également gagner des 
lots secondaires avec cinq, quatre, trois 
ou même deux chiffres correspon- 
dants aux Vôtressur les six tirés. 

Mais ce n'est pas tout... 


4. LE TIRAGE DES «QUATRE COINS. 


DNEO 


XX X 


©x©@ 


5. LE TIRAGE EN FORME DE «L». 


6. LE TIRAGE EN LIGNE DROITE 
VOUS OFFRE HUIT FAÇONS 


Gagnez avec 3:chiffres dans n'importe 
quel ordre en autant qu'ils forment une 
ligne horizontale, verticale ou diagonale. 


CETTE SEMAINE, 
____JOUEZARARLENETTE 
Avec ses (8 façons de gagner, aucune 
autre loterie de la S.L.O. n'en fait 
autant que Rafle nette. 

De plus, chaque fois que vous jouez 
à Rafle nette, vous contribuez à la 
protection de notre environnement et 
là, c'est tout le monde qui y gagne. 


EE — 


autre loterie n'en fait a 


LES = 4, 
_ 180 


2w2, 


Co 
ne 


DT 


4 IN 
S \ mA! == . 
VIN NI TITI TITI TITI TI VIT VTITYYY 


Le 


2 


Le Rempart, le 8 août 1990 - p.8 


Quoi de plus agréable que de 
se chauffer au soleil, de partager un 
barbecue avec des amis ou encore de 
Hire un bon livre étendu dans un hamac? 
Pour ajouter aux plaisirs des belles 
journées d'été, servez des repas 
savoureux qui exigent peu de temps 
dans lacuisine. Les pâtes alimentaires 
sont idéales pour ce genre de repas. 

Les pâtes ne prennent que 
quelques minutes à cuire, surtout les 
petites formes comme le macaroni ou 
les plumes qui sont prêtes en dix minutes. 


Z 


INK 


OPTICIEN 


OPTOMÉTRISTE 


Rivière, 728-3611 


ENTRAINEMENT 


PHOTOGRAPHES 


Tecumseh, Tecumseh, 735-2622 


Windsor. 253-4535 


towne 


Rés.: 734-7921 -Bur.: 972-1520 


QUINCAILLERIE 


aux-Roches, 798-3535 


Windsor. 945-1189 


7515 promenade Forest Glade. 


(Voir APPAREILS MÉNAGERS) 


4870, 974-8949, 


42. 728-1061 


NC LL LL LL LL LL LL LR 


Index des services en français 


COL LL LL LL LL LL LL LS 


Union Vision Centre, Mme Carole Jubenville, 573 est, ch Tecum- 
seh (en face du centre médical) Windsor 977-1164 


Dr RobertCharron, 1101 est, rue Erie, suite C., Windsor. 973-1101; 
197 rue Sandwich, Amherstburg, 736-2406; 189 rue Church, Belle- 


ORDINATEURS-VENTE-SERVICE- 


Mister Ray’s Computers, M. Raymond Marentette, unité No 4, 2885 
Lauzon Parkway, Windsor. 974-6110. 


St-Louis Studio & Camera Inc., M. Georges St-Louis,12065 ch. 
The Photographer, Mme Marthe Cybulski, 1335 rue Wyandotte Est, 


Conservez vos souvenirs pendant des années... en faisant 
prendre un portrait de famille aujourd'hui 


portralls 


5729 ch. Tecumseh E. 


Valable pour aduites, enfants et groupes 


PLANIFICATION FINANCIÈRE 


Regal Capital Planners, M. André Comeau, 7290 ch. Malden 


Stoney Point Hardware, M. Gérald Lefaive, ch Tecurnseh, Pointe- 


RÉCEPTIONS-SALLE À LOUER 


Centre Canadien-Francais, (Club Alouette) 2418 ave Central, 


Metro Catering Executive Class Service, M. Pierre Meloche, 
948-6516, Mile Michelle Soullière, 969-5860, Place Concorde, 


RÉFRIGÉRATEURS, CUISINIÈRES 


RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION | 
Gaudet Design, Rénovations and Aluminium, M. François 
Gaudet, M. Germain Gaudet, 1307 McDougall, Windsor, 252- 


JD Rénovations, Jean Dallaire, 727-6583. 


LP Cash and Carry Lumber, LP Roofing and Building 
Supply, M. Léo-Paul et Mme Brochu, Angie Routes 2 et 


National Building Supplies et SBT Construction, M. Serge Bi- 
gaouette, 137 ch. Lespérance, Tecumseh. 735-8058; 979-3138 


Paquette Windows and Home Improvements, M. Venance Pa- 
quette, M. Pierre Paquette, 2560 rue Jefferson, Windsor. 974-6160 


Suite page 11 


N'ayez pas peur d’en cuire trop; les 
restes serviront au repas du lendemain. 
Vous pouvez conserver les pâtes cuites 
dans un sac en plastique au réfrigérateur, 
en un rien de temps dans de l’eau 
bouillante ou au four micro-ondes. 
Ajoutez des pâtes à des salades 
fraîches et servez en plat 
d'accompagnement. Pour les salades, 
vous devez rincez les pâtes à l’eau 
froide. Laissez mariner vos salades de 
pâtes toute la nuit pour que les saveurs 


NS 


PRIX RÉGULIER 70.00$ 
PRIX SPÉCIAL JUSQU'AU 


31 OCTOBRE 19.95$ 
Séance complète Limite: un par famille 


944-2652 


se ma- 
rient. 


En com- 
binant 
des 
pâtes 
avec les 
légumes 
frais de 
Jnéte, 
vous 
créez 
de s 
repas 
riches 
en vita- 
mines, 
faciles à 
trans- 
porter. 
Dept 
tes mé- ” 
langées avec des morceaux de con- 
combres croquants et des tomates 
juteuses transforment la salade grecque 
traditionnelle en Salade de pâtes grecque 
avec vinaigrette à la menthe, Ajoutez- 
y du féta ou de la mozzarella en cubes 
et vous avez un repas complet léger. 
Quelques gouttes de vinaigre 
balsamique donnent àsla Salade de 
bifteck de flanc tiède et de rotoni un 
goût intéressant; le bifteck peut être 
cuit au barbecue. Si des amis arrivent 
à l'improviste, mvitez-les pour le repas 
et préparez des Boucles aux légumes 
et jambon en moins de vingt minutes. 
Les recettes el trucs rapides 


suivants, mis au point par les 
: iliales* dnServi 


‘économistes f: 

d’information sur les pâtes alimentaires, 
proposent des repas sensationnels pour. 
l'été. Pour recevoir gratuitement 
d’autres recettes de pâtes délicieuses 
et nutritives, écrivez au: Service 
d’information sur les pâtes alimentaires, 
20, av. Eglinton Ouest, C.P. 2040, 
Toronto (Ontario) M4R 1K8 


Idées rapides avec les pâtes. pour 
des repas d’été faciles 


1°Servez des kebabs grillés au 
barbecue sur des nouilles assaisonnées 
de beurre, parmesan et poivre noir. 

2. Préparez des sauces sans 
cuisson à l'avance pour les pâtes et 
apportez lors de votre prochaine sortie. 
Combinez vos légumes favoris avec 
un peu d’huile, de vinaigre et de basilic. 
Faites cuire les pâtes, remuez avec la 
sauce et servez. 

3. Les salades de pâtes sont 
idéales pour utiliser les restes et faciles 
à transporter en pique-nique. Remuez 
des pâtes cuites et égouttées avec du 
jambon ou de la dinde cuite, des légumes 


Des meilleures idées. 
pour de meilleurs bureaux 


@ MONARCH 
office supply limited 


1835 Provincial 


(anciennement Route 98) 
Windsor, Ontario 


966-2400 


Livraison gratuite tous les jours 
Amplement de stationnement 
gratuit 


et des fruits. Ajoutez une bouteille de 
vinaigre et réfrigérer pour que les saveurs 
se développent. 


Salade de pâtes grecqueavec vignaigrette 
à la menthe 


Servez cette salade colorée et 
succulente avec une grillade où des 
charcuteries et vous aurez un repas parfait 
pour l'été. 


Salade: 
2 tasses’ de macaroni ou de rotini 500ml 
2tasses de concombres hachés gros- 


sièrement 500ml 
3 tomates moyennes hachées 3 
Z'oignons verts tranchés 2 
1 tasse de céleri tranc 250ml. 
= 1/2tasse d'olives noires. dénoyantées, 


tranchées 125ml 
Vinaigrette: 
1/3 tasse d'huile d'olive 75ml 


2 c:à table de vinaigre de vin rouge 25ml 
2 c.à table de mayonnaise 25m 
2 c.à table de menthe fraîche 

hachée (ou 2 c.à thé/10ml de menthe s 


échée, écrasée) 25ml 
1 c.à thé d'origan Sml 
1/2 c.à thé de sel 2ml 


Cuire le macaroni tel qu'indiqué 
sur l'emballage. Égoutter et rincer à l'eau 
froide. Bien égoutter, Combiner le rete des 
ingrédients de la salade dans un grand 
saladier. Fouetter ensemble les mgrédients 
de la vmaigrette. Remuer avec la salade. 
Couvrir. et réfrigérer plusieurs heures ou 
toute la nuit, en remuant de temps en temps. 
Donne 8 à 16 portions. 


Temps de préparation: 20 minutes 
Temps de cuisson: Pâtes - 10 minutes 


Refroidissement: au moins 3 heures ou 
toute la nuit 

Une portion - calories: 240 lipides: 12,98 
cholestérol:2mg. 


Saladede bifteck de flanc tiède etderotini 


Faire marinerle bifteck et préparez 
la vinaigrette à l'avance. Au moment voulu, 
faites cuire le bifteck au gril ou au barbecue 
pendant que les pâtes cuisent, et le dîner sera 
prêt en un rien de temps. 


Marinade: 

1/4 de tasse de vinaigre balsamique vinaigre 
de vin rouge S0ml 
1cätable de moutarde de Dijon 15ml 
1 gousse d'#il hachée fin 1 
1/2 c:à thé de zeste d'orange rapé… 2ml 


1/4càthé de piment broyé Im 
1 Ib de bifteck de flanc 500g 
Vinaigrette: 

1/3 de tasse d'huile végétale 75m 
2cätable de jus d'orange 25ml 
1 cà table de vinaigre balsamique ou de 
vinaigre de vin rouge 15ml 
1 cà thé de moutarde de Dijon 5ml 
1 c.à thé de sauce Worcerteshire 5m 
1/2 cà thé de sel 2m 


1/4 cà thé. de thym séché Im 
Salade: 
4 tasses’ de rotini 1 litre 


1 poivron vert moyen, coupé 1 
en lanières 

1 pouvron rouge moyen, coupé 1 
en lanières 


Dans un bol®peu: profond non 
métallique, combmer les ingrédients de la 
marinade. Ajouter lesbifieck: Couvrir et 
réfrigérer plusieurs heures où toute la nuit, 
en toumant de temps en temps. Dans un 
bocal avec un. couvercle hermétique, 
ajouter les ingrédients de la vinaigreue.. 
Couvrir et secouer bien. Réfrigérer. Grillerà 
ou cuire au barbecue le bifieck, environ 12 


minutes pour une cuisson à point. iles _ 


rotinis tel qu’indiqué»sur “l'e: 
égoutter. Remuer avec les poivrohs et la 
vinaigreue. Trancher le bifteck mince, 
ajouter à la/salade. Servir immédiatement 
où réfrigérer et servir froid. Donne 4 
portions. en plat de résistance. 


Temps de préparation: 20 minutes 
Temps de marinage: 3h ou toute la nuit 
Temps de cuisson: 12 minutes 


Une portion - calories:745 lipides: 25,9g 
cholestérol: 38mg 


Boucles aux lécumes-et jambon 
Ce plat de pâtes est simple et 


délicieux. L’aneth frais ajoute une touche 
estivale à Ja sauce sans cuisson. 


3 tasses de boucles ou de fusilli  750ml 
1 c.à tablede beurre ou de 
margarine 15ml 
2 courgettes moyennes coupées en 2 
bâtonnets de 1x1/4 po (2,5x1cm) 
1-1/2tasse de haricots erts coupés 
(frais ou congelés) 375 ml 
3/4 tassede jambon cuit coupé en 
lanières 175ml 
2 oeufs 2 
183 tassede lait 75ml 
2 c.à table d'aneth frais haché 25ml 
(ou 1/2 c.à thé/2ml d'aneth séché) 
1 c.à table de moutarde de Dijon 15ml 
1/4 c.à thé de poivre 1ml 
1/3 tassede parmesan râpé 15m 
Cuire les pâtes tel qu'indiqué sur 


l'emballage; égoutter. Entre-temps, fondre 
le beurre à feu mi-élevé dans une grande 
poêle. Faire revenir les courgettes, les 
haricots et le jambon, de 3 à 4 minutes ou 
jusqu'à ce qu'ils soient tendres. Fouetter 
ensemble les oeufs, le lait, l'ancth, la 
moutarde et le poivre. Incorporer les pâtes 
chaudes et égountées, et bien enrober (la 
chaleur des pâtes va cuire les oeufs). 
Ajouter le mélange aux légumes et le 
fromage; bien mélanger. Donne 4 portions. 


Temps de préparation: 18 minutes 
Temps de cuisson: Pâtes - 10 minutes 
Légomes: 5 minutes 


Une portion - calories: 500 lipides: 10,9g 
cholestérol: 136mg 


Le Rempart, le 8 août 1990 - p.9 


ÉLECTEURS 
Pourrez-vous 


voter 


aux 
élections provinciales de l'Ontario 
le 6 septembre 1990 


Vous devez vous assurer que VOTRE NOM figure 
sur la NOUVELLE LISTE DES ÉLECTEURS 


ou communiquer les renseignements voulus à 
une autre personne pour qu’elle puisse 
répondre pour vous. En procédant ainsi vous 
pourrez être sûr que votre nom sera inscrit sur 
la NOUVELLE LISTE DES ÉLECTEURS 
et que vous pourrez voter. 


Il vous appartient de veiller à ce que votre 

nom soit inscrit sur la NOUVELLE LISTE 
DES ÉLECTEURS, si vous avez les qualités 
requises pour voter et que Vous désirez voter. 
Même si vous avez voté aux dernières élections 
provinciales, vous devez répondre aux 
questions que vous poseront les recenseurs, 


Ce que vous devez savoir sur le RECENSEMENT 
pour être sûr que VOTRE NOM sera inscrit sur la 
NOUVELLE LISTE DES ÉLECTEURS 


Les deux recenseurs qui se présenteront sous 
peu à votre adresse sont censés vous montrer 
leur nomination, s'identifier et annoncer le 
but de leur visite. 


Si vous êtes chez vous et que vous avez les 
qualités requises pour voter, ou si une personne 
à la même adresse peut répondre à leurs 
questions, les recenseurs rempliront des 
formules 301 distinctes à votre nom et au nom 


de chaque personne qualifiée à voter et 
domiciliée à votre adresse. Les noms seront 
ensuite inscrits sur la NOUVELLE LISTE 
DES ÉLECTEURS. 


Si vous n’êtes pas chez vous lors de leur 
première visite, les recenseurs se présenteront 
de nouveau pour que la NOUVELLE LISTE 
DES ÉLECTEURS soit aussi complète 

que possible. 


Pourrez-vous Voter? 


Les recenseurs vous poseront les questions suivantes : 


1) Le jour des élections, aurez-vous 18 ans révolus? 


2) Le jour des élections, serez-vous citoyen canadien? 


3)/ Le jour des élections, aurez-vous été domicilié en 


Ontario depuis six mois? 


4) Le jour des élections, serez-vous toujours domicilié 


à cette adresse? 


Ils devraient aussi vous demander s’il ya d’autres personnes ifiées à voter à la même adresse. 
y 


POUR DES RENSEIGNEMENTS SUR 
LES ÉLECTIONS, APPELER 
DETORONTOETSESENVIRONS : 321-1444 
DE PARTOUT AILLEURS : 1-800-668-2727 


Annonce publiée parle Bureau 
du directeur général des élections de l'Ontario 


WarrenR. Bailie, DIRECTEUR GÉNÉRAL 


DES ÉLECTIONS 


Sivousavez des amis ou des membres de 
votre famille qui lisent avec difficulté 
veuillez les mettre au courant des 
renseignements donnés dans cette annonce. 


@|Élections 
Ontario 


Un organisme apolitique de l'Assemblée législative 
À VOTRE SERVICE 


Le Rempart, le 8 août 1990 - p. 10 


Policiers, enseignants, infirmières :. attention au burn out 


NCE 
séléncénresse 
Michelle Dubuc 


Les policiers, les en- 
seignants et les infir- 
mières, bref ceux qui 
exercent une profession 
de service d'aide, cou- 
rent plus de risques de 
souffrir du syndrome 
d'épuisement profes- 
sionnel (le burn out) 
que les autres. Et si en 
plus ces gens ne vivent 
que pour leur travail, ils 
sont à-risque élevé. 
C'est du moins ce qui 
ressort de communica- 
tions présentées au Ve 
congrès d'épidémiolo- 
gie psychiatrique, tenu 
récemment à Montréal: 

«On parle de plus en 


plus de burn out, a rap- 
pelé Yvon-Jacques La- 
vallée, psychiatre à 
l’Université de Sher- 
brooke. On ne sait pas 
si c’est un nouveau phé- 
nomène. Peut-être est- 
ce la même chose que le 
surmenage dont on par- 
laitil y a 30 ans.» Tou- 
tefois, le Dr Lavallée 
croit que ce syndrome 
est caractéristique de 
notre époque, placée 
sous le signe de la pro- 
ductivité et de l’excel- 
lence. 

Ce syndrome est dif- 
ficile à déceler mais il 
est généralement carac- 
térisé par une baisse des 
performances au travail 
de l’ordre de 50 pour 
cent. Les personnes 
souffrant de burn out 


s’enlisent alors dans 
l’angoisse et la dépres- 
sion. Elles ont le senti- 
ment de manquer de 
contrôle et de soutien 
dans leur travail. 

Selon une enquête 
menée auprès de 
520 policiers, près de 
10 pour cent paraissent 
souffrir d'anxiété et de 
dépression. D'ailleurs, 
cinq pour cent des poli- 
ciers se disent très mal- 
heureux d'aller tra- 
vailler chaque matin. 
Ceux-ci sentent un 
manque de soutien de la 
part de leur superviseur 
et une trop forte pres- 
sion au travail. 

Les chercheurs ont 
comparé le comporte- 
ment des policiers à ce- 
lui des infirmières. Les 


policiers se sentent 
moins impliqués et plus 
indifférents face aux ci- 
toyens que les infir- 
mières vis-à-vis leurs 
patients. Ces dernières 
ont le sentiment de s’ac- 
complir davantage au 
travail, même si elles 
souffrent aussi de burn 
out: 

Il semble que les 
jeunes infirmières et 
celles qui manquent de 
hardiesse soient plus 
susceptibles de faire un 
burn out. Mais, tout 
comme les policiers, le 
manque de soutien du 
superviseur est un fac- 
teur déterminant dans le 
syndrome d'épuisement 
professionnel: 

Quant aux ensei- 
gnants, le psychiatre 


Daniel Dumont, de 
l’Hôpital du Sacré- 
Cœur de Montréal, rap- 
porte un taux d’épuise- 
ment professionnel de 
sept pour cent selon une 
enquête auprès de 600 
enseignants de la Rive- 
Sud de Montréal. «Le 
burn out n’a rien à voir 
avec l'âge, le sexe, le 
statut matrimonial, l’ex- 
périence et le surplus de 
tâche, a-t-il déclaré. Les 
gens qui sont atteints de 
burn out sont ceux qui 


se sentent le plus impli- 
qués, qui disent avoir 
beaucoup de responsa- 
bilités mais peu de 
contrôle sur les poli- 
tiques et les conditions 
de travail.» 

«Le burn out chez les 
enseignants est un pro- 
blème sérieux, mais peu 
d’entre eux consultent», 
a dit le Dr Dumont. Se- 
lon lui, il n’y a pas assez 
de cliniques spécialisées 
au. Québec pour traiter 
ce problème. 


Vitamine CVS hypertension 


(ASP) Un taux élevé de 


vitamine C dans le 
sang constitue une 


contre l'hypertension 
et ses conséquences 
néfastes sur le systè- 
me cardio-vasculaire. 


bonne protection 
; Cette découverte a été 
faite par des équipes 
médicales améri- 
caines. Les cher- 
cheurs ont comparé la 
tension artérielle et le 
taux de vitamine C 
dans le sang de deux 
groupes de personnes 
dont la tension était 
normale ou légère- 
ment plus élevée que 
la norme. Or plus le 
taux de vitamine était 
élevé, plus la'tension 
était basse. Les méde- 
cins hésitent cepen- 
dant à recommander 
l’absorption de vita- 
mines C aux per- 
sonnes atteintes d'hy- 
pertension; ils’ décon- 
seillent même d'en 
prendre plus d'un 
; gr our sous 
_ RrRe ë are més 
cause du risque accru 
de voir se développer 
des pierres aux reins: : 


# AVIS 
D'ÉLECTION 


Tous les intéressés sont tenus de prendre connaissance de ce qui suit et d'agir en conséquence. Conformément au Décret de 
convocation des électeurs de Sa Majesté par moi adressé au directeur du scrutin de chaque circonscription électorale aux fins d’élire 
des personnes qui représenteront les électeurs à l'Assemblée législative de l'Ontario, avis public est donné par les présentes des 

formalités suivantes intéressant chaque circonscription électorale. 


POURREZ-VOUS VOTER? 
une AUTORISATION DE VOTER établie par le directeur du 


scrutin de la circonscription électorale ou, dans les régions 
rurales, sile jour des élections, un électeur répond d’elle. 


A le droit de voter le jour des élections, toute personne qui a 18 
äns révolus, est citoyen canadien, est domiciliée en Ontario 
pendant les 6mois précèdant le jour des élections si son nom est 
inscrit sur la NOUVELLE LISTE DES ÉLECTEURS ou sur 


ADDITIONS À LA NOUVELLE 
LISTE DES ÉLECTEURS 


Les additions doivent être inscrites avant 
20heures, le mercredi5 septembre 


Les électeurs qui n’ont pas été recensés et qui désirent s'assurer. 
qu’ils pourront voter doivent se présenter au bureau du 
directeur du scrutin de la circonscription: électorale pour 
obtenirune Autorisation de voter. 


Dulundiausamediinclus 
entre 10 heures et20 heures, à partir du 16 août 


On pourra obtenir d’Assistance-annuaire le numéro de 
téléphone du directeur du scrutin d’une circonscription 
électorale en demandant Élections Ontariosuivi du nom de la 
circonscription électorale. 


La dépenses … 
suite de la une 


de popularité etils se servent de 
notre argent. Maisnous savons que 
quand les politiciens se servent de 
leur popularité, la population fait 
l'opposé”. 

: "Je pense que maintenant 
que Méech Lake estenterré, peut- 
être que l'APEC sera plus tranquille 
et que le ressac contre les 
francophones ne va pas jouer un 
grandrôle, Quand les francophones 
veulent leurs droits, ils se battent, 
etune fois que c'est établi, tout le 
monde setait." 

Parmi les autres thèmes de 
sa campagne électorale, M. Peterson 
entend annoncer des mesures 
supplémentaires afin de protéger 
l'environnement ainsi que des 
nouvelles initiatives en vue de 
préserver la qualité de vie 
communautaire. 


Depuis l’élection de 1987, 
le support des libéraux de David 
Peterson est demeuré stable. De 
leur côté, en recueillant la préférence 
de 26 pour cent des Ontariens, les 
néo-démocrates sont légèrement 
plus populaires que le Parti 
conservateur-avec 22 pour cent. 

Devant l'apparent manque 
de mordant des deux partis 
d'opposition, les groupes de pression 
jouent un rôle de plus enplus 
important dans la politique 
ontarienne. 


BUREAUX DE VOTE 
PAR ANTICIPATION 
Heures d'ouverture : de 11 heures 20 heures 
JEUDI, SAMEDI, LUNDI 
les 30 août, let3 septembre 


dans des locaux facilement accessibles aux personnes qui se 
déplacent en fauteuil roulant, ou au bureau: du: directeur du 
scrütin de la circonscription électorale du samedi 25 août au 
mardi #4 septembre, sauf les dimanches. 


Les” adresses des bureaux de vote par anticipation seront 
publiées à une date ultérieure. 


JOUR DES ÉLECTIONS 


* PRÉSENTATION OFFICIELLE JEUDI 
DES CANDIDATURES 6 septembre 1990. 


Au bureau du directeur du scrutin de la circonscription Heures d'ouverture des bureaux de vote : 
électorale jusqu’à ; de 9 heures à 20 heures. 
14heures, le jeudi 23 août Une heure plus tôt dans les circonscriptions électorales de Kenora et Rainy River. 


POUR DES RENSEIGNEMENTS SURLES 
ÉLECTIONS, APPELER 
DE TORONTO ETSES ENVIRONS : 321-1444 
DE PARTOUT AILLEURS : 1-800-668-2727 


Si un ami ou un membre de votre famille lisent avec difficulté 
veuillez les mettre au courant des renseignements donnés dans 
cette annonce. 


DIEU SAUVE LA REINE e Élections 


Donnésous mon seing, à Toronto, en Ontario 
Warren R. Bailie, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS 


@| Ontario 


Un organisme apolitique de l’Assemblée législative 
À VOTRE SERVICE 


directeur général des élections de l'Ontario PF/35 


Avis publié par le bureau du 


ER 


ne 


Le Rempart, le 8 août 1990 - p. 11 


Exposition d'intérêt aux 


sportifs 


Le Bureau de Ja 
Conservation de la région d'Essex 
est hôte du “Essex County 
Sportsmen's Show” qui a lieu cette 
fin de semaine à l'Aire de 
conservation Holiday Beach, 
chemin du comté 50 au sud de 
Malden Center. 

Ilyaura concours dechiens 
retriever, démonstration de tir à 
l'arc, tours en embarcations diverses 


(canot, kayak, bâteau de pêche) ainsi 
qu'exposition de véhicules de 
récréation, de bâteaux, d'équipement 
de camping, de pêche, et d'autres 
sports. 
Ceuxetcelles qui voudraient 
réserver un site de camping au parc 
peuvent communiquer au 776-5209. 
Les heures sont de 10hà 17h 
samedi et dimanche. 


TVOntario 


Mercredi 8 août - 20h00 
UN REGARD NEUF SUR L'ESSENCE 
DE LA GUERRE. 

Bien avant que la guerre nucléaire 
ne fasse l'objet de débats publics comme 
c'est le cas aujourd’hui, une équipe de 
toumage de l'ONF s'est rendue dans dix 
pays en vue de rapporter des images des 
anciens champs de bataille, aujourd'hui 
paisibles, et de rendre compte de la 


destruction et des souffrances causées!par. 
les guerres actuelles. Elle s'est aussi donné 
7 pour mandat de créer une série 
documentaire exceptionnelle qui pose un 
regard neuf sur l'essence de la guerre et 
présente une pserspective d'avenir réaliste. 
Cette recherche historique en six épisodes 
est présentées dans le cadre de 
AIRES et a pour titre LA 
GUERRE. 
Jeudi 9 août - 21h00 
C’EST TON DROIT: Alzheimer, que 
faire? (SC) 

La mère de Gérard est, selon toute 
vraisemblance, atteinte de la maladie 
d'Alzheimer. Gérard doit faire face à de 
lourdes responsabilités, notamment celle de 
décider s’il devrait placer sa mère dans un 
foyer. 


Vendredi 10 août - 21h30 
CINÉ-MONDE: Papa est en voyage 
d’affaires. 

CINÉ-MONDE nous revient cette 
semaine avecune comédie dramatique qui a 
pour tite PAPA EST EN VOYAGE 


D'AFFAIRES. Ce film yougoslave, qui 
s'est acquis une réputation intemationale, 
évoque les tumultucuses années 50 
reflétées dans la conscience et le monde 
affectif d'un jeune garçon. Cette vision 
critique des aléas de la vie en régime 
totalitaire comporte des passages d’une 
intense sensualité. 


Samedi 11 août - 12h00 
LES CUISINES RÉGIONALES 
FRANCAISES: Lyon. 

Du plus petit bistrot de quartier au 
restaurant quatre étoiles, Lyon peut être 
fière de sa tradition culinaire. 


Lundi 13 août-21h05 
LA CHAINE D’EUX (SC) 

Présentation de cinq films produits 
par des cinéastes amateurs de la population 
franco-ontarienne. 


Mardi 14 août - 21h00 


FEMME D'ACTION ET LEADER 
NATUREL 

EawChaîne.de_ TVOntario vous _ 
invite à un tête-à-tête entre André Nadeau et 


"la présidente de l’ACFO, Rolande Soucie, 


dans le cadre de la populaire !séne 
PAROLES ONTARIENNES: 


Découvrez ce qui pousse Rolande Soucie à 
relever avec succès les défis de leur taille. 
Certe pionnière féministe sans peur et sans 
reproche vous livre ses secrets. 


CBEFT 


Mercredi 8 août- 16h30 
MYSTERES ET BULLES DE GOMME 

Série dramatique réalisée par 
Bemard Dumont. Avec Julie Glenn_et 
Barbara Tissier. Prod. fr. Les aventures 
d'une famille vivant chez la grand-mère à la 
campagne. 


Jeudi 9 août - 19h30 
LES GRANDS FILMS 
L’empire contre-attaque 

Drame de science-fiction réalisé 
par Irvin Kershner. Avec Mark Hamill, 
Harrison Ford, Carrie Fisher et Billy Dee 
Williams. Le jeune Luke Skywalker et la 


princesse Leia se sont joints à des rebelles en 
lutte. contre l'empereur d'une lointaine 
galaxie. 


Vendredi 10 août - 24h00 
CINÉMA : 
«C’est Picone qui m’envoie» 

Les couche-tard aimeront sûrement 
voir ou revoir la comédie de moeurs C’est 
Picone qui m'envoie. | 

I s’agit de l'histoire surprenante 
d'un ouvrier, Picone, qui s'est immolé par le 
feu pour protester contre son licenciement. La 
veuve s'empresse de vérifier si son mari est 
bien à la morgue, mais le cadavren"y est pas. 


Pour mordre à l'été, 


Papa est en voyage d'affaires 


Disques en Revue 6 mOi) 


ES" 


Guesh Patti et Encore 
«Nomades» Capital/Pathé 
93876. 

Guesh Patti a 
premièrement débuté sur la scène 
d'opéra de Paris et elle devient 
ballerine pour plusieurs différentes 
compangies de danse parisiennes. 
Sa carrière semblait bien tracée, 
mais il ne lui fallut rien de moins 
pour tout reconsidérer. Chanter 
devint son nouveau défi. Ainsi 
naquit Guesh Patti, la reine des 
palmares français. Numéro un 
outremer, le succès de «Etienne» 
ne tarda pas à envahir le Canada. 
Voici alors son deuxième album. 
Les arrangements rythmiques, les 
cuivres, les synthétiseurs, et les 
choeurs, tout y est. Une très grosse 
production. Avec «Nomades» 
Guesh Patti s'affirme en tant 
qu’interprète, Un bon achat. 


Gilles Valiquette «Chansons 
pour un café» et «Deuxième 
arrêt» Trans-Canada 589/590 
P.G.V. 

Gilles Valiquette, un des 
fondateurs de la musique moderne 
québécoise édite son catalogue 
sous forme de disques compacts. 
la première série comprend 

e«Chansons.pour un café» et 


— «Deuxième arrêbrdesannées 70: 


Qui ne se souvient pas de ce 
folklore  mi-français, mi- 
américain, couleur du Québec, 
qui était de toutes les fêtes, de 
tous les rassemblements, et de 
tous les «happenings» musicaux ? 
A savourer absolument: «Je suis 
cool asteur» (la chanson qui fut 
surtoutesles lèvres des québécois 
en 1974), «Le rendez-vous», «Dis- 
lui bonjour», «Chacun de nous», 
«Demain matin», «Pour trois 
dollars», «La deuxième étoile», 
etc. 


Ottawan «Haut les mains» 
Trans-Canada/Saisons SNSC- 
90022. 

Ottawan est un nouveau 
groupe qui nous arrivce avec un 
douze pouces déjà ancré dans le 
«playlist» de quelques stations 
radiophoniques AM et FM. Les 
neuf pièces se prêtent très bien à 
la danse pop du jour. On fait 


Elle s'adresse alors à un chômeur 
débrouillard qui entreprend ses propres 
recherches. 

Avec Giancarlo Giannini, Lina 
Sastri, Aldo Giuffre et Clelia Rondinella. 


par Yvan Brunet 


d’ailleurs tourner à maintes reprises 
à la radio pop, des dernières 
sernaines, la chanson entraînante 
et festivalière «Haut les mains» 
(donne moi ton coeur). D’intérêt 
particulier également: «Qui va 
garder mon crocodile cet été», 
«Musique magique», et «Fais 
chanter le jukebox». Voix portantes, 
percussions trépidantes, guitares 
acoustiques et électriques, et 
contrebasses ronflantes sont les 
ingrédients de cettre recette 
musicale. «Haut les mains» est un 
bon album à découvrir. 


Erick Johnson «Waycross> 


Bookshop Records BSR-33-801. 

Erick Johnson est un bon 
chanteur de musique country qui 
nous arrive aujourd'hui avec un 
album qui fonctionne bien et qui 
fait son petit bout de chemin. Bien 
produit (Tom Keenlyside) et assez 
commercial, ce microsillon 
renferme de bonnes sélections 
comme «Waycross Georgia», 
«Indian Summer), et «Steel Town» 
(signée Erick Johnson). La musique 
de Johnson est sans artifices, elle 
est simple, reposante et elle s’écoute 
bien. La tenue de Johnson à la voix 
et aux guitares est appréciable. 


NL LL LL LL LL LL 


Index des services en français 


RÉSIDENCES POUR PERSONNES AGÉES 


Villa Maria, 2856 ouest, promenade Riverside, Windsor. 254-3763 


RESTAURANTS, CASSE-CROUTE 


Helen's Bistro (Mme Hélène Vaillancourt) 4735 est. ch. Tecumseh (à 
l'intérieur de Gold's Gym), 974-3199 


SALONS DE COIFFURE 


Coupe by Rolande & Esthetics by Caroline, Rolande Tremblay, Ca- 
=wrolineMeloche,.2851.ave Howard. 966-2282 


Dynamic Hair and Esthetics, Mme Muriel Fortin-Thomas, 100 ch. 


Lespérance, Tecumseh, 735-7771. 


Hair Fashions by Madeleine, Mme Madeleine Payeur, 7853 est, rue 


Wyandotte, Windsor, 974-5161 


The Gallery Beauty Salon, Mme Linda Nantais, 3919 rue Seminole, 


Windsor, 945-0855 


SALONS FUNÉRAIRES 


Melady’s Funeral Home, 572 Notre-Dame, BelleRivière. 728-1500 


Paul Reaume Funeral Home, Comber, 687-2128 


SERVICES AGRICOLES 


A votre service 


LA CO-OPERATIVE DE POINTE-AUX-ROCHES 


Invite tous les gens à venir 
consulterla Co-operative au 
sujet de tous leurs besoins 
jardiniers ou agricoles, 


Chemin Comber Side au sud 
de Pointe-aux-Roches. Suc- 
cursale: Rang 12-13 a l'est 
du chemin Belle-Rivière 


798-3011 
798-3012 


Gérald Mailloux 
gérant-adjoint 


Suite page 12 


un film rafraichissant 


À Ciné-Monde; le vendredi 10 août à 21 h 30. 


à Windsor : câble 35 


Le Rempart, le 8 août 1990 - p. 12 


Les Éditions L'Interligne 


Art, Culture et Patrimoine 


Enplusdeproduirelarevue 
LIAISON, magazine d'art et de 
culture, la maison d'édition 
L'Interligne entend maintenant 
publier régulièrement des ouvrages 
portant sur le patrimoine franco- 
ontarien. C'est ce qu'a annoncé le 
président de l'organisme, le docteur 
Richard Casavant. 

Cette décision a été prise 
suite aux substantiels progrès 
financiers que L'Interligne a faits, 
notamment au cours de l'année 
1989-1990; l'organisme est passé 
d'un déficit consolidé de 31 863 $ 
àun surplus consolidé de 33 857$. 

l'instar de plusieurs 


NL LL LL LL LL LL LL LL 


Index des services en français 


PLU LL LS 


organismes culturels, L'Interligne 
dispose d'un Fonds de dotation 
(somme investie pour cinq ans) 
qui vise à prévenir toute situation 
déficitaire. De plus, L'Interligne 
vient de créer un Fonds d'édition 
de livres, lequel devrait lui permettre 
d'atteindre une vitesse de croisière 
dans son nouveau champ d'action. 

Dans le passé, la maison 
d'édition a surtout produit la revue 
LIAISON, la publication de livres 
étant une activité secondaire. Selon 
monsieur Casavant, le nouveau 
mandat des Éditions L'Interligne, 
adopté officiellement par le conseil 
d'administration, consiste "d'une 


SNS 


SKK 


S 


SERVICES D'ALPHABÉTISATION ET 
D'APPRENTISSAGE POUR ADULTES 


Alphana, Mile Lise Ratté, 7515, promenade Forest Glade, Windsor, 


944-5991. 


SERVICE D'EAU PURIFIÉE À DOMICILE 


Aqua Sana, M. Espedito Quaglia, 1375 pr. 


Janisse, 948-9251 


National Safety Associates, M. Phil McGraw, 501C-1170 ch. Lauzon, 


Windsor. 948-8511 


SERVICE D'ÉCOUTE, DE RENSEIGNEMENTS 


ET DE CONSEILS POUR 
EN DIFFICULTÉ 


SOS Femmes, 1-800-387-8603 


SERVICES D'INFIRMIÈR 


LES FEMMES 


ES À DOMICILE 


Para-med Health Services (personnel francophone disponible,) 258- 


SERVICES D'INFORMATION ET DE 
SECRÉTARIAT 


Association canadienne-française de l'Ontario Windsor/Essex/ 
Kent, Mme Nicole Germain, 7515 pr. Forest Glade, Windsor. 948- 
9322 


SERVICES JURIDIQUES 


Clinique juridique bilingue Windsor/Essex, Me Lorraine Shalhoub, 
595'est, ch. Tecumseh, Windsor. 253-3526 


Me Brian Ducharme, 600-176 ave 


Université ouest, Windsor, 258- 


6490 12127 est ch. Tecumseh, Tecumseh. 735-1445; 527 rue Notre- 


Dame, Belle-Rivière. 728-1840 


Me Marianne P. Kroes, 700-176 ave Université ouest, Windsor , 971- 
7311 


Levesque, Levesque, et Taylor, Me Gérard Levesque et Me Simone 


Levesque, 1218 rue Ste-Anne, Tecu 


SOUDURE 


mseh. 735-9928 


Astro Welding, Roger, Camille et Aline Dessureault, 825 ch. Tecum- 


seh ouest, Windsor. 977-9025 


STEREOS-TÉLÉVISEURS-VCRS 


Stereo Den, M. Albert Labonté, 2661 


ave Howard, Windsor. 972-3055 


TERRAINS DE CAMPING 


(Voir CAMPING) 


TRAITEURS 


(Voir RÉCEPTIONS-SALLE À MANGER) 


TRICOT 


(voir ARTISANAT) 


VÊTEMENTS POUR 


DAMES 


Boutique Schanel, Solange Demers, Carole Daneault, 20rue ErieN., 
Leamingto 


n, 326-6604 


part, à faire connaître l'actualité 
culturelle ainsi que la créativité 
artistique qui caractérisent l'Ontario 
français, et, d'autre part, à mettre 
en valeur le patrimoine culturel et 
historique des Franco-Ontarienset 
Franco-Ontariennes". Les nouvelles 
publications peuvent prendre la 
forme de survols thématiques, de 
romans historiques, de biographies 
ou de monographies sur l'Ontario 


français. La maison d'édition vient 
d'ailleurs de publier un survol de 
Nos athlètes et un roman historique 
intitulé Terre natale 

Les genres littéraires 
associés à la fiction - poésie, 
nouvelle, récit - seront considérés 
dans le cadre du concours de création 
lancé chaque année par la revue 
LIAISON. On se souviendra que 
le thème du prochain numéro de 


création est "Double foyer” et que 
les preuvres doivent être soumises 
avant le 31 août 

Pour tous renseignements 
concernant l'édition patrimoniale 
ou le concours de création, on peut 
s'adresser au directeur-rédacteur 
Paul-François Sylvestre, Éditions 
L'Interligne, Case postale 358, 
succursale À, Ottawa (Ontario) K1N 
8V3: (613) 236-3133. 


Canal 38 (CFTM Montréal) 


Mercredi 8 août - 12h30 
BON APPÉTIT: avec Marie-Josée et 
Claudette Taillefer. 

On concocte des plats-santé. 
Recette du jour: Courgettes farcies. 
15h00 
JUSTICE POUR TOUS:avec Louis-Paul 
Allard. 

Sujet: Fraude à l'assurance- 
chômage. 


Jeudi 9 août - 21h00 
HARRY ET COMPAGNIE: {Encore un 
effort, Harry} 

Ellie doit prouver l'innocence 
d’un client, accusé de meurtre. Alors que 
Harry parvient à trouver suffisamment de 


PETITES ANNONCES 


A VENDRE: Roulotte 7 pd, Marque 
Holiday, couche 6 personnes. Bonne 
condition: 1,500 $ 974-1930 18 


A VENDRE: Trailer fith.wheel avec 
camion demarque TERRY. Prix" à 
discuter 254-3063 19 


GARDIENNE RECHERCHÉE: À temps 
partiel, quatre jours par semaine pour 
un enfant de 10 mois résidant dans 
l'est de la ville. 948-0930 19 


RECHERCHE: personne pour parta- 
ger un appartement, quatre pièces et 
demi, sur la rue Janette. Pour rensei- 
gnements, demander Linda au 252- 
5984. 22 


RECHERCHÉE: enseignante de lan- 
gue française pour demeurer chez moi; 
taux raisonnables. 734-7896. 23 


A VENDRE: ordinateur Sonyo NBC- 
550, Dos système, deux internal 5.25, 
drive CRT-30, moniteur, 100% UBM 
compatible avec 400.$ de program- 
mes, le tout pour 1 250 $; Commodore 
64, moniteur couleur, disc drive, joy 
stick avec plus de 100 programmes, 
très bonne condition, 650 $. Deman- 
der pour David. 944-6489. 24 


GARDIENNE DISPONIBLE: mère de 
famille de langue française aimerait 


pour 2 enfants de septembre à décem- 
bre 1990; du lundi au vendredi. Réfé- 
rences nécessaires.254-0067 28 


A VENDRE:Roulotte "Golden Falcon 


A VENDRE: 2 demi-lit avec matelas 
et 2 bureaux. Très bon état. 200 $ 948- 
7166 après 19h30 29 


A VENDRE: 1977 GMC Motor Home 
Shamrock 22’. Tout équipé. Excellent 
état. Cerfitié. 15,200 $. 2603 Prin- 
cess. 31 


preuves pour prouver la non-culpabilité du 
client de Ellie, celui-ci devient subitement 
amnésique.. 


Vendredi 10 août - 20h00 
CINÉ-ENQUETE AVEC COLUMBO: 
{En toute amitié} 

(A Friend in Deed) Am. 1974. 
Drame policier de B. Gazzara avec Peter 
Falk, Richard Kiley et Michael McGuire. 
Un commissaire de police me sa femme et 
fait reporter la cupalbilité sur un 
cambrioleur. 


Samedi 11 août - 20h00 
FESTIVAL. SCIENCE-FICTION: 
{Opération Chimpanzé} 

(Projet X) Am. 1987. Science- 
fiction de J. Kaplan avec Matthew 
Broderick, Helen Hunt et Bill Sadler. Un 
chimpanzé capable de communiquer par 
signes est envoyé dans un centre de 


recherches de l'aviation où il sert de cobaye. 


Dimanche 12 août - 11h00 

PATRICK NORMAN & CIE 
L'animateur reçoit "chaque 

semaine les plus grandes vedettes de la 

chanson country. Clips, entrevues, 

chansons. Invités: Chrisitne Chartrand et 

Guy St-Onge.. 


Lundi 13 août - 17h30 
SOUVENIRS D'ÉTÉ: avec Roberto 
Méedille et Yves Corbeil. 

Pour revivre agréablement le 
passé, des personnalités évoquent leurs 
souvenirs reliés à différents thèmes. 


Mardi 14 août - 21h00 
LE MATCH DE LA VIE: avec Claude 
Charron 

Logement - Malnuirition - 
Pauvreté tiers-monde. 


TV5 


Vendredi 10 août - 20h30 : 
En reprise le samedi 11 août - 01h45 et Ii 
lundi 13 août à 16h30 
TÉLÉSCOPE: L’AGE DE MADAME 
EST AVANCÉ OU LA MÉNOPAUSE 
Age critique, petite mort, retour 
d'âge. Il n'est pas facile de parler de la 
ménapause; ce seul mot, qui évoque 
l'inévitable passage du temps, effraie. Mais 
la ménopause n'est pas une date, un jour à 
partir duquel le vieillessement s'accélère. 
Le temps passe sur les plus jeunes comme 
sur les plus âgées et l'évolution des ovaires 
se fait tout au long de la vie, sans heurt, 
lentement, inexorablement. Toute femme, 
la quarantaine franchie ou la cinquantaine 
entamée est concernée par ce phénomène 
aussi naturel qu'inéluctable, même si 
chaque femme envisage La question 
différemment selon son éducation, sa 
culture, sa nature on son caractère. Que 
représente la ménopause dans la vie d'une 
femme? Que se passe -til, 
physiologiquement, dans son corps? Et 
psychologiquement, dans sa tête, dans son 
être? Sur ce sujet délicat, TÉLÉSCOPE a 
recueilli les témoignages de quatre femmes 
qui sont passées par là. Est-ce, pour elles, la 
fin de leure jeunesse? Une libération? 


JEUX D'ORTHOGRAPHE 


Quellé"est l'incidence sur la sexualité? 
TÉLÉSCOPE s’est également adressé à un 
médecin. Il parle notamment des nouveaux. 
traitements hormonaux qui peuvent 
compenser les effets secondaires de la 
ménaupose, entre autre l'ostéopose. Un 
sujet difficile, abordé en toute franchise et 
en toute simplicité. 


Samedi 11 août - 22h00 
CHAPITEAU 3 A LA ROCHELLE 
Cette émission da variétés se 
propose de nous faire découvrir différentes 
villes françaises et leurs ambiances. Cette 
semaîne, CHAPITEAU 3 a planté sa tente à 
La Rochelle. Ce port de pêche, cette 
ancienne ville des Templiers, est synonyme 
de mer, de musique, de voile et de chansons. 
C'est un havre de paix pour Georges De 
Caunes et un port d'attache pour le 
comédien Bernard Giraudeau. Des 
navigateurs et des concepteurs de bateaux 
nous emmènent encore plus loin vers le 
large ou sous la mer... Mais La Rochelle, 
c'est aussi la musique, une ville qui sert de 
tremplin à la relève et de scène de choix aux 
grandes vedettes. Toure Kunda, Michel 
Fugain, Soldat Louis, Jessie Garon et Jean 
Leduc lui rendent hommage en chansons. 


emmmmmmmmmmmne PPPELLILLLLLE 


14. Les abréviations 


correcte. Laquelle ? 


2. Mr Colon a accepté 


Dans les quatre phrases suivantes, une seule des abréviations est 


1. Avez-vous parlé à Mr. Larue ? 
de venir. 


3. Les appels de M: Guillotte. 
4, C'est M Gagnon qui m'envoie. 


(PAPSIOUPEU) SIN “Eure pou) SU 


pommmmmmmmmmmmmmmmmommmmmmnnes 


(smatseu) ‘WW ‘OrPSIOuepeu) AIN ‘(oWepeu) SUN : SITIAI 2p 
sauu sonne 6] ju989iqe 6 Juourwo> jUAU2]E89 PIOA AW US 13)SIN 
2821qe mb eejBue | 1ed saouanqur 156s1e] Sn0A sed au e uonuwm}y 
:1291102 362 inb (€ où) Juiod un,p 1AIn6 ajnosnfeu W 21 162,9 


Informez-vous ! 


Pour obtenir gratuitement le livret officiel d'entraînement ou de plus 


amples renseignements, téléphonez à TVOntario au (416) 484-2734. 


——…— _—…———— nmmommmmmmmmmmmmmmmme 


Les Championnats du monde d'orthographe 1990 approchent: 


ÉD RAR AA EL se CE EP ES 


Windsor, Ontario 


24ième année 


15 août 1990, No 32 


Les Libéraux confiants de 


remporter une autre victoire 


"Le fait que le premier 
ministre M. David Peterson ait 
décrété une élection ne fera pas 
tort à notre parti, " disent les 
candidats libéraux de la région. 

Plusieurs observateurs 
tiennent que d'avoir décrété des 
élections bien avant la fin de son 
mandat surtout en considérant les 
dépenses ainsi occasionnées, 
pourrait nuire au gouvernement. 


Je ne pense pas que cela 
fera du tort à notre parti. On a 
besoin d'un renouveau 
constitutionnel. Nous voulons 


garder le Canada ensemble”, selon 
M. Bill Wrye, ministre du Transport 
et candidat libéral dans Windsor- 
Sandwich. 

M. Maurice Bossy, député 
et candidat libéral dans Chatham- 
Kent, enchérit: “Je ne pense pas 


… p- 6 


Renseignements 
élections 
Création de plus 


de 3 500 
d'emplois d'été 


Festival du 
bleuet … p. 12 


gouvernement à la région de 


que cela nous fera du tort. Le premier 
ministre n'est pas en erreur d'avoir 
décrété une élection. Il n'y a 
vraiment pas de leadership à Ottawa 
et surtout avec la TPS qui doit 
entrer en vigueur”. 

Le parti propose plusieurs 
thèmes, localement au niveau 
provincial. "En général, nous 
voulons garder une voix forte au 
Canada, amener l'économie en 
avant, faire avancer la technologie" 
de dire M. Wrye et au plan local, 
nous insisterons sur les questions 
des emplois du gouvernement, la 
restructuration de l'auditorium 
Cleary, le centre du Tourisme, et 
les terrains sur le bord de Ja rivière". 

Pour faire voir l'appui du 


Saint-Père. 


Walleceburg, M. Bossy cite le 
domaine agricole, le complexe pour 
les aînés, la construction d'un 
troisième aréna, les tuyaux d'eau, 
surtout à Dresden. “Je suis aussi 
toujours préoccupé par les services 
aux enfants, aux malades et aux 
aînés" ajoute-t-il. 

Le député et candidat dans 
Windsor-Walkerville, M. Michael 
Ray, lui cite le besoin de garder 
l'économie sur un bon pied, le 
recyclage des travailleurs et le 
développement additionnel des 
soins de santé. 

Les trois candidats semblent 
confiants quant aux chances de 
leur parti mais hésitent de faire des 
prédictions précoce. “Moi, je n'en 


Elle est née le 2 août 1890 à Pointe-aux-Roches où elle a demeuré jusqu'en 1987. Ensuite elle 
est allée vivre avec la famille Alfred Quenneville à Comber. Cette dame est Mme Marianne Legault. 
Elle ne parle pas un mot d'anglais. Depuis 1988, comme passe-temps, elle aime bien faire des courte- 
pointes et depuis ce temps-là, elle en a déjà piqué quatorze. 

«Mon secret de longévité, c’est de s’habituer à la vie 

«Je trouve que maintenant il y a beaucoup plus de commodités qu'auparavant. La vie est 
vraiment plus moderne. Mais la vie m'a l'air plus courte; les gens ne vivent pas aussi longtemps et cela 
est peut-être à cause de la modernisation,» a commenté Mme Legault lors d'une fête pour marquer ses 
cent ans, tenue au local du Club Le Foyer à Pointe-aux-Roches la semaine dernière. 

; On la voit dans la photo qui reçoit les voeux du premier ministre Mulroney des mains du député 
Steven Langdon, Elle a aussi reçu des messagés du premier ministre ontarien, Dave Peterson, et.du 


moderne même si c'est parfois difficile.» 


fait pas. J'ai confiance que l'Ontario 
est en bonne main avec nous. Nous 
sommes forts,eten bonne posturer 
pour remporter la victoire”, a dit 
M. Wrye. 

"En y pensant de façon 
réaliste, les Libéraux devraient 
gagner. Nous avons exercé un bon 
leadership. En allant de porte en 
porte, nous avons une bonne 
réception" de dire M. Ray. 

"Je crois que nous devrions 
gagnerun autre mandat, mais peut- 
être pas aussi fort. 

Si on gagne, je serai très 
fier, si on perd, je serai désappointé 
mais je saurai que nous avons tout 
fait notre possible" a conclu M. 
Bossy. 


Le Rempart, le 15 août 1990 - p.2 


SL LL LL 


Index des services en HR 


LL LL LL LIL 
AGENTS D’IMMEUBLE 


M. Omer Dubuc, Buckingham Realty, 4573 ch. Tecumseh, Windsor 
948-8191; 734-6369. 


pas” 
SNS 


Suns 


M.Rénald Paquin, Remo Valente Real Estate Ltd., 2525 Promenade 
Roseville Garden, Suite 200. 944-1234; 735-2552. 


Jeanne Pouliot 


représentante Gniuyy 


Bureau: 945-9955 
A Domicile: ne EEE 
A: Fax: 948-1621 

; 5135 chemin Tecumseh est, 
Windsor, Ontario. N8T 1C3 


Request Realty Inc. 


ALUMINIUM 
(Voir RÉNOVATIONS et CONTRUCTIONS) 


APPAREILS ÉLECTRONIQUES 


(Voir STÉRÉOS, TÉLÉVISEURS, VCRs, et voir aussi APPAREILS 
MÉNAGERS) 


APPAREILS MÉNAGERS 


Belisle TV Appliances Ltd., M. Robert Belisle, 535 rue Notre-Dame, 
Belle Rivière, 728-2844 


ARTICLES RELIGIEUX 


Brisebois Christian Book store, M. Maurice et Mme Béa Brisebois, 
3315 est, ch. Tecumseh, Windsor. 944-9780. 


ARTS ET CULTURE 


Centre Culturel Tournesol Windsor-Essex, 7515 pr. Forest Glade, 
Mme Mireille Whissel, 948-5545 (219) 


mn Wool Shop, fre Dose Leduc, Mme Cécile Hockey, E. East 
Park Center, 6711 ch, Tecumseh, 944-8112. 


TR RUETr 


Le Trésor de laine Tecumseh Wool and sweater Boutique, Mme Irène 
Roy, 12325 ch. Tecumseh, Tecumseh 735-1235. 


ASSURANCES 


Lajeunesse-Lanoue, 5915 ch. Malden, Windsor. 966-6112. 


La Métropolitaine, M. Denis Pinsonneault, 880 rue Ouellette, 
pièce 400, Bur.: 255-7500; Dom.: 728-1048 


Prudentiel d'Amérique, Mme Lise Bellehumeur, secrétaire, 7651 est, 
ch. Tecumseh, 974-9177. 


The Co-operators, M. Luc Mailloux, C.P.9, Emeryville (Puce), 
Bur.: 727-3855, 727-6479; Rés.: 979-8581 


AUTOMOBILES-PIÈCES 


A. & L. Auto Recycles Ltd., MM. John Lanoue et Guy Desmarais, 
Route 2, angle ch. Comber (77) 1-800-265-2128 comté; 798-3525 
Windsor. 


AUTOMOBILES-RÉPARATIONS ET DÉBOSSAGE 


Emeryville Collision Inc., M. Serge Labonté, Hwy. 2, Emeryville, 727- 
3486 


BANQUETS 


(Voir RÉCEPTIONS -SALLES À LOUER) 


CAMPING 


Windsor South/Amherstburg KOA  lafamilie Florian Brousseau, RR1, 
ch Texas, McGregor, 726-5200 


CASSE-CROUTE 
(Voir RESTAURANTS) 


CENTRES CULTURELS 


(Voir ARTS ET CULTURE) 


COMPTABLES 
Cox, Hyatt & Company, M. Donald Lassaline, B. Comm., C.A. 875 
ave Ouellette, Pièce 200, Windsor. 258-4626 


Robert Séguin, 737 Ouellette, (Rez-de-chaussée) Windsor. 253-6326 
Suite page 6 


Le Conseil du premier ministre réclame une 
réponse radicale de l'éducation et de la formation 


en Ontario 


Dans un rapport que vient 
de publier le Conseil du premier 
ministre prône une série de réformes 
du système d’éducation, de 
formation et d’adaptation de la 
main-d'oeuvre de l'Ontario. 

L'étude du Conseil intitulé 
« IL 1 
travailleurs pour la nouvelle 
économie mondiale» énonce que 
le monde des affaires, les syndicats, 
le milieu de l'éducation et le 
gouvernement doivent s’unir pour 
faire face aux défis «des travailleurs 
etdela formation professionnelle» 
des années 90. 

Le premier ministre, M. 
David Peterson, qui préside le 
Conseil, a déclaré que lesaptitudes 
et l’adaptabilité de la main-d'oeuvre 
de la province seraïentessentielles 
au maintien d’une économie 
ontarienne vigoureuse à l'échelle 
planétaire. 

«Nous devons doter nos 
entreprises et nos industries d’une 
main-d'oeuvre instruite et bien 
formée pour être en mesure de 
releverles défis delaconcurrence, 
particulièrement dans le domaine 
de la haute technologie ou dans le 
domaine où il y a une restruction 
considérable qui a lieu», a dit le 
premier ministre. 

L'étude du Conseil renferme 
A rate 
mé l'incitation des élèves 
à rie un métier technique 
ouspécialiséetl’augmentationdes 
indemnités et des possibilités de 
formation à l'intention des 
travailleurs sur le point d’être 
licenciés. 

Une recommandation clé du 
rapport a trait à la création d’une 
commission mixte syndicale 
patronale chargée desuperviserles 
politiques en matière de formation 


et d’adaptation de la main-d'oeuvre. 

La commission ontarienne 
pour la formation et l’adaptation 
de la main-d'oeuvre serait un 
organisme indépendant coté du 
pouvoir de prendre des décisions 
importantes en matière 
d’élaboration et de financement 
des programmes de formation en 
milieu de travail. Elle serait 
également chargée d'orienter les 
recherches du marché du travail et 
de réformer le système 
d’apprentissage de la province. 

«Cette commission serait 
chargée de veiller à ce que les 
politiques en matière de formation 
relèvent des principaux intéressés 
- le monde des affaires et du travail», 
d’ajouter M. Georges Peapples, 
président et directeur général de la 
General Motors du Canada Limitée. 

Le rapport préconise 
également la création de comités 
de formation sectorielle et régionale 
pour répondre aux besoins 
particuliers de formation industrielle 
de chaque collectivité ainsi qu'aux 
besoins des petites entreprises à 
travers la province. 

Le Conseil traite de manière 
approfondie du système d'éducation 
delaprovince. Ilsoulignele besoin 
depromouvoirles carrières dans le 


domaine des sciences et de la 


ES pertinente au monde du travail. 


«Les aptitudes et les goûts 
des étudiantsse forment bien avant 
leurentréedanslesystème scolaire 
- selon Mme Fiora Nelson, 
conseillère scolaire au conseil 
scolaire de la ville de Toronto. Il 
faut commencer tôt si on veut 
influencer leurs idées et leur choix 
d’une carrière.» 

Le rapport examine 
également des façons de renforcer 


Calendrier des activités 


LUNDI 30 JUILLET , 13, 20 ET 27 AOÛT - 14H30 


LA MAGIE DU VERBE 


Le club spécial pour enfants précolaires et pour ceux qui apprennent 


le français 
17,18, 19 AOÛT 


VENDREDI 19 A 21H; SAMEDI 9 A 12H ET 14 A 17H; 


DIMANCHE 12 À 16H 


ATELIERS (par les Sortilèges de Montréal, troupe folklorique) 


Centre culturel Trounesol 
Mackenzie Hall, rue Sandwich 
Coût pour le lunch 


Informations: Mireille Whissell 948-5545 ou Renée ou Nicole 


JEUDI 20 SEPTEMBRE - 19h30: INSCRIPTION 
COURS DE BALLET, JAZZ (ENFANTS DE 3 À 12 ANS) 
Parrainé par le Centre culturel Tournesol 


Place Concorde 
Inscription dès maintenant 


4.00 $ la demi-heure pour enfaat de 3 à 4 ans; autres 5.00 $/cours 45 


minutes 


Informations: Mireille Whissell 948-5545, ou Renée ou Nicole. 


SAMEDI 29 SEPTEMBRE 


VOYAGE ORGANISÉ: par les Dames Auxiliaires à Stratford, 
pour toutes personnes intéressées. (Inclus transportation, repas 
et spectacle musical avec meilleurs sièges) 


Prix: 69 $ par personne 


Pour informations ou réservations: appeler Denise au 945-7960 


avant le 31 août 


les programmes actuels pour aider 
les travailleurs licenciés à s'adapter. 

«Ce rapport reconnaît qu’il 
ne suffit pas de trouver un nouvel 
emploi, de préciser M. Léo Gérard, 
directeur de la division ontarienne 
des Métallurgistes Unis d'Amérique 
et membre du Conseil. Un 
travailleur licencié n’est pas adapté 
tant que sa situation sociale, 
affective et économique n’est pas 
rétablie». 

Le Conseil préconise aussi 
l'amélioration des cours qui se 
rapportent au choix d’une carrière 
pour revaloriser les emplois 
techniques et manufacturiers, la 
suppression des niveaux et la 
discrimination dans les programmes 
scolaires de la 7e année à la 10e 
année avant l’an 2 000, et 
l’introduction d’un système 
d'évaluation visant à mesurer le 
rendement sur l’ensemble du 
système d'éducation, à l’intérieur 
de chaque école et dans chaque cas 
particulier. 

On recommande également 
le renforcement des liens entre les 
écoles, la collectivité et le secteur 
privé, l'augmentation des 


subventions et mesures d'indication 
en faveur des études supérieures 
avancées en sciences et en génie, 
d’un 


Ja HAAUU reeu 


user js «meilleurs ESS 
en éducation et en formation, la 
création de centres locaux d’accès 
à la formation, chargés de diffuser 
de l'information et de soutenrir les 
personnes défavorisées sur le plan 
de l'emploi, l'amélioration des 
modalités de préavis en ças de 
licenciement et la garantie des droits 
juridiques des travailleurs licenciés 
en matière de salaires, congés payés 
et indemnités de cessation d'emploi. 


Il est maintenant 
interdit d'exporter des 
BPC outre-mer 


OTTAWA (APF) : Les 
entreprises canadiennes devront 
maintenant traiter leurs déchets 
contenant des BPC à l’intérieur 
des frontières du pays. Le ministre 
fédéral de l'Environnement, Robert 
R. de Cotret vient d'annoncer la 
mise en vigueur d’un règlement 
interdisant l’exportation des BPC. 

Tous les détenteurs de 
déchets contenant des BPC sont 
obligés de les entreposer ou de les 
détruire conformément aux 
exigences relatives à l’entreposage 
et au traitement des BPC. Dans le 


cas d’un entreposage, il doit se 


faire dans des conditions ne 
présentant aucune menace pour 
l’environnement et la santé. 

Par ailleurs, un échéancier 
fédéral-provincial prévoit la 
destruction d’ici quelques années 
des BPC entreposés, au fur et à 
mesure que des incinérateurs 
mobiles ou fixes seront construits 
et mis en service dans les différentes 
parties du pays. 


: …académiques,-politi . 
ER PAU 


Le Rempart, le 15 août 1990 - p.3 


Résidence Richelieu 


Les responsables recherchent l'appui des organismes 


(LC) Une campagne de 
lettres a été commencé: pour 
demander à autant d'oganismes 
francophones que possible d'écrire 
au ministre du logement M. John 
Sweeney, pour protester contre le 
règlement de son Ministère qui 
empêcheraient des Francophones 
logés par la Commission de 


logement de Windsor à transférer 
à la nouvelle Résidence Richelieu. 
Cette invitation à été faite à une 
soixantaine d'organismes fran- 
cophones régionaux. Plus d'une 
cinquantaine d'organismes provin- 
ciaux seront invités à faire de même. 

Les responsables de la 
Résidence ont déjà écrit au ministre 


et poursuivent en ce moment des 
contacts auprès de l'Office des 
Affaires francophones et certains 
conseillers légaux. 

On se rappelera que la 
corporation de la Résidence a été 
mise sur pied par le Club Richelieu 
il y a quelques années. Elle a reçu 


de l'aide financière nécessaire pour 
construire une résidence pour 
personnes âgées qui sera administrée 
en français et où les activités pour 
les locataires se dérouleront en 
français. 

Selon l'entente avec le 
ministère ontarien du logement, 


Pas de participants du sud-ouest au congrès de fondation de 


l'AFMO 


(LC) Même avec une forte 
participation attendue au congrès 
de fondation de l'Association 
française des municipalités de 
l'Ontario (AFMO) qui est prévue 


pour cette fin de semaine à Toronto, 
les gens des cantons de Tilbury 
Nord, de Rochester et de la ville de 
Técumseh ne seront pas représentés. 

Des représentants de ces 


Pour sortir de l'impasse constitutionnelle 
Jean Chrétien demanderait une Commission royale 


d'enquête et des Etats généraux 


Par : Reine Degarie 


OTTAWA (APE) : Pour 
sortir de l’impasse constitutionnelle, 
le nouveau chef du Parti libéral, 
Jean Chrétien, demanderait dans 
un premier temps la tenue d’une 
Commission royale d'enquête sur 


la situation au pays pour, ensuite, * 


probablement faire convoquer une 
sorte d'Etats généraux composée 
de représentants des milieux 


C'est ce qu’a déclaré lors 
d’une entrevue avec l’APF, son 
leader parlementaire, Jean-Robert 
Gauthier, alors qu’il était interrogé 
sur les attitudes que son nouveau 
chef entend adopter dans le débat 
constitutionnel, en place d’une 
deuxième ronde de négociations 
rendue impossible vu l’échec de 


l’Accord constitutionnel du lac! 


Meech. 


Selon M. Gauthier, le chef 
de l’Opposition veut d’abord - 
«écouter tous les Canadiens etpour ‘ 
cela il faut répéter l'exercice de . 


consultation publique sur’le 
bilinguisme et le biculturalisme 
mené par les Laurendeau-Dunton 
au milieu des'années 1960». Une 
telle nouvelle commission royale 
d’enquête viserait à «refaire un 
examen de conscience:de ce pays 
et à redonner espoir et raison 
d’espérer dans un Canada meilleur 
et respectueux des deux langues 
officielles». 

Au niveau politique, M. 


ensez-y bien: 
Qui connaissez-vous 
à qui vous pourriez 
suggéreer de . 
s'abonner au 
REMPART?... 


Suggérez-leur 
doncl!... 


Merci! 


ne 


= 


Chrétien réclameraitun leadership 
«franc et éclairé. Il faut arrêter de 
dire certaines choses en français et 
d’autres en anglais, il faut arrêter 
de jouer sur la notion de deux 
grandes solitudes», a confié M. 
Gauthier. 

Toujours selon M. Gauthier, 
«pour trouver des solutions de 
concert avec la population, il faudra 
probablement avoir une sorte 
d’Etats généraux composés d’aca- 


aborder les problèmes et suggérer 


des solutions». 
D'autre part concernant les 


municipalités ont en effet tous dit 
qu'aucun représentants n'irait et l'un 
d'eux a même répliqué qu'on n'était 


même pas au courant du fait qu'un . 


tel congrès avait lieu". II y a 


Je sais qu’ils sont prêts. Je sais 
aussi que ça va soulever des 
contentieux». 

M. Gauthier constate 
toutefois que les délais encourus 
aggravent la situation des 
francophones. Sans règlements, les 
concepts de la Loine sont toujours 
pas définis. Le mouvement croissant 
de privatisation empire les choses. 
Le député libéral cite le cas d’Air 
Canada où, dit-il, on enregistre 


Re de,gens,des, milieux, plus, ,de plaintes, .que.. jamais, 
, sociaux et culturels pour auparaventcontre l'application de 


la Loi. 
Il rapporte avoir écrit à 
maintes reprises au prernier ministre 


règlements découlart delaLoisur à ce sujet «et Mulroney ne me 


les langues officielles au Canada 
de 1988 qui se font toujours attendre, 
M. Gauthier. croit qu’ils seront 
vraisemblablement-adoptés quelque 
part en automne. «On m’a répété 
inlassablement à la Chambre des 
communes que je dois patienter. 


répond même plus, je ne reçois 
que des accusés deréception. C’est 
l’inertie totale sous prétexte que ça 
soulèverait un ressac. On me dit 
que ça bouge. Si c’est vrai. c’est 
comme une chaise, berçante: ça 
bouge, mais ça n'avance pas». 


ECHEC AU CRIME 


Le crime de la semaine 


maintenant presqu'un an que des 
gens préparent ce congrès pour 
jeter les bases de l'Association. 

Ce congrès de fondation se 
tiendra les deux journées précédant 
la tenue régulière du congrès annuel 
de l'Association des municipalités 
de l'Ontario (AMO). 

L'objectif de l'AFMO sera 
d'offrir aux élus et aux gestionnaires 
municipaux d'expression française 
un forum public et des services 
pertinents en français et de faire 
des interventions auprès de 
ministères et d'organimes ontariens 
qui s'intéressent à la chose 
municipale. Par exemple, l'AFMO 
encouragera la mise sur pied de 
cours en gestion municipale, 
préparera des outils de travail, 
diffusera des documents utiles, 
entretiendra des liensavec d'autres 
intervenants du monde municipal 
en Ontario et au Canada et défendra 
certaines mesures législatives. 


dix des unités sont réservés pour 
les locataires de la Commission de 
logement de Windsor (Windsor 
Housing Authority, WHA). 
Cependant le facteur linguistique 
n'est pas un critère de transfert de 
la Commission du logement de 
l'Ontario. 

Par ce fait, trois dames de 
l'âge d'or et un couple tous 
francophones et logés par le WHA 
se sont vuerefuser un transfert, qui 
veut dire qu'ils ne peuvent donc 
pas demeurer dans. une résidence 
où tout se déroulera dans leur langue 
maternelle. Ces gens sont Mmes 
Estelle Gagné, Rita Sirard, Alice 
Dupont et M. et Mme Coutu. 

Par contre la première des 
clientes qui a été proposée par la 
Commission (WHA) à Mme Denise 
St-Denis, responsable du 
recrutement des locataires, et qui 
demeure dans un édifice de la WHA 
ne parle pas le français. 

7 "En faisant l'invitation aux 
organismes: francophones et en 
envoyant.des lettres au ministre 
cela va nous donner du support 
moral et montrera le besoin au 
gouvernement. Il y a vraiment un 
besoin que ces gens qui ne parle 
que peu l'anglais puissent. vivre 
dans leur langue maternelle. Le 
besoin est vraiment là, ce n'est pas 
un caprice, J'espère que la campagne 
de lettres pourra influencer le 
ministère à prendre cela en 
considération" de dire Mme St- 


z DU EE } 


Deni ae 


ECHEC AU CRIME offre des récompenses allant jusqu'à 


$1000. pour des renseignements menant à une arrestation en rapport, 


avec le crime décrit ci-bas ou’n'importe quel crime sérieux, et garantit 
l'anonymat à l'informateur qui n'a pas à se nommer ni témoigner en. 
cour, mais qui est identifié par un numéro. Le numéro à composer est 
258-8477 ou 1-800:265-7500 sans frais dans le comté k 


Des automobiles volées 


À chaque année, la police reçoit une centaine d’appels au 
sujet d'automobiles qui ont été volées. ; 

Dans plusieurs des cas, des automobiles dispendieuses, 
soit de marques «Corvette» ou «Firebird» sont les cibles des 
voleurs! Cependant, la ville de Windsor a des voleurs d'expérience 
qui volent des äutos de toutes sortes de marques dans toutes les 
parties de la ville. 

Lapoliceestsoucieuse au sujet des vols de motocyclettes, 
les «mini-bikes» etles «scooters», car on ne retrouve que 50 pour 
cent de ces véhicules. . 

Afin de réussir à arrêter ce problème, Échec au Crime a 
besoin de l’aide de tout le monde. Si quelqu'un voit quelque 
chose de suspect ou a connaissance d'automobiles abandonnées, 
qu’il appelle Échec au Crime tout de suite. ; 


me 


Barbecue et bar payants 
Danse pendant la soirée 


nous signaler que vous serez 
présent, contacter le 948-5545 


Prière de noter que le 


9 septembre est la nouvelle 
date pour ce pique-nique 


Le Rempart, le 15 août 1990 - p.4 


ee 


Renseignements sur les 


e voie en 


Ai-je le droit de voter? 


Vous avez le droit de voter 
le jour des élections si vous avez 
18 ansrévolus, si vous êtes citoyen 
canadien et si vous êtes domicilié 
en Ontario depuis au moins six 
mois avant les élections. 


Où dois-je voter? 


Vous votez au bureau de 
vote dont la liste électorale comporte 
votre nom. Pour que votre nom 
soit inscrit Sur la liste électorale, 
vous devez vous faire recenser 


pendant la période électorale à votre 


lieu normal de résidence. 


Comment m’assurer que 
mon nom est bien sur la 
liste électorale? 


Les recenseurs laisseront une 


Ontario 


fiche sur laquelle ils auront inscrit 
votre nom et votre adresse. Vous 
recevrez ultérieurement par la poste 
un «Avis de recensement». Cet 
avis confirme que votre nom est 
bien sur la liste électorale de votre 
section de vote. Il indique également 
le lieu du bureau de vote où vous 
devez voter et ses heures 
d'ouverture. 


Que faire si mon nom n’est 
pas sur la liste électorale? 


Si vous n'avez pas été 
recensé et que vous remplissez les 
conditions pour pouvoir voter, Vous 
devez faire ajouter votre nom à la 
liste électorale. Il vous incombe de 
vérifier que votre nom figure bien 
sur la liste électorale de votre section 
de vote. S’il n’y figure pas, vous 
devez demander une «autorisation 
de voter» au directeur du scrutin, 
la personne officiellement 


Le recensement 


Dans toutes les 


reçu indique l'adresse du bureau 


circonscriptions électorales de 4e vote. 


l'Ontario, des recenseurs iront de 


août, pour 
électeurs de la 35e élection générale 
qui se tiendra le 6 septembre. 


Dans chaque circonscription 
électorale, le directeur du scrutin 


nomme les recenseurs; il les choisit 
de listes remises par les partis 
. politiques. Les recenseurs, après 
avoir présenté une pièce d’identité 
officielle, poseront uniquement des 
questions relatives à la qualification 
des électeurs. Ils ne devront pas 
poser de questions concernant l’état 
civil ou l’emploi. Les électeurs 
qualifiés peuvent choisir de faire 
inscrire leurs initiales au lieu de 
leurs prénoms. Ils ne sont pas obligés 
d'indiquer M., Mme, ou Mlle. 
Les recenseurs travaillent 
en équipe de deux personnes; ils se 
rendront à chaque adresse pour 
obtenir le nom detous lesélecteurs 
qualifiés qui y habitent. Chaque: 
électeurqualifiéetrecensé recevra 
une Formule 301 en guise de reçu 
de recensement indiquant son nom, 
sa circonscription électorale et le 
numéro de la section de vote. Ce 


Publié tous les mercredis par les Publications des Grands Lacs Liée. 
7515 ave Forest Glade (Windsor), R.R 2, Tecumseh, Ontario N&N2M1 


Éditeur: Jean Mongenais 


Adjointe à la rédaction: Lucie Collins 


Correspondant national: Yves Lusignan Téléphones: Général: 
Publicité national: Céline Vachon 


 entre.les 9,et 15: sc 
dresser Ja liste des % 


_ À partir de données de ce 


’électeurs sera composée pour 
chaque section de voteà l’intérieur 
de la circonscription électorale. 
Le bureau du directeur du 
scrutin enverra ensuite un avis de 
recensement à chaque résidence, 
confirmant aux destinataires qu’ils 
sont des électeurs qualifiés ayant 
été recensés, et leur confirmant 
aussi l'emplacement du bureau de 
vote. 
La Loï électorale stipule que 
les recenseurs doivent pouvoir 
accéder librement aux appartements 
et aux immeubles résidentiels. Pour 
les immeubles d'appartements, on 
publiera un avis de recensement 
indiquant les dates et heures des 
visites de porte en porte, ainsi que 
les heures des disponibilité des 
recenseurs à l’intérieur de 
l'immeuble, pour inscrire le nom 
des résidents ayant droit de voter. 
Le personnel électoral 
souligne que la responsabilité ultime 
de l'inscription de leur nom sur les 
listes des électeurs revient aux 
électeurs eux-mêmes. 


La copie: 0.60$ 


Comptabilité: Charlotte Mongenais 


Atelier: Céline Vachon 


Johanne Gagnon 
Nicole Jean 


Télécopieur: 948-0628 


Abonnements15.00$/Canada:; 35.00$ /Allleurs 


Rédaction: 948-4130 


responsable des élections dans votre 
circonscription: Adressez-vous au 
directeur du scrutin de la 
circonscription de votre lieu de 
résidence. Il vous est possible de 
demander une autorisation de voter 
jusqu’à la veille des élections au 
plus tard: 


Quelles sont les heures 
d’ouverture des bureaux de 
vote? 


ES 


élections 


Le jour des élections, les 
bureaux de vote sontouverts de 9h 
à 20h. 


Que faire si je ne peux pas 
aller voter le jour des 
élections? 


Si vous ne pouvez aller voter 
le jour des élections, il vous est 
possible de voter à l’un des bureaux 
de vote par anticipation de votre 


circonscription. Consultez LE 
REMPART pour en connaître les 
lieux etles heures d'ouverture. 

Si pour une raison 
quelconque vous ne pouvez voter 
par anticipation, il existe une autre 
possibilité. Vous pouvez voter au 
bureau du directeur du scrutin. 
Adressez-vous au directeur du 
scrutin de votre circonscription pour 
en connaître le lieu et les heures de 
ce vote. 


Les élections ontariennes: un 


pere élection stipule 
un délai minimum de 37joursentre 
l’envoi du décret de convocation 
des électeurs et le jour du scrutin. 
La province est divisée en 
130 circonscriptions électorales qui 
élisent chacune un membre qui 
siégera à l’Assemblée législative. 
Le processus électoral est exécuté 
à l’intérieur de chaque 
circonscription par un directeur du 
Scrutin. 
On estime à plus de 60 pour 
cent la proportion de résidents 
ontariens habilités à voter. À la 


RS pm Elo né né o OEZ, 
uneliste préliminaire pr ravi plus de 6 millions 


d'électeurs inscrits et 62,7 pour 
cent d’entre eux ont voté le jour du 


Élections Ontario va engager 
environ 100 000 personnes pour 
les fonctions nécessaires aux 
élections, dont notamment les 
directeurs du scrutin, les secrétaires 
du scrutin, les réviseurs adjoints, 
les recenseurs, les scrutateurs et 
les secrétaires du bureau de vote. 

Une nouvelle liste des 
électeurs est établie pour chaque 
élection dans la province par voie 
de recensement et révision des listes. 

Le rencensement aura lieu 
du 9 au 15 août 1990. 

Les listes des électeurs seront 
affichées dans certains endroits 
publics, dans les zones urbaines. 
Un électeur qui s'aperçoit que son 
nom n’est pas sur la liste devrait 
s'adresser au directeur du scrutin. 
Les annonces d’Élections Ontario 
dans LE REMPART donnent les 
numéros de téléphone des services 
de renseignements sur les élections. 

Certains électeurs qui ne 


È 
| 
| 
| 
| 
| 


948-4139 


seront pas dans leur section de 
vote le jour du scrutin, ou qui ne 
pourront pas se présenter à un bureau 
de vote, peuvent voter par 
procuration. 

Les électeurs qui ne pourront 
pas voter le jour du scrutin peuvent 


voterparanticipation. Les bureaux 
de vote par anticipation se 
trouveront dans des endroits 
désignés, les 30 août; 1er septembre 
et3 septembre. Ces bureaux seront 
accessibles aux personnes en 
fauteuil roulant. 


Les circonscription 
du Sud-Ouest 


at 


Vous êtes déjà abonné? 


Nous sommes heureux de vous compter parmi nos lecteurs! 


Passeriez-vous ce coupon à quelqu'un qui ne l'est pas? 


COUPON D'ABONNEMENT 


| Nom: 


| Adresse: 


|. 
| Code Postal: 
| Nouveau LI 


TORRES LES 
Renouvellement Li 


Le Rempart, le 15 août 1990 -p.5 


Malgré une "période de noirceur” Jean-Robert Gauthier veut 
continuer à défendre la francophonie 


Par : Reine Degarie 


OTTAWA (APF) : A chaque fois 
qu’il pose des questions sur les 
dossiers de la langue française à la 
Chambre des communes, il reçoit 
une douzaine de lettres anonymes 
remplies d'insultes et de haine. 
Depuis la mort du Lac Meech, ces 
commentaires sont devenus plus 
acerbes et intolérants. 

Ce grand défenseur de la 
langue française au Parlement, le 
député libéral Jean-Robert Gauthier, 
est depuis 1984 whip en chef de 
l’Opposition officielle ainsi que le 
porte-parole officiel pour les 
minorités linguistiques. Extré- 
mement déçu de l'échec des 
négociations constitutionnelles, M. 
Gauthier constate que la cause des 
communautés francophones esten 
suspens dans plusieurs provinces. 

«Tout est mis en veilleuse. 
Nous vivonsune période de grande 
noirceur. La majorité anglophone 
avec qui nous devons faire affaire 
n'a pas la même attitude envers sa 
minorité qu’elle avait 2, 3 ou4 ans 
passés. Elle nous considérait 
essentielle au pays. Etlà, elle nous 
ditpourquoineretournez-vous pas 
chez-vous. Elle oublie que nous 
avons desracinesiciquiremontent 
souvent à 3, 4 ou 5 générations.» 


Un rt de je loi 
portant sur la création du Code de 
la consommation et des pratiques 
commerciales de l'Ontario, a été 
soumis récemment par le ministre 
de la Consommation du Commerce, 
M. Gregory Sorbara. 


Parmi des changements : 


importants, c’est pour la première 
fois que la loi étend sa compétence 
à la prestation de services et 
s’applique désormais aussi bien au 
secteur de la vente des services 
qu’à celui des biens. 

M. Sorbara a annoncé qu’il 
entend présenter le projet en 
première lecture dans le courant 
de la session d’automne de 
l’Assemblée législative. 

Le code, qui est 
l’aboutissement d'un processus de 
concertation entrepris dans les deux 
dernières années auprès des 
associations de consommateurs et 
des représentants du monde des 
affaires, vise essentiellement à 
moderniser, consolider et simplifier 


M. Gauthier note que le 
ressac vécu en Ontario et dans 
l'Ouest contre les éléments 
francophones s’identifie à une 
politique de retour en arrière, Il 
souligne que «des groupes comme 
l’APEC, le Reform Party, et CORE 
forment un mouvement orchestré 
contre les francophones et ils 
réussissent à en faire lâcher comme 
c’est arrivé à Sault Sainte-Marie». 


Le  porte- 
parole des minorités 
linguistiques ne 
reçoit pas que des 
lettres d’insultes, 
mais aussi, et 
quotidiennement, des 
lettres de 
francophones de 
l'Ouest «tristes et 
désespérés qui crient 
à l’aide, qui vivent 
des situations 
intenables causées 
par rien qu’ils ont fait, mais dues à 
un ressac». Par contre du côté des 
provinces maritimes, fait remarquer 
M. Gauthier, «c’est la seule région 
où c’est silencieux». 

Qu’entend-il faire pour 
tenter d’améliorerlasituation? «Je 
vais éduquerles gens, parexemple 
en posant des questions en Chambre 


la stone ron complexe 
actuellement en vigueuren matière 
de défense du consommateur et 
d'éthique commerciale. Il traite 
également d’un certain nombre de 
nouveaux domaines en pleine 
expansion qui n'avaient jamais 
auparavant fait l’objet d’une 
législation aussi complète. 

Des dispositions du Code 
projeté comprennent: une définition 
claire de la notion de pratique 
déloyale; l'élargissement de la 
définition de garantie écrite ou 
verbale concernant un produit ou 
un service et l’application aux 
réparations de tous genres. 

Le Code s’articule autour 
de quatre principes fondamentaux: 
transparence, équité de l'échange, 
juste valeur du produitetouverture 


des voies de recours avec possiblité 


d’action en justice. Cesrègles font 
en sorte que tous'les intervenants 
soient désormais sur un pied 
d'égalité: consommateurs, 


Appartements à louer 


Unités partiellement subventionnées selon ki revenu Lena 


to Income). 


Autres unités au prix du marché d'aujourd'hui. 


Les appartements seront disponibles le premier octobre, 


1990. 


Communiquer avec Denise St. Denis au: 


944-7667 


JEAN-ROBERT GAUTHIER 


des communes». 


Ardent francophone depuis 30 
ans 
C’est un rôle qu’il connaît 
bien. Un rôle qu’il joue depuis les 
18 ans qu’il siège au Parlement et 
mêmeavant, pendantles 12 années 
précédantes où il a été fort actif à 
défendre les francophones dans 
divers conseils scolaires. 
Franco- 
Ontarien, 
chiropracticien de 
profession et père 
de quatre enfants, 


M. Gauthier 
raconte que depuis 
1960 il s’est 


toujours fait un 
devoir d’affirmer 
sa culture et sa 
langue française. 
Le premier 
déclic s’est produit 
par le sort que 
subissaient ses enfants à l’école. 
«Dès 1961, j'ai réalisé que l’école 
bilingue permettait aux anglophones 
d'apprendre le français tandis que 
les francophones perdaïent leur 
temps etse faisaient assimiler. J'ai 
compris que c'était une grande cause 
de l’analphabétisme chez la 
communauté francophone de 


ge. - C3 la. consommation €. des pratiques, 


entreprises et gouvernement. 

L'équitécommerciale, vise 
à ce que les consommateurs et les 
gens d’affaires puissent 
raisonnablement espérer bénéficier 
d’un traitement équitable à chaque 
étape de l’opération d’achat et de 
vente: du moment où l'achat est 
envisagé au service après-vente. 

Juste valeur signifie que les 
consommateurs sont en droit 
d’obtenir ce qu’on leur a promis et 
ne doivent pas être victimes de 
mauvaises surprises. 

Le ministre a mentionné que 
la question complexe du crédit et 

Suite page 6 


l'Ontario». 

Se disant avoir été aussi 
inspiré par la Commission royale 
d’enquête sur le bilinguisme et le 
biculturalisme du milieu des années 
1960, M. Gauthier a voulu défendre 
l’idée suivante : «Si un pays est 
bilingue et si l’école est l'extension 
de la famille, la langue enseignée à 
l’école doit être la même que celle 
parlée à la maison». 

Il s’est alors lancé en 
politique scolaire : de 1960 à 1965 
ilestconseiller puis président d’un 
conseil scolaire à l’élémentaire; 
de 1966 à 1972, il s'implique au 
niveau secondaire -»les cinq écoles 
secondaires francophones à Ottawa, 
c’est moi qui les ai obtenues»; il 
devient aussi vice-président du 
Comité consultatif de langue 
française en 1971; au nombre de 
ses autres activités, on note qu'ila 
été élu président du Club Richelieu 
en 1966 et qu’il est nommé «Homme 
de l’année» pour la Jeune Chambre 
de Commerce d’Ottawa-Vanieren 
1970. 

En 1972, il avait obtenu le 
nombre d’écoles voulues et le travail 
relevait maintenant des pédagogues 
etnon des politiciens. L'expérience 
scolaire lui avait démontré que 
«action politique est la meilleure 
façon de faire changer les choses, 
rappelle M. Gauthier, et je me suis 
alors dit : pourquoi ne pas aller 
défendre le concept des deux 


langues) officielles "auvniveau du 
pays. En 1972, j'ai accepté l'offre 


de me présenter aux élections 
fédérales». 

Elu dans Ottawa-Vanier, il 
est réélu aux élections générales 
de 1974, 1979, 1980, 1984 et 1988. 
En 1988, il est nommé Leader 
suppléant de l’Opposition à la 
Chambre des communes. Depuis 
1984, il est whip en chef de 
l’Opposition ainsi que porte-parole 
pour les minorités linguistiques. Il 
a assumé la responsabilité de bien 
d’autres postes et est notamment 
membre du comité permanent sur 
la politique et les programmes de 
langues officielles. 


Sa façon de toujours se 
préoccuper du sort des 
francophones, bien que ferme, 
cherche à ne pas effrayer : «Quand 
tu t'affirmes, tu ne menaces 
personne. Je ne veux pas aller 
enlever quelque chose à l’autre 
pour m'enrichir. Je veux 
simplement la même sorte de 
services et de ressources». 

En 1982, lors du 
rapatriement de la Constitution, 
M. Gauthier a pleuré. «On se faisait 
avoir par la majorité et on signait 
l'entente sans le Québec», explique- 
t-il. L'article 23, paragraphe 3b de 
la Charte, était et demeure sa bête 
noire : «Il ne fautpas quantifier les 
droits scolaires en disant là où le 
nombre le justifie. Ca continue de 
causer des problèmes. Nous 
sommes en perte de vitesse au 
niveau du nombre et les provinces 
invoquent toujours lenombre pour 
ne pas dépenser pour nous donner 
des services». 

A son avis, la première chose 
à négocier avec les provinces sera 
le retrait du facteur quantitatif, il 
faut développer un concept d'accès 
équitable et général pour toute 
personne qui veut utiliser une ou 
l’autre des langues officielles où 
qu’elle demeure au pays. Et, s’ille 
faut, que le gouvernement fédéral 
prenne en charge les coûts 
nécessaires pour assurer Cet accès 
dans le cas de Moine moins 
riches: 

Alors, les raisons qui ont 
motivé son entrée en politique sur 
la scène fédérale tiennent-elles 
toujours? «Our. Et je veux continuer 
de travailler à construire un pays 
respectueux de l'éducation dans 
les deux langues officielles. 
Maintenant, avec la technologie 
qui facilite la communication, c’est 
encore plus réalisable. Et, si ça ne 
marche pas, il faudra qu'on 
m'explique ce qu'est mon pays 
autrement qu’un pays qui s’en va 
vers la balkanisation linguistique : 
avec les francophones de plus en 
plus cantonnés au Québec et les 
anglophones ailleurs». 


Pour célébrer la Journée Internationale de l'Alphabétisation, le centre : 


Alphana vous invite au “Méchoui 90" (un souper de porc rôti sur la braise), le: 
samedi 8 septembre à 1 7h00, à La Place Concorde. 


Les billets sont en vente au bureau d'Alphana, à 10.00$ chaque, jusqu'au 1 
septembre. Les enfants agés de moins de cinq ans, accompagnés d'un parent ë 
(détenteur de billet) seront admis gratuitement. 11 n'y a que 250 billets de 


disponible. 


Hi Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Alphana au 


M (519)944-5991 


Le Rempart, le 15 août 1990 - p. 6 


/ éd éd a 


SS 


Z : … D 
2 Index des services en français L 
2 


CONFECTION DE GÂTEAUX 


Cakes by Fran, Mme Francine Robertson, St-Joachim, 728-2436 


CONSTRUCTION 


[voir RENOVATIONS ET CONSTRUCTIONS) 


DISC JOCKEY 


Melodies Marion, M. Louis Marion, 258-6900 


ÉLECTRICIEN 


Roy Electric, Richard et Marcel Roy, Pointe-aux-Roches, 798-3205 


ENSEIGNES 


Parent Signs, M. Richard Parent, 1071 ch. Lespérence, Tecumseh, 
735-1303 


ÉQUIPEMENT DE BUREAU 


Advance Business Systems, M. Onil Larochelle, 925 ave Crawford, 
258-4979 


ÉQUIPEMENT SPORTIF 


Belle River Sports Center, M. Dave St-Pierre, 481 rue Notre-Dame, 
Belle Rivière 728-3717 


IMPRIMEURS 


Imprimerie Lacasse, M. Larry Lappan, Route 42, Tecumseh. 735-4121 


Imprimerie Tribune, M. Lucien Lacasse, 13021 est, ch. Tecumseh, 
Tecumseh. 735-3202 


INSTITUTIONS FINANCIÈRES 


| Caisse Populaire de Pointe-aux-Roches, C.P.100, Pointe-aux-Roches, | 
798-3026 


Caisse Populaire de Tecumseh, 1120 ch. Lespérance, Tecumseh, 
735-6069 


LAINE 
(Voir ARTISANAT) 


LAVEUSES ET SÉCHEUSES 


(Voir APPAREILS MÉNAGERS) 


LIBRAIRIES 


(Voir aussi ARTICLES RELIGIEUX) 
De passage à Toronto... ou par courrier. 
LIVRES ET DISQUES FRANÇAIS 


choix complet pour tous les goûts et tous les âges 


EDITIONS CHAMPLAIN LTÉE :07 rue Church 


Toronto, Ontario N5C 2G5 (416) 364-4345 


9h a 17h du lundi 
au samedi 


Choix de livres, disques et jeux pour adultes pour enfants 
COMMANDES POSTALES 
734-1960 


6555 ch. Malden, Windsor, Ontario N9H 1T5 


MENUISERIE 


(Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION) 


MONUMENTS DE CIMETIÈRE 


Excelsior Monuments Limited, M. Don Lappan,11918 ch.Tecumseh, 
Tecumseh 735-2445 C } 


NUTRITION 


Distributeurs indépendants Herbalife, Rénald et Carole Allard 
735-0476 


Suite page 7 


Le gouvernement ontarien et l'environnement chez les jeunes 


emplois d'été 


Par : Reïne Degarie 


OTTAWA (APF): Cetété, 
plus de 3 500 jeunes de l'Ontario 
ont obtenu un emploi pour travailler 
à l'amélioration de l’environ- 
nement. : 

Ces jeunes sontembauchés 
dans le cadre d’un programme 
gouvernemental appelé «La brigade 
des jeunes environnementalistes» 
(BJE). Créé, il y a trois ans, le 
programme offre aux jeunes de 15 
à 25 ans domiciliés en Ontario une 
expérience concrète de la protection 
de l’environnement, de sa 
restauration et de la sensibilisation 
du public en la matière. 

… Le programme offre une aide 
financière aux groupes d’écologistes 
et de naturalistes, aux municipalités 
et aux organismes non 
gouvernementaux tels les 
universités, les offices de protection 
de la nature, les bandes 
d’autochtones et les bureaux de 
tourisme. Il couvre les salaires et 
une partie des frais d'administration. 
Cetété près de 11 millions $ ont 
été alloués à 767 projets répartis à 
travers toute la province et 3 561 
participants en, bénéficient 
D'ÉSENEMER 

«Ces jeunes apportent une 
réelle contribution à la province de 
l'Ontario. Cette expérience pratique 
leur montre l’importance de 
l’environnement et de sa 
sauvegarde. Je souhaite que leur 
participation au programme leur 
incuique le souci de 
l’environnement et que ce sentiment 


La plupart des emplois 
durent seulement l’été mais 
quelques-uns sont offerts pour des 
périodes plus longues. Ainsi certains 
projets seront subventionnés pour 
l'automne et l'hiver prochains. Il 
est possible d'obtenir de plus amples 
renseignements sur le programme 
auprès d’un Centre d'emploi du 
Canada, d’un Centre d’emploi du 
Canada pour étudiants, ou d’un 
bureau local des ministères 
participants, ou par la ligne sans 
frais de Renseignements Jeunesse, 
au 1-800-387-0777. 

Le programme coordonné 
par le ministère de l’Environnement 
regroupe quatre autres ministères : 
Richesses naturelles (qui est le plus 
important), Tourisme et Loisirs, 
Agriculture et Alimentation ainsi 
que Développement du Nord et 
des Mines. L 

Au cours des deux premières 
années d’activité de la Brigade, 
plus de 4 000 jeunes gens ont 
participé aux projets com- 
munautaires subventionnés. 
L'année 1988 a démarré avec un 
budget de seulement 3 millions $, 
tandis que l’année suivante a obtenu 
11 million $. Le même montant a 
été attribué cet été. «Le programme 

ane une Pope an 

et sans doute Qu'il continuera», à 
indiqué un porte-parole du ministère 
de l'Environnement. 

La Brigade des jeunes 
environnementalistes entreprend 
des travaux aussi variés que la 
recherche sur place avec des équipes 
universitaires, le déblaiement de 
rivières, la restauration et le 
renforcement de berges, et 


influence leurchoix decarrière»,a l’organisation d'expositions et de 


souligné le ministre de 
l'Environnement, James Bradley. 


programmes d'éducation du public. 
Le plus important projet, 


Jim 
McGuigan 


bâtit sur son record 


4 
"14 années d'expérience à 


Queen's Park 


M Assistant parlementaire au 


Lernar 


ministre de l'agriculture 
et de l'alimentation 
-respecté au sein du 
gouvernement libéral 


* Un gars solide qui se 


préoccupe de sa 
circonscription 


* All'oeuvre pour votre famille 


et pour venir en aide à 
votre communauté 


RÉ-ÉLISEZ Jim McGuigan 


dans Essex-Kent 


Autorisé par Jane Rivers, O.F. 


1-800-265-7461 


Création de plus de 3 500 


cette année, est parrainé par le 
ministère des Richessesnaturelles. 
Il emploie 47 jeunes et les aide à 
organiser un programme de 
recyclage de bouteilles, de cannettes 
et de boîtes de conserve dans 26 
parcs provinciaux. La (BJE) reçoit 
152 000 $ pour ce projet. 

Des bandes autochtones 
collaborent à un tiers des projets 
de la Brigade cette année. Par 
exemple, un montant de 20 896 $ 
alloué à la bande des Premières 
Nations de Stangecoming à Fort 
Frances: permet l'emploi de six 
jeunes autochtones pour nettoyer 
les terrains et le rivage de la 
collectivité, faire une évaluation 
forestière et dresser un inventaire 
des emplacements de riz sauvage. 

Au nombre des autres 
projets, l’on compte l’Office de 
protection de la nature de Rideau 
Valley qui a obtenu 84 280 $ répartis 
en 12 projets bénéficiant à 18 jeunes. 
Les tâches vont de la préparation 
de terrains pour la planjation 
d'arbres, à l’amélioration d’habitats 
fauniques et à l’élaboration de 
programmes éducatifs sur 
l’environnement. 

Atitre d’exempledeprojets 
ayant une durée plus longue, l’on 

le es 

du Centre faunique d'Ottawa- 
Carleton qui parraine un projet de 
26 semaines. Grâce à une 
subvention de 23,500$, ilemploie 
six jeunes pour aider à entreteniret 
à réhabiliter des animaux perdus 
ou sans parents. 


Introduction du 
code... suite de la 5 


des opérations financières sera 
soumis plus tard dans l’année à 
l’opinion du public. 

M. Sobara a signalé la 
collaboration de certains 
organismes aux travaux ayant rendu 
possible la présentation de cet 
important document législatif, et 
notamment l'Association des 
consommateurs du Canada 
(Ontario). La Fédération canadienne 
de l’entreprise indépendante, le 
Conseil canadien du commerce de 
détail, l'Association des 
manufacturiers canadiens et la 
Chambre de commerce de l'Ontario. 


WINDSOR 
CHAPEL 


ENTREPRENEURS DE 
POMPES FUNÈBRES 


253-7234 


1700 est, chemin 
Tecumseh, Windsor 


Francis Louis Janisse, 
président et directeur 


Le Rempart, le 15 août 1990 - p.7 


Les experts recommandent 
aux consommateurs à la recherche 
d’une aubaine à une foire ou à une 
exposition commerciale de faire 
quelques recherches avant d'acheter 
de gros articles. 

«Nos bureaux de services 
aux consommateurs reçoivent de 
très nombreuses plaintes de gens 
qui ont signé des contrats d’achat 
de services ou de biens coûteux à 
l’occasion de foires et d'expositions 
annuelles,» affirme Carolyn Lentz 
du ministère de la Consommation 
et du Commerce de l'Ontario 
(MC). «ll y a aussi, bien sûr, une 
foule de clients satisfaits dont on 
n’entend jamais parler. Évitez tout 
simplement de vous retrouver, faute 
d’attention, dans la chambre des 
horreurs du consommateur.» 

Les colporteurs qui vendent 
leurs marchandises fonttoutautant 
partie de la tradition carnavalesque 
que les manèges. A beaucoup 
d’expositions, les comptoirs de 
vente occupent autant de place que 
la fête foraine. 

Les expositions de produits 
de consommation sont axées 
presque exclusivement sur la 
promotion et la vente. Les 
expositions destinées aux 
consommateurs comme les salons 
de l’habitation, du jardinage et des 
loisirs attirent des centaines de 
milliers de personnes pendant toute 


Ke] 


l’année partout en Ontario. D’après 
Mme Lentz, beaucoup de gens 
profitent de ces occasions pour 
examiner toute une gamme de 
produits sous un même toit. Il s’agit 
là, affirme-t-elle d’une «façon 
judicieuse de magasiner». 

«Si vous vous rendez à un 
salon dans le but de vous familiariser 
avec les produits ou les services 
offerts et de les comparer, je dirais 
que c’est la meilleure façon d’y 
participer. Cependant, à moins de 
connaître les prix du marché 
ordinaire et de savoir vraiment ce 
que vous voulez, attention aux 
achats sur-place». 

Les «spéciaux du salon», 
les ventes d’une journée seulement 
et la pression qui pousse à acheter 
sur place sont tous des facteurs qui 
peuventinciter lesconsommateurs 
à effectuer des achats qu’ils pourront 
regretter plus tard, affirme Mme 
Lentz,  coordonnatrice de 
l'information des consommateurs 
au MCC. 

Une fois signé, un contrat 
d’achat est très difficile à résilier. 
Dans certains cas --tout dépend de 
la méthode de vente, du'genre de 
manifestation et de la façon de 
fonctionner de l’entreprise même - 
- une période de réflexion de deux 
jours peut s'appliquer. «Il est 
toutefois préférable, affirme Mme 
Lentz, d'éviter tout simplement 


Vous avez quelque chose à faire imprimer? 


i 


Nous sommes là pour vous conseiller, 


puis, s'en occuper pour vous! 


948-4139 


La contractite 


d’acheter en cas de doute.» 

En plus de comparer et d’être 
sur leurs gardes face aux vendeurs 
agressifs, les consommateurs qui 
effectuent des achats importants 
devraient s’informer des garanties 
et des services de réparation avant 
d’acheter. La garantie à vie offerte 
sur un nouveau réfrigérateur ne 
vaut pas le papier sur lèquel elle 


RECHERCHE: personne pour parta- 
ger un appartement, quatre pièces et 
demi, sur la rue Janette. Pour rensei- 
gnements, demander Linda au 252- 


5984. 22 
RECHERCHÉE: enseignante de lan- 
gue française pour demeurer chez moi; 
taux raisonnables. 734-7896. 23 


A VENDRE: ordinateur Sonyo NBC- 
550, Dos système, deux internal 5.25, 
drive CRT-30, moniteur, 100% UBM 
compatible avec 400.$ de program- 
mes, le tout pour 1 250$; Commodore 
64, moniteur couleur, disc drive, joy 
stick avec plus de 100 programmes, 
très bonne condition, 650 $. Deman- 
der pour David. 944-6489, 24 


GARDIENNE DISPONIBLE: mère de 
famille de langue française aimerait 
garder des enfants de langue fran- 
çaise, Sonia. 255-1275 . 27 


A VENDRE:Roulotte "Golden Falcon : 


1974" - 29 pieds avec chambre à 
coucher, eau chaude, fridge, poêle à 


“gaz, fournaise etc. y compris galerie 1 


entourée de moustiquaire (20x8) et 
shed. 944-0767 28 


A VENDRE: 2 demi-lit avec matelas 
et2 bureaux. Très bon état. 200 $ 948- 
7166 après 19h30 29 


A VENDRE: 1977 GMC Motor Home 
Shamrock 22. Tout équipé. Excellent 
état. Cerfitié. 15,200 $. 2603 Prin- 
cess. 31 


A VENDRE: deux équipements com- 
plets de hockey, à l'état neuf, pour 
jeunes d'environ 8 ans. Si intéressé, 
téléphonez au 727-6583, 32 


A LOUER: Appartement pour 1 per- 
sonne, complètement meublé et équi- 
pé. Disponible le 1er septembre, près 
de l'école Georges P. Vanier. 945- 
9411 32 


A VENDRE; Table café, 142 cm x 51 
cm.x h. 28 cm. Verre fumé etchrome, 
très bonne condition. 254-3105 32 


VENTE DE GARAGE: Le 17,18et19 
août. 2896 Langlois, 9hà17h 32 


MARÇEL s GARAGE 
Dé Bodyshop 
(Division de Jerome 
Marier And Sons Ltd) 
Alignement 
SERVICE COMPLET DE 
DÉBOSSAGE ET DE RÉPARA- 


TION 


Nous acceptons toutes les évaluations 
faites par les assureurs .? 


945-1181 


5584 est, chemin Tecumseh 
(angle Ferndale) 


Nous avons toujours des voitures à 
prêter pendant les réparations 


est couchée si l’on ne peut retracer 
l’entreprise lorsque des réparations 
s’imposent. Et si, pour «apporter 
le produit à l’atelier», il faut expédier 
le réfrigérateur en Alaska, il faut 
s'attendre à utiliser très longtemps 
des sacs de glace pour éviter de 
perdre sa viande. 

Pour obtenir des rensei- 
gnements sur les droits généraux 
des consommateurs, ainsi que des 
borchures sur de nombreux types 


A 
RE 


d’achats différents, adressez-vous 
au Centre d’information des 
consommateurs du ministère, au 
555, rue Yonge, Toronto (Ontario) 
M7A 2H6 ou composez le (416) 
326-8555 ou (sans frais) le 1-800- 
268-1142. Si votre indicatif régional 
est le 807, vous pouvez téléphoner 
à Toronto à frais viré sur la ligne 
(416). Si vous utilisez un appareil 
pour malentendant (ATME), 
composez le (416) 326-8566. 


Index des services en français | 


OPTICIEN 


Pa. 


Union Vision Centre, Mme Carole Jubenville, 573 est, ch Tecum- 
seh (en face du centre médical) Windsor 977-1164 


OPTOMÉTRISTE 


Dr Robert Charron, 1101 est, rue Erie, suite C., Windsor. 973-1101; 
197 rue Sandwich, Amherstburg, 736-2406; 189 rue Church, Belle- 


Rivière, 728-3611 


ORDINATEURS-VENTE-SERVICE- 


ENTRAINEMENT 


Mister Ray’'s Computers, M. Raymond Marentette, unité No 4, 2885 
Lauzon Parkway, Windsor. 974-6110. 


PHOTOGRAPHES 


St-Louis Studio & Camera Inc. 
Tecumseh, Tecumseh, 735-2622 


M. Georges St-Louis,12065 ch. 


The Photographer, Mme. Marthe Cybulski,1335 rue Wyandotie,Est, 4. 


Windsor. 253-4535 


Conservez vos souvenirs pendant des années... en faisant 
prendre un portrait de famille aujourd’hui 


fowne 
portraits 


PRIX RÉGULIER 70.00$ 
PRIX SPÉCIAL JUSQU'AU 


31 OCTOBRE 19.95$ 
Séance complète Limite: un par famille 


Valable pour adultes, enfants et groupes 
5729 ch. Tecumseh E. 


944-2652 


PLANIFICATION FINANCIÈRE 


Regal Capital Planners, M. André Comeau, 7290 ch. Malden 
Rés.: 734-7921 -Bur.: 972-1520 


QUINCAILLERIE 


Stoney Point Hardware, M. Gérald Lefaive, ch Tecumseh, Pointe- 


aux-Roches, 798-3535 


RÉCEPTIONS-SALLE À LOUER 


Centre Canadien-Francais, (Club Alouette) 2418 ave Central, 


Windsor. 945-1189 


Metro Catering Executive Class Service, M. Pierre Meloche, 
948-6516, Mile Michelle Soullière, 969-5860, Place Concorde, 


7515 promenade Forest Glade. 


RÉFRIGÉRATEURS, CUISINIÈRES 


(Voir APPAREILS MÉNAGERS) 


RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION 


Gaudet Design, Rénovations and Aluminium, M. François 
Gaudet, M. Germain Gaudet, 1307 McDougall, Windsor, 252- 


4870, 974-8949, 


JD Rénovations, Jean Dallaire, 727-6583. 


LP Cash and Carry Lumber, LP Roofing and Building 
Supply, M. Léo-Paul et Mme Brochu, Angle Routes 2 et 


42. 728-1061 


National Building Supplies et SBT Construction, M. Serge Bi- 
gaouette, 137 ch. Lespérance, Tecumseh. 735-8058; 979-3138 


Paquette Windows and Home Improvements, M. Venance Pa- 
quette, M. Pierre Paquette, 2560 rue Jefferson, Windsor. 974-6160 


Suite 


age 10 


Le Rempart, le 15 août 1990 - p.8 


LL 7 


Carrières et en 


HR HOMMOMMTOmMmMmMOUI 
Le Petit Navire 
Service Para-Scolaire à 
St-Thomas d'Aquin 


embauche un superviseur et employé diplômé en E.C.E. 
pour le service para-scolaire à Sarnia débutant en septembre 
90. Salaire et bénéfices sont excellents. 


Ce Programme est en pleine expansion et offre des chances 
d'avancement. 


Faites parvenir votre résumé à 


Le Petit Navire 
Guy Boilard 
1030 Aspen Crt 
Sarnia, N7V 3A5 


Etes-vous une personne qui: 
-possède une bonne maîtrise du français et de l'anglais écrits et 
parlés; 
-peut s'exprimer logiquement, avec conviction; 
-démontre du leadership: 
-a le sens de l'organisation; 
-connaît le fonctionnement des structures syndicales; 
-est prête à se déplacer et possède une voiture; 
-veut surmonter un défi dans le domaine de l'alphabétisation 
en milieu de travail? 


Sivous avez toutes ces qualités, envoyez votre curriculum vitae 
avant le 31 août 90 à Alphana, centre d'alphabétisation, 
Projet en milieu de travail, 7515, Forest Glade Dr., C.P. 
A0, Windsor, Ontario, NSN 2M1 
Durée: lan 
‘salaire de 27 000 $ à 30 000$ 
Le projet débutera au plus tard le 17 centre 1990. 

Les connaissances en alphabétisation populaire seront un 
atout. 

Pour de plus amples renseignements, télépho.uez au (519) 


944-5991. 


AR LE te he cu 


La Résidence Richelieu 


requiert 


Un(e) gérant{e) 
Fonctions 
Sous la responsabilité du 
d'administration. 
Supervision et être responsable du 
fonctionnement journalier du bâtiment, 
contient 51 unités sur 5 étages 


conseil 


bon 
qui 


Qualités requises: 

Habilité d'entretenir de bonnes relations humaines 
avec les gens 

Bonne maîtrise du français 

Bonne connaissance d'un traitement texte et de la 


routine en générale de bureau. 


Le (1a) gérant (e) doit 


l'établissement. 
La date d'entrée en fonction est négociable. 


Un(e) responsable de la 
maintenance 


résider dans 


Fonctions: 
Responsabilité de l'entretien du terrain et du 
bâtiment et exécution des réparations mineures. 
Le (la) responsable de la maintenance doit 
résider dans l'établissement. 
00000000000000%000 

Soumettre sa candidature avec résumé à: 

Le président 

Résidence Richelieu 
5180 Lassaline 
Windsor, Ontario N8ST 3L1 


Le boeuf barbecue à son meilleur! 


Cuisiner en plein air 
au barbecue est une fa- 
çon idéale de recevoir 
durant les mois chauds 
d'été. Peut-on recevoir 
en plein air sans ruiner 
son budget? C'est pos- 
sible de réduire consi- 
dérablement les coûts; 
il suffit de bien connaî- 
tre les différentes cou- 
pes de boeuf et de di- 
minuer la grosseur des 
portions. 

Cette semaine arrê- 
tez-vous quelques ins- 
tants au comptoir des 
viandes et jetez un 
coup d'oeil sur la garn- 
me des nouvelles cou- 
pes qui sont mainte- 
nant offertes pour sa- 
tisfaire les exigences 
des consommateurs 
d'aujourd'hui. On re- 
marque un grand nom- 
bre de biftecks et de r6- 
tis plus petits qui ré- 
pondent mieux aux be- 


soins des familles 
moins nombreuses. 
Ces coupes comme 


l'intérieur de ronde, la 
noix de ronde ou le 
tournedos, le haut de 
surlonge et la noix de 
palette sont formées 
d'un seul petit muscle, 
ce qui assure une ten- 
dreté beaucoup plus 
uniforme. La noix de 
palette, par exemple, 
étant une prolongation 
du muscle du faux-filet 
donne des biftecks ten- 
dres ainsi que des rôtis 
compacts qui se cui- 
sent bien à la broche. 
Le rôtissage au bar- 
becue représente une 
excellente façon de ser- 


: ê 
servir plusieurs invi- 
tés. De plus, avec les 
restes, vous pouvez ob- 
tenir de délicieuses 
viandes. froides parfai- 
tes pour les sandwi- 
ches et les pique-ni- 
que. Choisir un rôti de 
grosseur uniforme, 
ayantenviron % po. de 
gras extérieur afin d'é- 
viter la perte d'humidi- 
té durant la cuisson. 

Les rôtis au barbe- 
cue peuvent être cuits 
soit à la broche, soit 
sur le gril. Utiliser des 
braises modérément 
chaudes et une chaleur 
indirecte, c'est-à-dire, 
disperser les charbons 
sur les côtés du barbe- 
cue afin qu'ils ne 
soient pas directement 
sous le rôti. 

On peut économiser 
davantage en choisis- 
sant des rôtis de cou- 
pes mi-tendres ou peu 
tendres. Lorsqu'ils 
sont envelopés de 
feuilles” d'aluminium, 
ceux-ci font d'excel- 
lents rôtis. Par exem- 
ple, placer un rôti de 
côtes croisées ou de pa- 


‘lette sur une épaisse 


feuille d'aluminium, 
ajouter un peu de mari- 
nade, de sauce barbe- 
cue ou un autre liquide 
ou ajouter quelques lé- 
gumes pour apprêter 
un délicieux pot-au- 
feu. Sceller le tout et 
déposer le rôti sur le 
gril. Cuire sur un feu 
modérément chaud 
jusqu'au degré de ten- 
dreté désiré. Durant la 
dernière demi-heure 
de cuisson, retirer le 
papier d'aluminium 
pour permettre au rôti 
de griller. 


vir un repas économi- 
e e ° 


Les biftecks de ten- 
dreté moyenne, tels 
que la palette, la côte 
croisée ou la ronde, 
une fois marinés et 
cuits au barbecue, don- 
nent des biftecks à la 
fois délicieux, écono- 
miques et tendres. L'é- 
lément acide de la ma- 
rinade aide à ramollir 
lestissus coriaces de la 
viande. Toutefois, en 
tranchant les biftecks 
contre le grain, c'est-à- 
dire en diagonale, la 
viande sera des plus 
tendres et servira plu- 
sieurs convives. 

Le bifteck à la bière, 
vous permettra d'expé- 
rimenter avec une com- 
binaison de plusieurs 
de ces techniques soit, 
la chaleur indirecte, le 
marinage et le dépeça- 
ge en diagonale pour 
ainsi transformer une 
coupe de boeuf mi-ten- 
dre en un repas des 
plus sensationnels. 


d'huile 

2 c. à table (25 mL) 

de vinaigre de cidre 

e 2c. à table (25 mL) 
de cassonade 


e 1 oignon, tranché 
mince 

e 2 gousses d'ail, 
émincées 


1 feuitle de laurier 

% c. à thé (2 mL) de 
thym et de sel 

% c. à thé (1 mL) de 
poivre 


Pour préparer la ma- 
rinade, mélanger tous 
les ingrédients. Piquer 
le bifteck plusieurs fois 
à l'aide d'une fourchet- 
te. Le placer dans un 
récipient et ajouter la 
marinade. Couvrir et 
réfrigérer pendant 8 
heures ou jusqu'au len- 
demain. 

Égoutter le boeuf en 
conservant la marina- 
de. Déposer le bifteck 
sur le gril placé à 8 cm 
(3'‘) de la source de 


Badigeonner de temps 
à autre de marinade. 

Frire le bacon dans 
une poêle et mettre en 
attente. Egoutter pres- 
que tout le gras; ajou- 
ter les oignons à la poé- 
le et cuire jusqu'à ce 
qu'ils soient tendres. 
Ajouter une pincée de 
cassonade et assaison- 
ner au goût. Garnir le 
bifteck avec les oi- 
gnons et le bacon. Ser- 
vir en tranchant la 
viande contre le grain. 
Si l’on désire une sau- 
ce d'accompagnement, 
laisser réduire la mari- 
nade d’un tiers à feu 
vif. Donne 8-10 por- 
tions. 


VIVELE BOEUF 
AU BARBECUE! 


C'est le titre d'une 
nouvelle brochure de 
recettes publiée par le 
Centre d'Information 


BIFTECK À LA BIÈRE 


e 31b (1,5 kg) de BIF- 
TECK de PALETTE, 
RONDE ou CÔTES 
CROISÉES, de 5 cm 
(2'’) d'épaisseur 

e 4tranches de bacon, 
coupées en 4 

e 20oignons, tranchés 


Marinade: 

e 12 oz (341 mL) de 
bière 

e Y tasse (50 mL) 


chaleur- et saisir de 
chaque côté à feu vif. 
Continuer la cuisson à 
feu modérément chaud 
en utilisant une chaleur 
indirecte ou au réglage 
médium au barbecue 
électrique ou à gaz. AI- 
louer 45 min/kg (20 
min/lb)} pour une vian- 
de saignante et 55 
min/kg (25 min/lb) 
pour une cuite à point, 


sur le Boeuf. Cette bro- 
chure est remplie de 
conseils et d'idées nou- 
velles pour cuisiner au 
barbecue. Vous pouvez 
obtenir cette brochure 
gratuitement en écri- 
vant au Centre d'Infor- 
mation sur le Boeuf, 
Département ‘’QR'’, 
345 ave. Dorval, Dor- 
val [Qc] H9S 3H6. 


Une décision d'un gouvernement ou 
d'un autre organisme t'inquiète? 


À Tu es en maudit pour une raison 


quelconque? 


Tu as une opinion qu'il faudrait 
partager? 


ECRIS AU REMPART 


gerons ta lettre pour toi). 


948-4139 


(Ou téléphone-nous et nous rédi- 


Le Rempart, le 15 août 1990 - p.9 


Pour pouvoir 


voter 


aux élections provinciales de l'Ontario 


il faut que votre nom soit inscrit sur 


LA NOUVELLE LISTE DES ÉLECTEURS 


OU SUT UNE 


AUTORISATION de VOTER. 


Sr vous navez pas recu cette formule 3O1; votre 
nom n’est pas inscrit sur la NOUVELLE LISTE. 
N'attendez pas! - Téléphonez sans tarder! - C’est à 
vous de faire le nécessaire pour obtenir 
l'AUTORISATION de VOTER 


LE ET 


e TRE ADRESSE : Yo Wet 
Re (W lille) = 


Téléphonez dès maintenant, 
Si vous voulez savoir 
comment obtenir une 
Autorisation de voter: 


Pourrez-vous Voter? 


Une personne qui, le jour des élections - 

° al8ansrévolus 

e est citoyen canadien 

e est domiciliée en Ontario depuis 6 mois 
- peut voter si son nom est inscrit sur la 


De Toronto et ses environs : 
321-1444 


De partout ailleurs : 
1-800-668-2727 


301. NOUVELLE LISTE DES ÉLECTEURS de la 
SE éronerin tale ol domi où 
électeur quin emp lit les cond IlIons du ed users desa CH sCHIDÉ On 
voulues, peut toujours demander électorale. 

à un autre de se porter garant de CU ne 
lui, mais si vous voulez obtenir onde tr pneu 

une Autorisation de voter, G É| : 
téléphonez pour vous renseigner. eciIons 


Ontario 


ñ À FE A : , : Un organisme apoltique de l'Assemblée législative 
Annonce publiée par le Bureau du directeur général des élections de l'Ontario À VOTRE SERVICE 


WarrenR. Bailie, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS F/35R 


Le Rempart, le 15 août 1990 - p. 10 


mots croisés 


ja EE 
HEUSS GNOSRRE 
HORIZONTALEMENT 


1—Lieu de délices. — Bateau longet plat. 

2— Vêtement. — Gros perroquet. 

3—Tailler la tête d’un arbre. — Trois fois. 

4—Direction. — Ville et port des Pays-Bas. 
— Préfixe. 

5— Trois lettres de nérite. — Petite île. 

6— Agacement. 


10—Article espagnol. — Meuble de repos. 
— Affranchit et secrétaire de Cicéron. 

11—Comm. de Belgique. — En les. — Néga- 
tif. 

12—Fils de Jacob. — Un peu acide. 


VERTICALEMENT 


1—Ville d'Italie. — De [a gamme. 

2—Prière. — Royales. 

3— Qui fait des alènes. — Dans vertu. 

4—Filet pour prendre les oiseaux. — Ren- 
dre horizontale une surface plane. 


* 5—As, pour les anglais. — Venir de nou- 


veau. 
6— Jaune couleur d'or.—Choses curieuses. 
7—Préf. priv. — En deux parties. 
8—Sa sainteté. — Bière anglaise. — Trois 


fois. 
9—Peareil. — Action de mettre. 
10—Selle de bête de somme. — Devenir ter- 
ne. 


11—Palmier des régions chaudes. — Diront 
qu'une chose n'est pas. 
12—Légume. — Prince de Troie. 


solutions 


ï à EBMENLS ES 
7—Du verbe arriver. — Ville des États- : On SE AE 
Unis. MOTS CACHÉS of TTL] 117 
8—Renversé. — Nég EIE1HL2 


9— Menée une seconde fois. — Signal fixe. 


N 


NN 


DC 


Index des services en français 


CL 


RÉSIDENCES POUR PERSONNES AGÉES … 


RÈGLEMENT 


NN 


S 


"|" "Vite Maria, 2856 ouest, promenade Riverside, Windsor. 254-3763 


RESTAURANTS, CASSE-CROUTE 


l'intérieur de Gold's Gym), 974-3199 


SALONS DE COIFFURE 


roline Meloche, 2851 ave Howard. 966-2282 


ne 


Lespérance, Tecumseh, 735-7771. 


Wyandotte; Windsor, 974-5161 


Windsor, 945-0855 


SALONS FUNÉRAIRES 


Paul Reaume Funeral Home, Comber, 687-2128 


SERVICES AGRICOLES 


A votre service 


Invite tous les'gens à venir 
consulterlaCo-operativeau 
sujet de tous leurs besoins 
jardiniers ou agricoles, 


! 


Helen's Bistro (Mme Hélène Vaillancourt) 4735 est. ch. lecumseh (à 


Coupe by Rolande & Esthetics by Caroline, Rolande Tremblay, Ca- 
Dynamic Hair and) Esthetics, Mme Muriel Fortin-Thomas, 100 ch. 
Hair Fashions by Madeleine, Mme Madeleine Payeur, 7853 est, rue 


The Gallery Beauty Salon, Mme Linda Nantais, 3919 rue Seminole, 


Melady’s Funeral Home, 572 Notre-Dame, BelleRivière. 728-1500 


LA CO-OPERATIVE DE POINTE-AUX-ROCHES 


ACT Se 
en NT le 


mots cachés 


8 lettres cachées 


el 
OCECE 
EBEE 
folefo 
x|e] x] 
fs[ulm|e 
ÊCBE 


accident 

accordé depuis 

adéquat divers 

apprend 

approuve échec 

aptitude école 

assure élève 
entraine 

carte examen 

cause extrême 

chance 

conduire facteur 

conforme femme 


conseil 


Det ne tu 200 07 2 


Frousez les 7 erreurs 


Reconnaître les oiseaux noirs 


sfr llslelels< ts fslol) 
ms|ml>lululx|slol]e| 
=|slol=lol>[elel=lel> 


< 
Hi 


Chemin Comber Side au sud 
de Pointe-aux-Rochas. Suc- 
cursale: Rang 12-13 a l'est 
du chemin Belle-Rivière 


798-3011 
798-3012 


Suite page 11 


Gérald Mailloux 


gérant-adjoint 


Il n'y a pas que des moi- 
neaux et des pigeons dans nos 
villes: Vous avez déjà dû ob- 
server des oiseaux au pluma- 
ge sombre, qui se ressemblent 
par leur caractère sociable, et 
qui aiment bien nous fréquen- 
ter. Si vous les observez atten- 
tivement, vous pourrez distin- 
guer parmi eux jusqu'à cinq 
espèces différentes. 
; : ES 


Ainsi, l'étourneau se recon- 
naît à.son.bec jaune if; mal- 
gré sa réputation d'écervelé,:il 
sait imiter les chants;de nom- 
breux autres oiseaux! Sou- 
vent, le mainate se pavane par- 
mi eux. Nettement plus gros, il 
est pourvu d'une longue queue, 
et son plumage est irisé de 
bleu, de rouge et de vert métal- 


lique. Vous connaissez déjà la 


heure 
sécurité 
le service 
ol succès 
moderne È 
moniteur théorie 
permis utilise 
ratique 
PEER valide 
réussi véhicule 
roue vitesse 
route 
routière 


corneille, qui croä-croâsse.. 
On verra le carouge, qui porte: 
deux épaulettes rouges bor- 
dées de jaune, surtout au bord 
de l’eau où:il construit son nid. 
Le vacher, enfin, porte une 
«cagoule» toute brune; il aime 
la compagnie des animaux qui 
attirent des multitudes d'in- 
sectes bons à manger... 


Le Rempart, le 15 août 1990 - p. 11 


ul 
MIS ||ILOLSTTEe 
neue 


Ÿ. 


\f 


Bernard Lavilliers «Lavilliers 
Live» Polygram 843 248. 

Allons-y les sifflets à 
roulettes et les percussions, le grand 
auteur-compositeur-interprète 
d’outremer, Bermard Lavilliers est 
de retour avec un album enregistré 
en direct du Zénith. De plage en 
plage sur cet album d’une durée de 
65 minutes on retrouve des étapes 
d’une vie en plus decommentaires 
politiques ciselés aux ciseaux froids 
de la vie: «Santiago», «Eldorado», 
«Nicaragua», «Cri d’alarme», 
«Gentilshommes de fortune», «Que 
sera», «Pigalle la blanche», etc... 
Le tout est magnifiquement 
orchestré. Les musiques, parfois, 
s’écouteraient volontiers sans 
parole. 


Zachary Richard «Zachary 
Richard» A&M 75021 5302. 
Dans cette dernière 
production, le célèbre ménestrel 
de la Louisiane Zachary Richard 
nous revient avec un album de 
thèmes et de poésies qui évoquent 


T'amour, l'espérance et la joie de 


vivre: «La ballade de Howard 
Hébert», «Aux natchitoches», 
«Zydeco de Zach», en plus de 
quelques titres anglais dont «Who 
Stole My Monkey» et «Too Many 
Women». Sur certains titres, les 
percussions, la contrebasse et 
l'accordéon ont une certaine 
lourdeur qui fait contraste avec les 
paroles. Un bon achat pour qui a 
évolué depuis plusieurs années avec 
la musique festivalière et «cajun» 
de Zachary Richard. 


Bonnie Raïitt «The Bonnie Raitt 
Collection» WEA 92 62424, 
Bonnie Raïtt, la grande dame 
du blues-pop qui a remporté l’année 
dernière quatre «Grammys» est née 
à Burbank en Californie et elle a 
débuté sur la scène musicale en 
1971. Cet album-ramassis regroupe 
20 de ses plus grands succès 
endisqués de 1971 à 1983 sur 
l'étiquette WEA: «Angel From 
Montgomery» (avec John Prine), 
«Runaway», «Women Be Wise» 


Des meilleures idées... 
pour de meilleurs bureaux 


eut MONARCH 
ffi 


office supply limited 


1835 Provincial 


(anciennement Route 98) 
Windsor, Ontario 


966-2400 


Livraison gratuite tous les jours 
Amplement de stationnement 
gratuit 


EI 
ww) 4/5 
Hlfrifil 


Disques en Revue 


QU 


Hi fé 


ui 
[I 


par Yvan Brunet 


(un titre inédit enregistré en direct), 
<Finest Lovin Man» (son premier 
vrai succès), «Sugar Mama», «No 
Way To Treat A Lady», «The Glow», 
etc. Dire que ce nouveau disque 
nous présente une Bonnie Raïtt bien 
en possession de tout son talent, 
romantique, dégagée, dramatiqueet 
spectaculaire est plus que la juste 
vérité. Un très beau disque. Ça nous 
laisse espérer un passage très prochain 
de Bonnie Raïtt ici au Canada. 


Philippe Sarde "L’ours" Sélect/ 
Ariola 209446. 

Voici la bande originale du 
film de Jean-Jacques Annaud, 
«L’ours». Un mariage parfait de 
rythmes, de cordes et de cuivres. La 
musique de Philippe Sarde, 
interprétée par le London Symphony 
Orchestra chante ici librement. C’est 
une musique pleine de force et de 
poésie tout à la fois. Loin d’être un 
fond sonore négligeable, ce 


}] pu LL 
PLSUTES CN RU 
tn titrt 


x 


« 


«soundtrack» livre une nouvelle 
réussite de l’immense talent de 
Philippe Sarde. 


Pat Boone, Chubby Checker, 
etc. «The Golden Oldies Series» 
ERA/Dominion. 

Ce coffret de dix cassettes/ 
disques lasers regroupe 100 des 
plus belles chansons enregistrées 
de 1955 à 1964 dont: «Ain’t That 
A Shame» de Pat Boone, «Standing 
On The Corner» des Four Lads, 
«Honeycomb» de Jimmy Rodgers, 
«Willies & The Hand Jive» de 
Johnny Otis, «Runaway» du 
regretté Del Shannon, «Limbo 
Rock» de Chubby Checker, «Wipe 
Out» des Surfaris, etc. De quoi 
ranimer de bons souvenirs 
nostalgiques. Le rock’n’roll, ça 
ne se discute pas, on aime ou on 
aime pas. Tous les goûs sont dans 
la nature. 


TVOntario 


Mercredi 15 août 21h00 
LA NUIT SUR L'ÉTANG: Mokambo 

Mokambo, un groupe rock de la 
région de Sudbury illustre la nouvelle vague 
musicale en Ontario français. Énergique et 
fier, le rock franco-ontarien est imprégné de 
conscience sociale qui porte à réflexion. 
Une courte entrevue avec Jean-Guy Labelle 
clôt l'émission. 


Jeudi 16 août - 21h00 
C’EST TON DROIT: Le Don de la vie 


(SC) 

Le jeune frère de Denis vient d'être 
grièvement blessé dans un accident de la 
route, Malgré sa peine, Denis pense à faire 
don des organes de son frère dans l'espoir 
de prolonger la vie de quelqu'un d'autre. 


Vendredi 18 août - 21h00 

CONCERTS D'ÉTÉ: Encore et encore. 
Francis Cabrel est probablement le 

chanteur français le plus populaire de ce 

côté de l'Atlantique. Cette réputation, il l'a 

bien méritée en nous berçant de ses ballades 

si douces. Ses paroles révèlent une 


‘une douce euphore. 


Samedi 18 août - 13h00 
DE FIL EN AIGUILLE 

L'importance du tissu pour 
réussir dans Ja couture: caractéristiques 
des tissus dans le commerce et conseils 
pour les choisir. Préparation du tissu pour 
l'épongeage et description des tissus pour 
la tniplure, 


Mardi 21 août - 20h00 
DOCUMENTAIRES DU MARDI 

Le cerveau: Les États 
d'esprit... dernière émission. 

Malgré les outils spécialisés dont 
ils disposent, les scientifiques n'ont 
loujours pas appris en quoi consiste la 
conscience humaine. Un homme aux 
personnalités. multiples, une femme 
atteinte de la maladie d'Alzheimer et des 
chercheurs en intelligence artificielle 
aident les scientifiques à œtte fin. 


Canal 38 (CFTM Montréal) 


Jeudi 16 août - 19h30 
L'ÉTÉ EN FETE STEINBERG: avec 
Chantale Roy et Jacques Auger. 

Mille et une activités à inscrire à 
l'agenda: événements artistiques, sportifs, 
culturels et touristiques. 


Vendredi 17 août-19h30 
9-1-1..: avec Richard Desmarais. 

Pour tout savoir sur les activités 
policières et jüdicaires de la semaine. 


Jeudi 30 août - 18h30 
Salle Rose City Bingo, 671 est, rue Wyandotte 
Parrainé par: Le Club Richelieu Windsor 


Dimanche 19 août - 19h30 

LES LAURÉATS: avec Jacques Michel 
Jacques Michel accueille les 

finalistes du Festival de la chanson de 

Granby. Place à la relève! 


Lundi 20 août - 17h30 
SOUVENIRS D'ÉTÉ: avec Roberto 
Medile et Yves Corbeil. 


qu DU 
(1477 AN IL 
ont 


nn) 


Il 
Alphana vous invite à 
"Méchoui 90" 


Vous aimez le porc rôti sur 
la braise? 

Alors retenez tout de suite 
votre billet pour "Méchoui 90" une 
fête organisée par le centre 
d'alphabétistion Aïlphana pour 
marquer la Journée internationale 


Les billets se vendent 10 $ 
etles enfants de moins de cinq ans 
accompagnés d'un parent qui a 
acheté un billet seront admis 
gratuitement. 

Alphana est une organisation 
a but non-lucratif qui offre des 


de l'alphabétisation. ateliers divers gratuitement aux 
La soirée inclura jeux et adultes qui ont de la difficulté à 
musique. lire, écrire ou calculer, Les ateliers 


La fête a lieu le samedi 8 
septembre àcompter de 17 heures. 


reprendront en septembre. 
Renseignements: 944-5991. 


ÿ 


N 


CO TR 


Index des services en français 


CL LL LL LL LL LL I LS 


SERVICES D'ALPHABÉTISATION ET 
D'APPRENTISSAGE POUR ADULTES 


Alphana, Mlle Lise Ratté, 7515, promenade Forest Glade, Windsor, 
944-5991. 


SERVICE D'EAU PURIFIÉE À DOMICILE 
Aqua Sana, M. Espedito Quaglia, 1375 pr. Janisse, 948-9251 
National Safety Associates, M. Phil McGraw, 501C-1170 ch. Lauzon, 
Windsor. 948-8511 

SERVICE D'ÉCOUTE, DE RENSEIGNEMENTS 
ET DE CONSEILS POUR LES FEMME 

EN DIFFICULTÉ nt 


SOS Femmes, 1-800-387-8603 


SERVICES D'INFIRMIÈRES À DOMICILE 


Para-med Health Services (personnel francophone disponible,) 258- 
8660 


NN 
SK 


NS 


S 


SERVICES D'INFORMATION ET DE 
SECRETARIAT 


Association canadienne-française de l'Ontario Windsor/Essex/ 
Kent, Mme Nicole Germain, 7515 pr. Forest Glade, Windsor. 948- 
9322 


SERVICES JURIDIQUES 


Clinique juridique bilingue Windsor/Essex, Me Lorraine Shalhoub, 
595 est, ch. Tecumseh, Windsor. 253-3526 


Me Brian Ducharme, 600-176 ave Université ouest, Windsor, 258- 
6490 12127 est ch. Tecumseh, Tecumseh. 735-1445; 527 rue Notre- 
Dame, Belle-Rivière. 728-1840 


Me Marianne P. Kroes, 700-176 ave Université ouest, Windsor , 971- 
7311 


Levesque, Levesque, et Taylor, Me Gérard Levesque et Me Simone 
Levesque, 1218 rue Ste-Anne, Tecumseh. 735-2928 


SOUDURE 


Astro Welding, Roger, Camille et Aline Dessureault, 825 ch. Tecum- 
seh ouest, Windsor. 977-9025 


STEREOS-TÉLÉVISEURS-VCRS 


Stereo Den, M. Albert Labonté, 2661 ave Howard, Windsor. 972-3055 


TERRAINS DE CAMPING 
(Voir CAMPING) 


TRAITEURS 


(Voir RÉCEPTIONS-SALLE À MANGER) 


TRICOT 


(voir ARTISANAT) 


VÊTEMENTS POUR DAMES 
Boutique Schanel, Solange Demers, Carole Daneault, 20 rue Erie N., 
Leamington, 326-6604 


Le Rempart, le 15 août 1990 - p. 12 


arts HP il 


ETUI 
[D il ML 
lit 


If i 


] 
Ï 


Festival du bleuet 


Attention gens de la région 
du Lac St-Jeanetautres mordus du 
petit fruit succulent bleu: le Festival 
annuel du bleuet parrainé par le 
John R. Park Homestead et les 


Mercredi 15 août - 20h30 
«LE RIDEAUSE LEVE»: Démocraties 

Au moment où il mettait le point 
final à son impressionnante exploration de 
la démocratie en dix volets, Patrick Watson, 
comme lous les observateurs du monde 
entier, était loin de se douter de l'ampleur du 
vent démocratique qui allait bientôt souffler 
sur les pays de l'Europe de l'Est et des 

* changements radicaux qu'il allait 
provoquer. DÉMOCRATIES. ne. pouvait 
être complète sans évocation de cette 
révolution qui change le cours de l’histoire 
contemporaine. C'est ce que nous propose 
Patrick Watson dans Le Rideau se lève, 
compte rendu d'un voyage en Russie, en 
Roumanie et en Pologne qu'il a effectué, il 
y a quelques mois, pour rendre compte 
diréctement du nouveau climat qui règne 
dans ces pays. 

Le camet de voyage de Patrick 
Warson s'ouvre sur le 25 février à Moscou. 
Le journaliste déambule parmi. les 
manifestations de Ua première 
démonstration de masse non dirigée par le 
régime depuis la Révolution d'octobre. 
Quelque 300 000 soviétiques défilent au 
nom de la démocratie. Une visite dans un 
journal moscovite qui pourra librement 
rendre compte de l'événement nous fait 
mesurer l'ampleur des changements en 


he mt rh tu mme Te 


fermes Klassen a lieu cette fin de 
semaine. 

En plus de la possibilité de 
se procurer divers mets: tartes, 
muffins, tartellettes et confitures, 


cours. De plus, des images du Soviet 
suprême dont les débats sont maintenant 
télévisés, d'un marché libre, d'un restaurant 
coopératif ainsi qu'une rencontre avec 
diverses personnalités engagées dans la 
lutte pour le changement, dont Boris 
Yeltsine, permettront à Patrick Watson de 
jauger les premiers pas de la démocratie 
soviétique. Un apprentissage laborieux, 
mais comme un intervenant le soulignera: 
«Si l’homme peut s'adapter au 
totalitarisme, il peut sûrement s'adapter à la 
démocratie». 

Deuxième étape, Bucarest, ler 
mars, 1990. Partout, la ville porte encore les 
marques de la révolution violente qui a eu 
raison de la dictature de  Ceaucescu. Les 
édifices criblés de balles n'ont pas été 
réparés; les regards des passants laissent 
encore voir la terreur et la méfiance, apprise 
en quarante ans de totalitarisme 
sanguinaire. Un acteur célèbre et des 
étudiants, qui étaient aux premières lignes 
de la révolution, racontent leurs 
expériences et décrivent leurs espoirs. 

Demière étape, Varsovie et 
Gdansk, 6 mars 1990. C'est en Pologne, ily 
a dix ans, qu'est née la dernière vague de 
contestation à l'Est. Patrick Watson 
rappelera les idéaux défendus par Solidarité 
et en particulier son insistance sur la non- 


Ù TECUMSEH 
GréenGiant’ 


NA 


ISA 


SG /2ÈK X 


du 23 au 


26 août 


Parc Lacasse 
Tecumseh 


Navette continue du mail 
Tecumseh ou du Green Valley Plaza 


- Manèges - Concours de toutes sortes - 
- Spectacle, "Miss Tecumseh" 
- Kiosques de bouffe et d'artisanat 


NOUVEAU! La vallée du Géant Vert 
Activités pour les gens de tous les âges 


En spectacle: Chubby Ch: 


ecker and the Wilcats 


Samedi à 19h et Dimanche à 14h 
”_ (parrainé par Pillsbury et Chrysler Canada) 


et bien sûr le blé d'Inde frais du Géant Vert! 


Concerts 
d'été 


TT 
re 


UN 


Hire | Ent 
( RpiE NE LS DU by} 
manne du 


il y aura une trentaine de kiosques 
d'artisanat de toutes sortes, des jeux 
pour enfants et la musique par 
l'orchestre “Tradition”. 

Et, bien sûr, on pourra se 


CBEFT 


violence. Il termine son périple, fort à 
propos, sur une visite à Gdansk, berceau de 
Solidarité, où dans son assemblée populaire 
hebdomadaire, Lech Walesa rappelera à ses 
auditeurs que la démocratie est avant tout 
leur responsabilité. 

La révolution démocratique en 
Europe de l'Est comme si vous y étiez. 


Du lundi au vendredi 17 août - 19h00 
reprise le jour de semaine suivante à 
12h15). 

TAOISME OBLIGE... 

Patrice L'Écuyer continue de 
distier de sages adages, ponctuant les 
révélations inusitées des vedettes de chez- 
nous qui seront présentes aux Détecteurs 
de mensonges. 

Mercredi 15 août: Sylvie Legault, Claude 
Quenneville et France Castel. * 

Jeudi 19 août: Reine Malo, Charlotte 
Laurier et Jacques Thisdale. 


Vendredi 17 août - 20h00 (en reprise, le 
samedi 18 août - 01h05 etlelundi - 16h00) 


TELL QUEL: Poubelles connection ntenu . oubelles. 
ne "| ‘ rSduit plus d'en fc ue MEneiBis, 


“Le Vavdrois en 
kilo par jour. Cela s'exporte à grands frais 
de la Suisse vers la France. De quoi s'agit-il? 
D'ordures ménagères, tout simplement! 
Depuis quelques mois, le réseau vaudois de 
traitements des déchets ménagers est 
complètement débordé: usines vieillotes, 
installations fermées parce qu'elles 
polluaient l'atmosphère, surplus de déchets 
qui transitent d'une usine à l'autre. 
Résultats? Chaque jour, la quarantaine de 
tonnes d’ordures dont on ne sait vraiment 
plus quoi faire partent, en camion eten train, 
vers une décharge à côté de Saint-Étienne, 
dans le département de la Loire. Cet absurde 
tourisme des déchets a, bien sûr, déclenché 


IN 
[(RLETS 
it 


pl 
il 


il 


ï it 


ravitailler en bleuet, même aller 
en cueillir soi-même à la ferme 
Klassen, tout près du Homestead. 

Le Homestead est situé route 


Vendredi 17 août: Pierre Brassard, JiCi 
Lauzon et Marie-Soleil Tougas.. 


Mercredi 15 août - 19h30 
FÉLIX LECLERC IL Y À 40 ANS 

Le premier artiste québécois à 
triompher à Paris, vous le connaissez: Félix, 
bien sûr. Cela se passait dans les années 50. 
Heureusement, l'Office national du film en 
a immortalisé le souvenir. C’est la 
première fois que j’la chante, nous ramène 
le Félix Leclerc des débuts, le Félix en 
pleine ascension. À travers quelques films 
tournés il y a une quarantaine d'années, 
c'est une partie importante de la vie de 
l'artiste qui est reconstituée: On redécouvre 
le chansonnier désormais historique au 
chapitre de notre patrimoine culturel, C’est 
la première fois que j’la chante, disait 
Félix pour s'excuser de ne pas être 
parfaitement à l'aise dans une nouvelle 


TV5 


de violentes réactions du côté français. Le 
maire de la commune qui accueille le 
contenu des poubelles vaudoises est 


d'État à l'Environnement, s'est rendu sur 
place pour protester vigoureusemenet. 
Paris, affimme-t-il, veut tout faire pour faire 
cesser immédiatement ces importations 
d'ordures. Des sacs de poubelles seront-ils à 
l'origine d’une affaire d'État? 

Une équipe de TELL QUEL a 
suivi, de bout en bout, la balade 
extravagante des déchets vaudois. Leur 
épopée, haute en couleurs, révèle l'acuité 
d'un problème typique. des sociétés 
modermes: comment lutter contre la 
montagne de déchets que nous produisons 
chaque jour? : 


JEUX D'ORTHOGRAPHE 


“ 


15. Les proverbes 


les détecter ? 


1. C'est l'hopital qui se moque de la charité ! 
2. Chat échaudé craind l’eau froide. 

3. En avril, n'ôtes pas un fil. 

4. Fontaine, je ne boirais jamais de ton eau. 


ann npufe,s ji! 5 sues juoWo(289 JUS 104104 ‘fr 
uesodun | e odno18 1onuo1d np 2q1oA un 359,2‘ $ ses 11199, 20 ‘€ 


“edoy,p oo] 1ns 2XopjUOD1> jua5>e un onbueiu {| :1 


Les Championnats du monde d'orthographe 1990 approchent. 


mm, 


' 
Voici quatre proverbes contenant chacun une faute. Saurez-vous 1. 


‘jun 59AP JHD9, S JUIMID 


Informez-vous ! 
Pour obtenir gratuitement le livret officiel d'entraînement ou/de plus 
amples renseignements, téléphonez à TVOntario au (416) 484-2734. 


Francis Cabrel 


Des chansons qu’on veut entendre. Encore et encore 


Le samedi 18 août à 21 heures.| 


Hi 
ll 


RLTEUE 
Li n 2 


IL s 


Il ii au 


I] 
ti 


il 


50 du comté entre Kingsville et 
Colchester et les activités ont lieu 
de 10 à 17 h les samedi et dimanche, 
18 et 19 août. 


chanson. S'excuser de faire un cadeaul 
Toute la modestie, toute la grandeur de Félix 
Leclerc imprègnent ce document unique, à 
découvrir ou à revoir. 


Jeudi 16 août - 19h30 
LE RETOUR DU JEDI 

Luke et ses'amnis rebelles ne sont 
pas venus à bout du chef maléfique de 
l'Empire galactique. Heureuseent, la saga 
de LA GUERRE DES ÉTOILES se 
poursuit, Avec Le Retourdu Jedi, setermine 
une partie de la fameuse épopée spaciale 
écrite par George Lucas. 

Dans ce film, le héros Luke 
Skywalker va réussir à délivrer son ami Han 
Solo, prisonnier d'une bande complice de 
Darth Vader. mais la véritable victoire serait 
d'anéantir le terrible Vader. Poursuivant ce 
but, les rebelles en verront de toutes les 
couleurs et de toutes les formes. 


Lundi 20 août - 20h00 (en reprise, mardi 
21 août - 01h20. 
DU COTÉ DE CHEZ FRED: Spécial 


Frédéric Müitterand reçoit 
aujourd'hui la ravissante” comédienne 
québécoise Carole Laure. Inoubliable 
interprète de Maria Chapelaine en 1982, on 
l'a vue récemment dans le film Sauve toi 
Lola de Michel Drach. Compagne du 
compositeur Lewis Furey, Carole Laure a 
également participé à de nombreux 
spectacles. Une occasion d'évoquer avec 
elle sa jolie carrière et son demier album 
Western Shadows, 


Lundi 20 août - 22h05 (en reprise, 
mercredi 22 août - 15h30). 
SANTÉ A LA UNE: Voir. 

En compagnie d'experts, Anne 
Barrère et Robert Namias examinent 
différents aspects de la vue: la détection 
chez les enfants, l'acuité visuelle chez les 
pilotes, les lentilles coméennes, etc. Un 
numéro des plus intéressants de ce 
magazine médical. 


Samedi 18 août - 14h00 (en reprise, jeudi 
23 août - 23h00) 
REQUINS ET DAUPHINS: Toujours 
d'actualité 

De tout temps, les requins ont 
suscité la crainte des marins. Bien qu'ils 
soient des animaux fascinants, leur 
réputation de voracité n'est pas surfaite: des 
images saisissantes montre leurs puissantes 
mâchoires en action. Avec les récents 


: débats sur la captivité des dauphins, ces 


amis de l’homme sont plus que jamais au 
centre de l'actualité. Un superbe 
documentaire permet d'approcher ces 
intelligentes créatures. 


à Windsor : câble 35 


D des 
francophones. 


du sud-ouest 
ontarien 


Windsor, Ontario 


24ième année 


22 août 1990, No 33 


Les Néo-démocrates confiants de faire des gains 
importants 


(LC) «Le Nouveau Parti 
Démocratique va bien réussir aux 
élections.» Voici la pensée des 
membres de ce parti: MM. Wayne 
Lessard, candidat dans Windsor - 
Walkerville, Pat Hayes, candidat 
dans Essex - Kent et Dave Cooke, 
candidat dans Windsor - Riverside. 

Les Néo-démocrates veulent 
essayer de défaire le tort qu'ont 
fait les Libéraux disent-ils. 

«Nous ne voulons pas que 
les grosses compagnies ferment 
leurs portes et partent pour les États- 
Unis à cause du libre-échange; nous 
voulons améliorer les soins 
cardiaques qui sontnégligés par le 
premier ministre M. David Peterson; 
nous voulons que les grosses 
compagnies payent leur part de 
taxes. Notons que les Libéraux ne 
sont pas contre la TPS, et que, ce 
qui en est D Late ils 


de Annee noble des 
Libéraux» de dire M. Lessard. 

«Nous avons besoin de nous 
occuper de l’environnement, des 
taxes, du prix des logements qui 
monte toujours, le gouvernement 
courant ést pour les riches, ne 
s'occupe pas assez de l’emploi et 
du problème de pollution», de dire 
M. Cooke. 

M: Hayes enchérit: 
«l’environnement est important, 
nous voulons que ceux qui causent 
la pollution payent, que des prêts à 
faible taux d'intérêt soient 
disponibles pour aider aux 
agriculteurs. Nous voulons établir 
un bon système d’assurance-auto; 
laréforme de M. Petersonnous fait 
payer-plus cher et nous protège 
moins. Il faut garder les emplois. 
Les grosses corporations ne payent 
pas de hautes taxes. Enfin, nous 
voulons remettre l'honnêteté dans 
la politique». 

Les trois candidats semblent 
être confiants que leur parti est en 
bonne marche. «Je crois que 
provincialement, nous allons bien 


réussir parce que je pense que les 
gens ne sont pas satisfaits avec les 
Libéraux. Nos candidats locaux sont 
bien reçus par les gens et nous 
figurons très bien dans les sondages 
provinciaux,» a dit M. Cooke. 
«Tout va bien aller. Nous 
allons former le prochain 


gouvernement de l'Ontario» ajoute 
M. Lessard. 

«Je crois que M. Peterson 
va peut-être avoir une surprise, et 
localement, nous allons bien-réussir 
dit M. Hayes. Je crois que nous 
allons avoir plus de sièges, un bon 
nombre de sièges.» 


«Je crois que le 6 septembre, 
M: Bob Rae va être élu premier 
ministre de l'Ontario. Nous allons 
former le prochain gouvernement» 
a répété M. Cooke. 

Ces porte-parole néo- 
démocrates prévoient donc que les 
Libéraux seront défaits, mais pas 


par les Conservateurs. 
«Définitivement, M. Mike Harris 
n’est pas connu. M. Peterson a 
profité du fait que les Conservateurs 
sont en période de réorganisation 
etontcommencétroissemainesen 
retard», de préciser M. Lessard. 


Ouverture officielle de la Place Concorde début 


septembre 


(LC) L’honorable Marcel 
Masse, ministre fédéral des 
Communications, a été invité par 
les responsables de la Place 
Concorde pour les fêtes de 
l'ouverture officielle et ils attendent 
sa réponse. 


d ouverture avec e. maire de 
Windsor, M. John A. Millson qui 
débutera à 16h30; le grand publique 
y est invité. À 17h00, doit avoir 
lieu l’ouverture officielle des salons 
Vigneaulit et Chopin avec la 
collaboration de Métro Executive 
Class Catering. Un souper spécial 
suivra aux salles La Canadienne et 
Le Médaillon. Il y aura des 
démonstrations de toutes sortes de 
18h jusqu’à 22h00 au centre Actifit. 

Lelendemain, dans l’après- 
midi, à 14h00 programme pour les 
aînés au centre Actifit, à 16h00 
soirée des professeurs à l’Oasis. 
Suivront dès 17h00, un dîner et un 
défilé de mode dans la salle La 
Canadienne. 

Samedi, plusieurs autres 
événements sont prévus: le matin 
à 19h00, un petit déjeuner en 
compagnie de Radio-Canada avec 
le lancement du livre «Terre Natale» 
de M. Paul-François Sylvestre, et 
rassemblement des familles 
souches. A midi un dîner familial 
dans la salle.La Canadienne suivi 
de jeux pour toute la famille. 


Alphana parraine la fête Méchoui : 


marqué par un souper au porc rôti. 

Dimanche à 9h00 on 
célébrera une messe communautaire 
et on fera la bénédiction de la 
Place Concorde. Un pique-nique 


pour les membres débutera à 10h00. 


«Nous allons avoir beaucoup 
d'activités et tout le monde est 
invité. C’est une chance de se revoir. 
C'estune place de rendez-vous où 
on peut montrer notre fierté et 
notre héritage français. En même 
temps, nous voulons démontrer 


notre intérêt à toute la population; 
notre centre est pour tout le monde» 
de dire M. Lucien Latreille, 
directeur de la Place Concorde. 

Les fêtes pourraient 
prolongées selon des disponibilités 
du ministre Masse. 


Mme Bernadette Grenier lère vice-présidente discute des fêtes de l'ouverture officielle de la Place Concorde 


avec M. Lucien Latreille, directeur. 


Des vedettes à Windsor... 


p5 


Location d'automobile. 
p. 10 


Le Rempart, le 22 août 1990 - p.2 


LL LL LR 


Index des services en français 


LL LL LS 


En 


Vas 


SÈ 


NNNNNNN 


Des 


AGENTS D’IMMEUBLE 


M. Omer Dubuc, Buckingham Realty, 4573 ch. Tecumseh, Windsor 
948-8191; 734-6369. 


MRénald Paquin, Remo Valente Real Estate Ltd., 2525 Promenade 
Rosaville Garden, Suite 200. 944-1234; 735-2552. 


Jeanne Pouliot 


représentante 
: Bureau: 945-9955 7 ff] 


Domicile: 971-0497 ain 
Fax: 948-1621 
: 5135 chemin Tecumseh est, 
Windsor, Ontario. N&T 1C3 


ALUMINIUM 


(Voir RÉNOVATIONS et CONTRUCTIONS) 


APPAREILS ÉLECTRONIQUES 


(Voir STÉRÉOS, TÉLÉVISEURS, VCRs, et voir aussi APPAREILS 
MÉNAGERS) 


APPAREILS MÉNAGERS 


Belisle TV Appliances Ltd., M. Robert Belisie, 535 rue Notre-Dame, 
Belle Rivière, 728-2844 


ARTS ET CULTURE 


Centre culturel Tournesol Windsor/Essex, 7515 pr. Forest Glade, 
Mme Mireille Whissell, 948-5545 (519) 


ARTICLES RELIGIEUX 


Brisebois Christian Book store, M. Maurice et Mme Béa Brisebois, 
3315 ont, ch. secure. Windsor: SALUT 


ART ISANAT 


LA. Woo! Shop, Mme Louise Andrée Leduc, Mme Cécile Hockley, East 
Park Center, 6711 ch, Tecumseh, 944-8112. 


Le Trésor de laine Tecumseh Woo! and sweater Boutique, Mme Irène 
Roy, 12325 ch. Tecumseh, Tecumseh 735-1235. 


ASSURANCES 
Lajeunesse-Lanoue, 5915 ch. Maiden, Windsor. 966-6112. 


La Métropolitaine, M. Denis Pinsonneault, 880 rue Ouellette, 
pièce 400, Bur.: 255-7500; Dom.: 728-1048 


Prudentiel d'Amérique, Mme Lise Bellehumeur, secrétaire, 7651 est, 
Ch. Tecumseh, 974-9177. 


The Co-operators, M. Luc Mailloux, C.P.9, Emeryville (Puce), 
Bur.: 727-3855, 727-6479; Rés.: 979-8581 


AUTOMOBILES-PIÈCES 


A. & L. Auto Recycles Ltd., MM. John Lanoue et Guy Desmarais, 
Route 2, angle ch. Comber (77) 1-800-265-2128 comté; 798-3525 
Windsor. 


AUTOMOBILES-RÉPARATIONS ET DÉBOSSAGE 


Emeryville Collision Inc., M. Serge Labonté, Hwy. 2, Emeryville, 727- 
3486 


BANQUETS 


(Voir RÉCEPTIONS -SALLES À LOUER) 


CAMPING 


Windsor South/Amherstburg KOA , lafamille Florian Brousseau, RR1, 
ch Texas, McGregor, 726-5200 


CASSE-CROUTE 
(Voir RESTAURANTS) 


CENTRES CULTURELS 


(Voir ARTS ET CULTURES) 


COMPTABLES 


Cox, Hyatt & Company, M. Donald Lassaline, B. Comm., C.A. 875 
ave Ouellette, Pièce 200, Windsor. 258-4626 


Robert Séguin, 737 Oueliette, (Rez-de-chaussée) Windsor. 253-6326 
Suite page 6 


M. Denis Boucher a été 
nommé au poste de directeur de la 
télévision française en Ontario. 
Réalisateur à CBLFT en 1985-1986, 
il avait mis sur pied l'émission 
Téléobjectif. Il à également 
collaboré à l'émission du matin de 
CJBC., la radio de Radio-Canada à 
Toronto. 

Au cours des vingt dernières 
années, M. Boucher a acquis une 
solide expérience dans le monde 
des médias, ayant été tour à tour 
journaliste, réalisateur cinéma- 
tographique et réalisateur à la radio 
(régionale et nationale) AM et FM 
de la Société de Radio-Canada. 


Voici une petite soeur pour 
Jacqueline! M. et Mme Mike et 
Rita Levesque (née Rondot) sont 
très contents d'annoncer l’arrivée 
de la petite Rachelle née le 5 août, 


M #4 4% 
pesant 8 Ibs et 3 ozs. Ses fiers 
grands-parents sont M. et Mme 
Alphonse et Elmire Rondot de 
Pointe-aux-Roches et M. et Mme 


André et Marie Levesque de Belle- 
Rivière. Sa fière arrière-grand-mère 
est Mme Bernadette Levesque 
de ce même endroit. 


L’ACELF VEUT COMBATTRE 
L’ANALPHABETISME PAR 
LA PREVENTION. 


OTTAWA (APF): 


. L'Association canadienne d'éduca- ess Res. 
| tion de langue française (ACELF) à l’agence de Windsor, les 


entend privilégier la prévention pour 
réussir l’alphabétisation en français 
au Canada. 

L’ACELF organisera dès 


septembre une cinquantaine de 


conférences au Canada français, 
traitant de l’alphabétisation à 
l'intention de gestionnaires et de 
professionnels qui ont d’une 
manière ou d’une autre. D'autre 
part, l’ACELF lancera également 
cet automne un programme de 
motivation à la lecture et à l'écriture 
chez les apprenants francophones 
de tous les groupes en 
alphabétisation au Canada. Deux 
fois l’an, l'ACELF sélectionnera 
des personnes gagnantes qui 
mériteront du matériel pédagogique 
complémentaire à la lecture et à 
l’écriture. 


LUNDI 27 AOÛT - 14H30 
LA MAGIE DU VERBE 


le is, 
Bibliothèque de Forest Glade 


SAMEDI 29 SEPTEMBRE 


CLINIQUE SPECIALE DE 
SANG A TILBURY 

La Société canadienne de 
la Croix-Rouge tiendra comme 


et jeudis, sauf le 3 pires où 
elle sera fermée à cause de la Fête 
du travail, mais elle ouvrira ses 
portes mardi le 4 septembre de 
13h00 à 20h00, comme pour les 
cliniques régulières. 

De plus, il y aura une clinqiue 
spéciale à la salle des Chevaliers 
de Colomb de Tilbury de 13h30 à 
20h00 le mercredi 19 septembre. 


LE MINISTÈRE DU REVENU 
OUVRE UN BUREAU DE 
L’LS.E. À WINDSOR 
L’honorable Remo Mancini, 
ministre du Revenu, a inauguré 
récemment un nouveau bureau de 
l’impôt-santé des employeurs du 
ministère à Windsor, qui comptera 
33 employés, dont les frais de per- 
sonnel s’élèveront à 1 million$. 


Le club spécial pour enfants précolaires et pour ceux qui apprennent 


VOYAGE ORGANISÉ: par les Dames Auxiliaires, pour toutes 


personnes intéressées, à Stratford. (Inclus transportation, repas 
et spectacle musical avec meilleurs sièges) 

Prix: 69 $ par personne 
Pour informations ou réservations: appeler Denise au 945-7960 
avant le 31 août. 


JEUDI 20 SEPTEMBRE - 19h: inscription 
COURS DE BALLET, JAZZ (enfants de 3 à 12 ans) 


Centre culturel Toumesol 
Place Concorde 
Inscription dès maintenant 


2008 je DEA haare BEF entanes de 3 et 4 mis vues SOUS ours 45 


minutes 


Informations: Mireille Whissell 948-5545, ou Renée, Nicole. 


Il assurera des services aux 
employeurs de Windsor, et des 
comtés avoisinants de Elgin, Essex, 
Kent, Lambton et Middlesex. 
 L'impôt-santé des employeurs 


paiement des primes d'OHIP 
(RAMO) par les contribuables et à 
rendre le système de financement 
des services de santé en Ontario 
plus équitable, estentréen vigueur 
le ler janvier 1990. Tous les 
employeurs qui exploitent un 
établissement permanent en Ontario 
sont assujettis à cet impôt. 


CONSTRUCTION ROUTIÈRE 
DANS LE SUD-OUEST DE 
L'ONTARIO 

Les chantiers de construction 
sur les routes provinciales peuvent 
à la crrculation. En voici: j 
de l'intersection de Todd Lane et 
la rue Cabana - limite de vitesse 
réduite jusqu’au début novembre; 
réfections de l’auroroute 401 de 
l'échangeur 34 (Belle-rivière) 
jusqu’à l’échanger 40 (St-Joachim), 
sur une distance de 8 km - limite de 
vitesse réduite- détours en vigueur 
jusqu’à la fin Octobre; London- 
reconstruction de 6,5 km de 
chaussée de l’autoroute 126 à la 
rue Wellington, limite de vitesse 
réduite-reconstruction à partir de 
l’autoroute 18 jusqu’à l’ouest de 
l'autoroute 3 - limite de vitesse 
réduite jusqu’à la fin août. 

Si-vous avez des questions Sur 
les sites de construction ou si vo us 
désirez plus d’information, vous 
pouvez appeler au 1-800-265-6072 
durant les heures d'ouverture. 


GUIDE A L’INTENTION DES 
FEMMES POUR LES 
ÉLECTIONS ONTARIENNES 

DE 1990 
Le Conseil consultatif de 
l'Ontairo surlacondition féminine 
Suite page 7 


Élésesal 


Le Rempart, le 22 août 1990 - p.3 


De nouvelles vedettes? 


La semaine dernière avaient lieu à la Place Concorde les auditions pour le jeu Manigances, (nouveau 
jeu télévisé co-produit par la chaîne TVO et Radio-Canada à Ottawa) afin de recruter des canditats ou 
candidates,soit des jeunes âgés de 10 à 12 ans accompagnés de l’un de leur parents. Ce jeu est un jeu 


de mains 


& et de mains. x CUT RD FE ie à RE dc Ga a 
On peut voir dans la nr Sonia St-Jean ton répond EYE questionnaire pour se 
préparer à aller avec sa mère faire l'audition devant la caméra. Onpeut aussi voir Gabrielle Larocque 
et son père M. Jean-Marc Larocque qui écoutent la télévision afin de voir comment fonctionne le jeu. 
Dans la photo ci-bas à la caméra Mlle Charline Boudreau, assistante, et assise près d'elle Mlle 
Térèse Pinho,coordinatrice à la recherche pour TVO, et, en avant Isabelle Vachon ct sa mère Céline 
Vachon ,qui passent l'audition. 
Une dizaine d’équipe se sont présentées aux auditions. 


La présidente de Services Jeunesse trouve 
l'expérience enrichissante 


N.D.L.R: Ce texte de Sharron 
Aubin présente ses sentiments à 
titre de présidente de la 
coopérative de jeunes mise sur. 
pied pour l'été sous l'édige du 
Centre culturel Tournesol. 


En tant que présidente pour 
la coopérative jeunesse de services, 
j'ai appris beaucoup cette été sur 
comment gérer une entreprise. 

Six autres coopérants et moi- 
même avons établi Services 
Jeunesse à la fin du mois de juin 
avec un bureau à la Place Concorde, 
On nous a prêté ce bureau en 
échange dé services rendus à la 
Place Concorde. 

Notre enthousiasme fut 
relevé quandnousavonsreçunotre 
conseillère provinciale, Josée 
Bergeron, qui tenta de nous remettre 
surnos pas. Elle nous a fait réaliser 
que nous étions jeunes dans la région 

- etc'est pour cela que notrenombre 
de contrats fut très bas, 
malheureusement. Mais pour nous 
aider financièrement, on a eu.la 
chance de faire une couple de lave- 
autos. 
Avec l'aide de nos deux 


? sexe 


aviseures, Lisette Martins et Carole 
Dubois, nous avons aussi acquis 
un sens de responsabilité qui ouvrira 
des portes sur le monde d'affaires. 


C'est avec ces bases de 
leadership que je retournerai à 
l'école L'Essor en septembre pour 
mettre à l'oeuvre mes habiletés. 


ECHEC AU CRIME 


Le crime de la Semaine 


ECHEC AU CRIME offre des récompenses allant jusqu'à 
$1000. pour des renseignements menant à une arrestation en rapport 
avec le crime décrit ci-bas ou n'importe quel crime sérieux, et garantit 
l'anonymat à l'informateur qui n'a pas à se nommer ni témoigner en 
cour, mais qui est identifié par un numéro. Le numéro à composer est 
258-8477 ou 1-800-265-7500 sans frais dans le comté . 

À 

% 


Vols de bateaux et d'accesoires 


Pour ceux qui ont un bateau de plaisance, la ville de Windsor et le 
comté d'Essex offre plusieurs places pour amarrer leur bateau: 


marinas, petits ports, et autres. 


Ces endroits sont de très bonnes places pour les voleurs de 
bateaux, de moteurs et d'équipements de navigation. 

Cette saison n'est vraiment pas différente des autres années. 
La police régionale répond à beaucoup d'appels de gens qui se sont 
fait voler un bateau. Les moteurs hors-bord, petit ou plus grand sont 


des cibles favorites de ces voleurs. 


Lg » 
Cr mn 
COR 


NE À 


Profil des 
entreprises 
ontariennes 


(Tiré de «Coup d’oeil» 
publié par l'Office des affaires 
francophones) 

Les petites entreprises 
franco-ontariennes font un peu plus 
usage du français que de l’anglais 
(51,2%) comparativement à 48,8%). 
Le français domine cependant les 
commnucations internes tandis que 
l’Anglais est davantage présent dans 
les rapports avec les autorités 
provinciales et les fournisseurs. 

C’estce que révèle une enquête 
sur les petites entreprises franco- 
ontariennes menée par la firme 
Rhéal Leroux et Associés pour le 
ministère ontarien de l'Industrie, du 
Commerce et de la Technologie. 

On y examine le mode 
d’exploitation des petites entreprises 
franco-ontariennes eton y analyse 
leur viabilité financière, leur main- 
d'oeuvres, les programmes gouver- 
nementaux qu’elles utilisent et la 
langue d’usage du personnel. 

L'étude révèle que les petites 
entreprises franco-ontariennes sont 
hautement diversifiéesetoeuvrent 
dans tout les secteurs de 
l’économie.Seule leur concentration 
élevée dans les secteurs du détail,des 
services communautaires et, des: 
services personnels les différencie 
des anglophones. 

Selon la répartition sectorielle, 


Barbecueet bar payants 
Danse pendant la soirée 


petites 
franco- 


23% dans le secteur de la «vente 
audétail«etd’au-delà de 14%dans 
les services personnels et 
communautaires.Dans le secteur 
des «services à l’entreprise» les 
entreprises francophones sont plutôt 
rares. 

Les petites compagnies 
francophones sont solidement 
établies,ont en moyenne 16 ans et 
fonctionnent presque toutes (93%) 
à longueur d'année. En fait, 85% 
d’entre elles sont en exploitation 
depuis 5 ans ou plus. 

Mais elles semblent être peu 
nombreuses à connaître les 
programmes d'aide gouverne- 
mentale. En effet, à peine 4 % des 
firmes intervewées connaissaient 
au moins 7 des 13 programmes 
gouvernementaux qui leur sont 
accessibles. 

Quelque 727 entreprises de 
moins de 100 employés ont répondu 
à la quarantaine de questions posées 
lors d’ entrevues téléphoniques. 

Le rapport de l’enquête sur les 
petites entreprises. franco- 
ontariennes est gratuit. Afin d’en 
obtenir un exemplaire ,on peut 
téléphoner au bureau du 
coordonnateur des services en 
français du ministère de l’Industrie, 
du Commerce et de la Technologie 
au (416)963-3867. 


F ENRCERENONESRETN lus D à F 


Pour renseignements ou pour 
nous signaler que vous serez 


Prière de noter que le 


9 septembre est la nouvelle 
date pour ce pique-nique 


PA} OST 


FM RTE 


Le Rempart, le 22 août 1990 - p.4 


CE QU'EN DIT LA PRESSE FRANCOPHONE 


La stratégie électoraliste de M. Peterson . 


Un éditorial tiré du journal «Le 
Nord» de Kapuskasin 


Lundi dernier le premier 
ministre de l’Ontario annonçait des 
élections générales dans la province 
même s’ilesten poste depuis 1987 
et qu’il restait encore deux ans à 
écouler à son premier mandat de 
gouvernement majoritaire. 
Plusieurs observateurs de la scène 
provinciale lui reprochent son 
opportunisme politique dans le fait 
de déclencher des élections à ce 
moment-Ci. 

Quant est-il exactement? 
Plusieurs raisons ont motivé les 
stratèges politiques du parti libéral 

- de conseiller à M. Peterson que le 
temps était propice au 
déclenchement d’élections 
provinciales. D’abord l'affaire 
Patricia Star, bien sûr, qui connaîtra 
un dénouement à l’automne, soit 
après les élections. Une affaire qui 
hantera M. Peterson le long de la 
présente campagne. 

Mais il y a aussi des raisons 
économiques. Nes’attend-t-on pas 


à une récession dans/les mois à 


venir? Depuis le temps qu’on 
l'annonce, elle devra être À bientôt. 

Il y a aussi le degré de 
préparation des autres parties 
politiques. Le parti Conservateur 
est toujours moribond, endetté et 
M: Harris est déja contesté à la fête 
de sa formation politique. Il a peu 
d'expérience et peu d'envergure à 
ce moment-ci. Le Nouveau Parti 
Démoncratique et M. Rea pourront 
difficilementeux aussi venirà bout 
des libéraux dans la campagne 
actuelle. Ils formeront cependant 
l'opposition officielle. 

Puis il y a les politiques du 
gouvernement fédéral quirisquent 
de nuire aux élus de toutes les 
provinces. Entreautres, la fameuse 
taxe sur les produits et services qui 
entrera en vigueur dans quelques 
mois, l'échec du lac Meech et les 
négociations avec les autochtones 
qui continuent d’assombrir le climat 
politique sur la scène canadienne. 

Pour toutes ces raisons, M. 
Peterson espère faire réélire un 
gouvernement libéral majoritaire 
qui lui permettra de faire passer 


plusieurs mesures plus ou moins 
populaires en début de mandat, 
pour souhaiter ensuite que les choses 
se tassent dans les prochaines années 


et être encore en bonne posture 
lors de l’appel au peuple de 1994 
ou 1995. 


Un exercice coûteux et inutile 


Un éditorial tiré du «Journal 
de Cornwall» 
Les signes le disaient bien 


clairement. Le premier ministre | 


de l'Ontario David Peterson ne 
pouvait pas résister à la tentation 
de déclencher une élection cetété. 

C'est donc le 6 septembre 
que, bon gré, les Ontariens iront 
aux urnes, à peine trois ans après le 
grand balayage libéral. 

Les sondage le plaçaient 
gagnant et cela a suffi au Premier 
ministre pour succomber à la 


Montréal, qu’il avait déclanché 
l'élection maintenant plutôt que 
d’attendre parce que ce serait moins 
dispendieux de le faire maintenant 
plutôt que de retarder jusqu’à la fin 
du mandat courant. 

Si tous les gouvernements 
pensaient ainsi nous serions en 
élection tous les ans. Come on, 
Mr. Peterson, who do youthink we 
are? 


Certes une stratégie 
électoraliste àtouteépreuve.Reste 
à savoir ce que l'électorat ontarien 


Lorsqu'on dit qu’une 
élection coûtera entre 40 $et45 $ 
millions, on ne parle là que de la 
part du gouvernement. À cela 
viendra s’ajouter le coût de la 
campagne électorale de tous les 
candidats. 

Si M. Peterson considère 
que les dépenses entourant une 
élection constituent une soruce de 
création d'emplois, il se trompe 


Un autre gâchis signé Mulroney 


beau faire des déclarations à 


tentationquisefaisaitsentirdepuis Un éditorial tiré du journal "La  j'emporte-pièce (le sous-ministre 


un bon moment déjà. 
Les autres partis 
traditionnels, les Conservateurs et 


Liberté" du Manitoba 


Après la tension des derniers 


fédéral aux affaires indiennes), il 
faudrait peut-être arrêter de parler 
de «sauvages» et de criminels... 


les Néo-démocrates sontenpleine MOIS générée par Lentente dulac Les scènes disgracieuses se 
reconstruction et ne représentent Meech, plusieurs s’attendaient à  Lroduisent des deux côtés. 


pas une véritable menace pour les 
libéraux. Le Confederation of 


Regions s’en vient et Peterson 


semble croire que plus 1l tardera,plus 
ce parti gagnera du terrain dans la 
province. 

Et l’économie (il ne faut 


un été tranquille. 
Dumoins,c’estce quenotre 
ministre fédéral avait 


chef libéral de l'opposition 
souhaitait, de façon à lui donner le 
temps de regagner l’appui de sa 


Les citoyens ont une réaction 
normale lorsqu'ils sont frustrés de 
faire bloquer un 


jamais rien, Elle attise davantage 
les passions. Qu’on se souvienne 
de la Crise d'octobre 1970 au 


pas se le cacher)va en se détériorant Province natale engagée dans un Québec! Et à quoi ça va servir de 


et c'était donc pour lui le moment 
propice d’aller chercher un mandat 
prolongé auprès l’électorat.Surtout 


processus de réflexion. 
On avait oublié que les 
autochtones ne passent pas l'été à 


multiplier les accusations cri- 
minelles? 
Les autochtones ne se 


que durant le temps des vacances jouer au golf! Ils sont chauffés à  Contenteront plus d'attendre. Ce 
etàla faveur deschaleurs del’été, blanc depuis qu’ils ont réussi à Qui devrait nous déranger le plus, 
beaucoup moins de gens prennent bloquer Meech. Alors, Ça n’a paS C’est qu’on les retrouve partout au 
la politique au sérieux,ce qui est Pris grand chose et c'est pire Canadaen nombres parfois 
tout à l'avantage d’un parti déjà depuis l'intervention ratée de la  restreints il est vraï, mais en mesure 


solidement assis sur un épais 
Coussin. 
Il reste encore deux ans au 


Sûreté du Québec. 
Tant pis d’ailleurs pour ceux 
pensent qu’on peut aussi facilement 


de foutre le bordel pour de vrai. 
Que fait notre premier 
ministre pendant ce temps-là? Il 


mandat de ce gouvernement et c'est  Mater une poignée de «Sauvages».  restbien sagement auchalet du lac 
Harrington à se reposer de son 


tout à fait irresponsable de 
déclencher une élection maintenant. 
Le gouvernement, avec ses 93 
députés, possède le pouvoir 
nécessaire pour faire ce qui doit 
de l’économie,de l'emploi et de 
l’environnement. 


Ils étaient prêts, les autochtones.Ça 
fait lontemps qu’ils attendent leur 
heure. 

L'occasion était très belle 
de prendre leur revanche sur notre 
premierministre fédéral quia, bien 
avant Meech, jeté de l’huile sur le 
feu en coupant les subvention à 


déclaré et c'est ce que le nouveau "Mais ET HET TE CU 


comprendra et retiendra de ces 
stratégies. 


Omer Cantin 


royalement, Au contraire, durant 
une campagne électorale, plusieurs 
activités normales sont gelées en 
attendant les événements. 

Mais lorsqu'on manque de 
courage politique et qu’on possède 
une aussi solide majorité, c’est un 
luxe qu’on peut se permettre mais, 
comme d'habitude, c'est une 
fantaisie dont le coût devra être 
assumé par tous les Ontariens. 


Huguette Burroughs 


échec Meech. Que fait le nouveau 
chef de l’opposition? Pas beaucoup 
plus.Il tente de sauver sa peau au 
Québec lors d’une élection partielle. 
Il traite le ministre fédéral 
d’incompétent (toute une 
déclaration!). 

Pendant ce temps-R, les néo- 
démocrates continuent de faire la 
«job 


gouvernement provincialle soin: 
de régler un conflit de longue date. 
Solution trouvée:on assiège! 

Brian Mulroney se dit peut- 
être que les Canadiens ne sont pas 
très sympathiques aux 
revendications autochtones, que les 
manifestations d’appui sont 
reduites. 

Notre premier ministre a 
d’abord comme rôle de faire preuve 
de leadership “dans l’enthousiasme 
et l’honneur". C’est ce dont nous 
avons besoin, autochtones et 
“Canadiens”. 


Yves Chartrand 


Lettre à l’Honorable John Sweeney 


Monsieur John sweeney 


Mais; comme pour pousser © leurs joumaux et médias élec. Ministère du Logement 


l’insulte jusqu’à l’injure, le Premier 
ministre déclarait la semaine 


dernière, selon la Gazette de d'accord avec leurs actions, on a 


tronique. 
On a beau ne pas être 


Publié tous les mercredis par les Publications des Grands Lacs Liée. 
7515 ave Forest Glade (Windsor), R:R. 2, Tecumseh, Ontario N8N 2M1 


Éditeur: Jean 


La copie: 0.60$ 


Mongenais 
Adjointe à la rédaction: Lucle Collins  Abonnemenis15.00$/Canada: 35.00$ /Ailleurs 
Correspondant national: Yves Lusignan Téléphones: Général: 948-4139 


Publicité national: Céline Vachon 


Comptabilité: Charlotte Mongenais 


Atelier: Céline Vachon 
Johanne Gagnon 
Nicole Jean 


Télécopieur: 948-0628 


APFre_ 


Rédaction: 948-4130 


Monsieur le Ministre, 
Une situation inquiétante 


se développe à Windsor 
présentement et tout semble indiquer 


que vous devriez interenir pour 


Suite page 6 


Vous êtes déjà abonné? 


Nous sommes heureux de vous compter parmi nos lecteurs! 


Passeriez-vous ce coupon. à quelqu'un qui ne l'est pas? 


COUPON D'ABONNEMENT 


| 
fl Code Postal: 
| Nouveau Q 
D 


TOP TEE re 
Renouvellement Li 


«job sal Poe 
laisse entre le: d'un 


Le Rempart, le 22 août 1990 -p.5 


Les jeunes veulent prendre leur place tout de suite. 


Moncton (APF): Les jeunes 
francophones au Canada veulent 
travailler, s’amuser, communiquer 
et s’éduqueren français, dans leur 
communauté. 

La présidente de la 
Fédération des jeunes Canadiens 
français, Aline Taiïllefer, a ainsi 
résumé en quelques mots les grandes 
attentes des jeunes alors qu’elle 
prenait la parole dans la cadre du 
43 ième congrès annuel de 
l’Association canadienne 
d'éducation de langue française 
(ACELF) qui avait lieu à Moncton 
sous le thème «Les jeunes et les 
communautés éducatives». 

C’est pour répondre à une 
demande formulée en 1987 par des 
représentants des jeunes, que 
l’ACELEF 2 choisi un thème qui 
«situe les jeunes au coeur du 43ième 
Congrès». Ce faisant, l’ACELF a 
accordé plus d’importance à la 
participation des jeunes. Des 360 
congressistes présents à Moncton, 
45 étaient des jeunes. Si l’ACELF 
a choisi de se pencher sur les 
communautés éducatives au sens 
large plutôt que sur les institutions 
scolaires, c’est qu’il est devenu 
évident pour tous que la structure 
scolaire ne suffñt plus à elle seule 
pour assurer l’avenir de la 
francophonie canadienne. Les 
jeunes, qui sont déjà branchés sur 
le 21ième siècle, sont bien de cet 
avis. 

«Je VEUX av avoir accès à des 


et jouer ‘en français. Je veux RTS 
ma langue soit «le fun». Je veux 
que ce soit «cool» de parler 
français», a lancé Mme Taiïllefer à 
l'intention des congressistes. «Je 
veux pouvoirconverseren français 
sans gêne, et partout où je vais». 

La présidente de la FICF 
estime que les discussions portant 
sur la place et l’avenir des jeunes 
francophones devraient déborder 
le monde de l'éducation, et 
impliquer le marché du travail, le 
monde des communications, et le 
monde des loisirs. 

La Fédération des jeunes 
Canadiens français a d’ailleurs pris 
les devants en mettant sur pied le 
projet «Vision d’avenir». Cet 
ambitieux projet a pour but d’aider 
les jeunes à se doter d’un plan 
d’action précis pour arrêter ou 
ralentir l’assimilation. Une 
Commission nationale d’étude sur 
l’assimilation entreprendra une 


Des meilleures idées. 
pour de meilleurs bureaux 


® MONARCH 
office supply limited 


Windsor, Ontario 
966-2400 


Livraison gratuite tous les jours 
Amplement de stationnement 
gratuit 


tournée cet automne, etrecueillera 
les mémoires des jeunes et des 
intervenants locaux dans 12 villes 
canadiennes. En plus de mesurer 
l'étendue réelle de l’assimilation, 
la Commission devra trouver des 
solutions à l’effritement des 
communautés en s’inspirant des 
éléments desolution mis de l’avant 
par les jeunes. Le rapport final sera 
rendu public en mai 1991. 

On ne sait pas ce que les 
jeunes proposeront aux adultes lors 
de cette commission d'enquête, 
mais il y a fort à parier qu'ils 
réclameront plus de place dans les 
structures actuelles. «Nous les 
jeunes nous ne voulons plus être 
des spectateurs, nous voulons être 
des acteurs sur la scène francophone. 
Nous voulons transformer nos 
énergies et notre dynamisme en 
actions concrètes. Il faut arrêter de 
nous considérer comme la relève 
de demain», a lancé la présidente 
de la Fédération des jeunes 
Canadiens français. S’il y a une 
chose que les congressistes ont 
retenu tout au long des délibérations, 
c’est bien queles jeunes ne veulent 
plus être des spectateurs, mais bien 
des acteurs du changement dans la 
francophonie. 

Pour Rosanne Legal âgée 
de 18 ans du Manitoba, les 
communautés ne répondent pas à 
tous les besoins des jeunes. Elle 
croit que l’école doit promouvoir 


re dE due 


IL faut davantage d'activités 
culturelles. Plus encore, dit-elle, 
chaque école devrait embaucher 
des animateurs culturels à plein 
temps. Il faut aussi, ajoute-elle, 
élargir l'éventail des cours offerts 
en français. Mais ce qu’il ne faut 
surtout pas faire, c’est de prêcher 
aux jeunes de parler en français. 


le RES culturel des 
TE 


«Cette approche est 


contreproductive». 

Lyne Michaud de l’Ontario 
trouve que les institutions éducatives 
font une grande erreur en distinguant 
la culture et le savoir. «Comment 
voulez-vous qu’on fonctionne dans 
un pays bilingue, quandonnenous 
apprend pas notre culture». Cette 
étudiante du postuniversitaire prône 
la mise sur pied d’un système 
scolaire completen français: Selon 
elle, les institutions bilingues ne 
répondent aux besoins que de ceux 
qui veulent étudier en anglais. 

Elle aussi réclame dès 
maintenant le droit de parole au 
sein des institutions francophones. 
«On n’est pas la relève de demain. 
C’est pas demain que je veux dire 
quelque chose, c’estaujourd’hui». 

Les adultes ont aussi des 
idées précises quant aux moyens 
d'intégrer les jeunes dans les 
communautés éducatives. La 


présidente de l’Association des 
conseillers scolaires francophones 
du Nouveau-Brunswick. Janine 
Renault, suggère aux parents de se 
faire élire au conseil municipal et 
dans les associations sportives 
municipales, pour ensuite militer 
de l’intérieur en faveur des services 
en français pour les jeuneset toute 
la population.Pour que les jeunes 
s’identifient comme francophones, 
il revient d’abord aux parents, dit- 
elle, à affirmer leur langue et leur 
culture. 

Un enseignant du Nouveau- 
Brunswick a pointé du doigt la 
radio de Radio-Canada, «qui fait 
fuirles jeunes avec sesémissions». 
Selon M. Jacques Verge de 
l'Association des enseignants et 
des enseignantes du Nouveau- 
Brunswick, «il y a trop de verbiage» 
à Radio-Canada, et ce n’est pas en 
présentant une émission pour les 


jeunes qu’on va pour autant résoudre 
le problème. «Dès que la musique 
sera «platte», ils changeront de 
poste». Pour ce qui est des journaux, 
ils devraient réserver une section 
jeunesse dans leurs pages. 

Les adultes, ajoute cet 
enseignant, doivent donner 
l'exemple, etêtre des innovateurs. 
«Les jeunes ont des goûts différents 
des nôtres. Le temps des jeunesses 
musicales est dépassé». 

L’ACELF a reçu une 
cinquantaine de recommandations 
des ateliers. Celle qui est revenue 
le plus souvent recommande que 
l'on fasse une plus grande place 
aux jeunes au sein de cet organisme. 
Et comme pour prévenir le coup, 
les jeunes ajoutent qu’ils ne veulent 
pas un poste honorifique, mais un 
poste de commande au sein de 
cette vénérable institution. En un 
mot: place aux jeunes! 


Les Canadiens veulent qu'Ottawa prenne au sérieux 
les questions environnementales 


OTTAWA (APF): Le 
changement atmosphérique, la 
gestion des déchets et la qualité de 
l’eau sont, selon les Canadiens, les 
trois dossiers environnementaux qui 
méritent le plus d’attention de la 
part du gouvemement fédéral. 

C’est ce qui ressort Le 


par 
Canada entre le 18 avril et le 12 


juin partout au pays. Ces 
consultations avaient pour but de 
préparer la politique du 
gouvernement fédéral en matière 
d’environnement, le Plan Vert, qui 
serarendu public cetautomne. Les 
idées émises durant ces 
consultations publiques sont 


contenues dans une brique de 232 
pages intitulée «Compte rendu des 
consultations sur le Plan Vert». 
Selon les Canadiens quiont 
participé au processus de 
consultation, le gouvernement doit 
agir immédiatement dans le 
domaine de l’environnement et 


an même prendre des initiatives encore 
Plus hardies. Paradoxalement, le 


degré de confiance de la population 
canadienne à l'égard de leurs 
gouvernements est peu élevé. Lors 
des consultations, les participants 
ontexprimé «un Certain cynisme», 
en se demandant si le gouvernement 
était réellement à l’écoute, et s’il 
tiendrait compte de l'avis du public. 

Les participants recon- 


-l'économiece 


naissent que le coût des interventions 
en environnement est une contrainte 
importante, et appuient l’idée d’une 
«taxe verte», dont les revenus 
seraient consacrés à des 
interventions en environnement, Le 
secteur industriel de son côté est 

inquiet de l'effetde telles taxes sur 


On considère que le 
gouvernement fédéral doit servir 
de modèle en matière de gestion 
environnementale. On compte 
beaucoup sur lui pour montrer le 
chemin dans les domaines! des 
approvisionnements, du recyclage, 


Suite page 6 


Est-ce votre semaine chanceuse? 


Noubliez surtout pas. 


$ 


capter 


Le Rempart, le 22 août 1990 - p. 6 


La recherche sur les services de traitement de la toxicomanie 


N.D.L.R. Ce communiqué est le troisième d’une série d’articles 
publiés par la Fondation de la recherche sur la toxicomanie 
(la ARF) dans le but d’informer le public sur les programmes 
et les ressources de la ARE, et sur toute question relative à 
l'alcool et aux autres drogues. 


Selon une étude continue la toxicomanie, certains buveurs 
de la Fondation de larecherchesur  abusifs se rétablissent d'eux-mêmes 


SL LL LL LL 


Index des services en TERRE 


CL I LIL 
CONFECTION DE GÂTEAUX 


Cakes by Fran, Mme Francine Robertson, St-Joachim, 728-2436 


CONSTRUCTION 


[voir RENOVATIONS ET CONSTRUCTIONS) 


DISC JOCKEY 


Melodies Marion, M. Louis Marion, 258-6900 


ÉLECTRICIEN 


Roy Electric, Richard et Marcel Roy, Pointe-aux-Roches, 798-3205 


ENSEIGNES 


Parent Signs, M. Richard Parent, 1071 ch. Lespérence, Tecumseh, 
735-1303 


ÉQUIPEMENT DE BUREAU 


Advance Business Systems, M. Onil Larochelle, 925 ave Crawford, 
258-4979 


ÉQUIPEMENT SPORTIF. 


Belle River Sports Center, M. Dave St-Pierre, 481 rue Notre- Dame, 
Belle Rivière 728-3717 


ISF 


IMPRIMEURS 


Imprimerie Lacasse, M. Larry Lappan, Route 42, Tecumseh. 735-4121 


Imprimerie Tribune, M. Lucien Lacasse, 13021 est, ch. Tecumseh, 
Tecumseh. 735-3202 


INSTITUTIONS FINANCIÈRES 


Caisse Populaire de Pointe-aux-Roches, C.P. 100, Pointe-aux-Roches, 
798-3026 


Caisse Populaire de Tecumseh, 1120 ch. Lespérance, Tecumseh, 
735-6069 


LAINE 


(Voir ARTISANAT) 


LAVEUSES ET SÉCHEUSES 


(Voir APPAREILS MÉNAGERS) 


LIBRAIRIES 


(Voir aussi ARTICLES RELIGIEUX) 
De passage à Toronto... ou par courrier. 


LIVRES ET DISQUES FRANÇAIS 


choix complet pour tous les goûts et tous les âges 


EDITIONS CHAMPLAIN LTÉE :07 rue Church 


Toronto, Ontario N5C 2G5 (416) 364-4345 


librair JrGirie fé du 
SÉE-Oi 


Choix de livres, disques et jeux pour adultes pour enfants 
COMMAN 


DES POSTALES 
6555 ch. Malden, Windsor, Ontario N9H 1T5 734-1960 


9h a 17h du lundi 
au samedi 


Kb LS: EL 5 EC" 


Sans aide ou traitement formel. 
L'étude démontre également que 
la décision de renoncer à l’alcoo!l 
s’explique plus souvent par une 
accumulation  d’expériences 
négatives que par un seul 
traumatisme. 

«Cette étude se caractérise 
par une recherche plus approfondie 
et une portée plus étendue que les 
travaux précédents sur la guérison 
naturelle», déclare le Dr Linda 
Sobell, chef de la recherche sur la 
thérapie comportementale à la ARF. 
«Le but ultime de ce projet est de 
favoriser la guérison naturelle chez 
les personnes qui ne sont pas sujettes 
ou pas disposées à recourir aux 
programmes de traitement 
structurés, mais désirent changer 
leurs habitudes». 

«Le traitement n’est pas la 
seule façon d'éliminer un problème 
d’alcool. Il y a des personnes qui 
sont capables d’arrêter de fumer 
sans aide extérieure et le même 
phénomène peut se produire dans 
le cas de l’alcool.» 

«Chose curieuse, nous 
n'avons relevé aucun événement 
précis qui soit directement lié au 
rétablissement. La majorité des gens 
abandonnent l'alcool en raison d’un 
événement insignifiant, en quelque 

sorte la, goutte d’eau, au qui fait 
déborder le vase. La personne déci 
que les coûts sociaux et ns 
de sa consommation d'alcool 
dépassent largement les avantages 
retirés.» 

Au cours de la première 
phase de l'étude, les chercheurs 
ontinterrogé 182 sujets répartis en 
quatre groupes: 

* Les personnes qui ont arrêtés de 
boire de leur propre chef et qui ont 
demeurées abstinentes pendant au 
moins trois ans. Ces sujets 
cumulaient en moyenne huit ans 
d’abstinence. 

* Les personnes qui ont réglé leur 
problème d’alcool mais ont continué 
à boire modérément et sans 
problèmes:pendant au moins trois 
ans. Ces sujets étaient rétablis depuis 
sept ans en moyenne. 

* Les personnes qui ont déjà été 
traitées sans succès maïs ont par la 
suite réussi à arrêter de boire de 
leur propre chef. 

* Un groupe témoin qui présentait 
toujours un problème d’alcool et 
n'avait jamais reçu d’aide ou de 
traitement. 

En moyenne, la période 
d’aicoolisme des sujets variait entre 
12 et 14 ans. Tous les sujets ont été 
évalués selon un test standard 
(Michigan Alcoholism Screening 
Test) qui détermine la gravité du 
problème  d'alcoolisme que 
présentait le sujet Le pointage 
moyen des quatre groupes se situait 
entre 17.et36 (un pointage de cinq 
ou plus indique un problème 
d’alcool). 

Pendant la seconde phase, 
qui s’échelonnera jusqu’en 1992, 
les sujets seront interrogés à 


nouveau, Il s’agira d'évaluer la 
stabilité de leur rétablissement et 
d’en apprendre davantage sur les 
décisions qui sous-tendent 
l’abandon de l’alcool. 

Jusqu'à maintenant, 41 
sujets ont été interrogés une seconde 
fois. Deux personnes ont 
recommencé à boire de façon 
abusive et deux sujets abstinents 
sont devenus des buveurs modérés 
depuis la première entrevue. 

«La différence la plus 
marquée entre cette étude et les 
autres travaux portant sur la guérison 
naturelle est le groupe témoin, 
précise le Dr Sobell. Si nous étudions 
uniquement les sujets rétablis, nous 
sommes incapables de déterminer 
l’influence d'événements 


- particuliers sur le processus de 


rétablissement. Si nous constatons, 
parexemple, queles personnes qui 


Lettre à … suite de 


changer une pratique qui me semble 
injuste et contraire aux politiques 
quevotre gouvernement a promises 
en ce qui regarde les services en 
français. 

Des personnes aînées 
unilingues francophones doivent 
demeurer dans les des: 

ionnés-de la Comm 
de logement de Windsor où tout se 
passe en anglais. Or, une nouvelle 
résidence, où tous les services et 
activités se passeront en français 
sera bientôt prête à en accueillir 
un bon nombre. 2 

Par contre, la Commission 
de logement de Windsor, sous 
prétexte de suivre les critères de 
sélection en vue de transfert établis 
par votre ministère, propose d'y 
transférer des anglophones dans 


se sont rétablis sans aide ont divorcé 
dans l’année précédant leur 
guérison, devons-nous conclure que 
le divorce est favorable au 
rétablissement où que le divorce 
se rencontre chez la majorité des 
buveurs abusifs?» 

«Il est important 
d’approfondir le phénomène de la 
guérison naturelle. Pour chaque 
patient traité pour un problème 
d’alcool, 13 personnes ne reçoivent 
aucun traitement. Si nous 
réussissons à découvrir le 
mécanisme de la guérison naturelle, 
nous serons en mesure d’aider les 
personnes qui ne sollicitent pas de 
traitement.» 

De plus, l'étude démontre 
que près de la moitié des personnes 
guéries sans traitement ont 
également arrêté de fumer, 
proportion largement supérieure aux 
membres du groupe témoin. 


la page 4 


les unités qui sont réservés à ses 
clients. 

Vous admetterez qu'une telle 
situation ne fera que d'isoler 
davantage les personnes âgées 
francophones en invoquant: ainsi 
unepolitique quidéfavoriseraitles 


mêmes personnes pour lesquelles 


Nous vous exhorions 
d'intervenir incessament, prévenant 
une imposition que je crois injuste 
et contraproductive, sans quoi la 
politique de services en français 
de votre gouvernement me semblera 
fortement compromise et risible. 

Je vous exhorte de le faire 
sitôt possible. 

Je suis bien vôtre, 


J.Pamphile Duguay, CMA 


Les Canadiens. suite de la page 5 


de l’élimination des déchets, des 
politiques et de la législation. 

On a exprimé une profonde 
préoccupation quant à la gestion 
des déchets et souhaité un plus 
grand nombre de programmes 
d'éducation et de sensibilisation. 
Les participants ont dit souhaité la 
mise en application du principe 
des 4 «R», c’est-à-dire: réduction, 


réutilisation, recyclage et 
récupération. 
La qualité de l’eau potable 


est aussi une source d'inquiétude. 
Les participants aux séances 
d’information demandent plus 
d'attention à l’eau pour protéger la 
ressource. 

Le réchauffement de la 
planète fait peur. On est conscient 
qu’il aura une incidence énorme 
sur l’avenir économique du pays et 
sur l'écosystème. Beaucoup 
estiment que cette question exige 
des efforts de coopération 
immédiats. 

Les participants jugent 


«primordial» d’avoir plus 
d’information sur toutes les 
questions environnementales, une 
information qu’on souhaite concise, 
plausible, facilement accessible, 
etcompréhensible pour les profanes. 


Enfin, l'éducation en 


matière d'environnement est perçue 
comme une façon de changer les 
valeurs et les attitudes et d’inciter 
le public, et surtout la jeunesse, à 
tenir compte de l’environnement 
dans ses gestes. 


a distribué un guide pour les 
élections intitulé “En dernière 
heure”. Ce guide renseigne les 
femmes et leur suggère des 
questions à poser aux candidates et 
candidats sur 11 sujets particuliers. 

Les femmes sont encore sous- 
représentées àla législature. Avant 
l’élection de 1985, sept des 125 
sièges à la législature ontarienne 
étaient détenus par des femmes. 
De nos jours, les femmes détiennent 
21 sièges. Un nombre limité 
d’exemplaires est encore disponible. 
On peut s’en procurer un en 
téléphonant au bureau du Conseil, 
au (416) 326-1840 (appels à frais 
virés acceptés en Ontario 
seulement). 


TRIO TOOL RECOIT UN PRET 
DE 600, 000 $ 

M. Monte Kwinter, ministre de 
l'Industrie, du Commerce et de la 
Technologie de l'Ontario et Bill 
Wrye, député de Windsor- 
Sandwich, ont annoncé que Trio 
Tool & Mould Ltd. de Windsor 
recevra de la Société de 
développement de l'Ontario un prêt 
d’appui à l’exportation de 600 000$. 

Trio Tool & Mould fabrique 
des moules de compression et 
d'injections pour l’industrie 
automobile. 

Trio estime que dix nouveaux 
emplois seront créés au cours des 
cinq prochaines années du fait de 
la demande de production générée 
par les contrats otbenus aux E.-U. 

= La, Sociéié, encourage le 


"développement économique et la 


création d'emplois au moyen de 
prêts et de garanties de prêt aux 
fabricants, exportateurs et 
exploitants touristiques basés en 
Ontario. Pour obtenir des 
renseignements sur les programmes 
d’assistance financière on peut 
composer sans frais, le 1-800-265- 
4746. 


INVITATION AUX QUIL- 
LEURS 

_  Lesresponsablesdelaligue 
dequilles Les Joyeux Troubadours 
de l'Association francophone des 
sports et loisirs Windsor-Essex 
annoncent que la prochaine saison 
débute le dimanche 9 septembre à 
13h00. Les parties ont lieu au 
Superbowl, angle des chemins 
Tecumseh et Forest Glade. 

Ceux et celles qui sont 
intéressés à se joindre à ces quilleurs 
devraient communiquer dès que 
possible avec Mme Jeanine Tracey, 
présidente, au 944-6084 où Mme 
Rita Vallier, vice-présidente, au 
948-4683. 


PROGRAMME DE REM- 
BOURSEMENT DE LA TAXE 

FEDERALE DE VENTE SUR 
LES NOUVELLES MAISONS 


OTTAWA (APF) : Pour 
éviter que l'introduction de la 


nouvelle taxe sur les produits et, 


services (TPS) ne rende les 
logements plus. dispendieux, le 
gouvernement fédéral vient de 


lancer un Programme de 
remboursement de la taxe fédérale 
de vente (TFV) sur les habitations 
nouvellement construites. 

Lors de cette annonce, le 
ministre des Finances, Michael 
Wilson, a précisé que la mesure 
vise à faciliter la transition entre la 
taxe de vente actuelle et la TPS et 
à faire en sorte que les nouvelles 


NT 
NN 


NS 


RE 


RE 
NS 


KR 
NS 


NS 


RE 
NS 


RSS 
N N 


NŸ 
NN 


maisons partiellement ou totalement 
construites avant 1991, mais 
vendues après la mise en oeuvre de 
la TPS, ne soient pas frappées d’une 
double taxe. 


UNE NOUVELLE FÉDÉ- 
RATION DE CONSEILLER 
SCOLAIRE VOIT LE JOU 


OTTAWA (APF): Les 
conseillers et conseillères scolaires 
francophones des provinces 
canadiennes ont maintenant leur 
propre fédération nationale. 

LaFédérationnationaledes 
conseillères et des conseillers 
scolaires francophones (FNCSE) a 
vu le jour à Moncton lors du dernier 
congrès de l’ Association canadienne 
d'éducation de langue française 
(ACELEF). 


Professionnels et Gens d'affaires. 


.. SAUEZ-VOUS... 


Le Rempart, le 22 août 1990 - p. 7° 


La nouvelle fédération 
entend offrir un forum d'échange 
et de concertation aux conseillers 
et conseillères scolaires du Canada, 
et revendiquer les droits des 
francophones en matière 
d'éducation auprès du 
gouvernement fédéral. 

La FNCSF est sous la 
présidence de Mme Janine Renault 
de Campbellton au Nouveau- 
Brunswick. 


.… que LE REMPART entre... 


dans plus de 1200 foyers francophones chaque semaine? 


K 


.… qu'en moyenne chaque copie est lue par 2 ou 3 membres de la maisonnée? 


..que 2/3 de ces gens disent l'examiner de la première à la dernière page? 


ANNONCEZ-Y VOS SERVICES ET VOS PRODUITS! 


LL 
> 
CDD MMM 


ÇA SERA VU! 


948-4139 


Centre de traduction et 
de documeniation juridiques 


recherche 


Traducteur juridique 


Le Centre de traduction et de documentation juridiques recherche les 
services d'un traducteur ou d'une traductrice juridique pour traduire de 
l'anglais au français des textes juridiques variés et faire de la recherche 


terminologique. 


EXIGENCES: 


Diplôme en droit et excellente connaissance du français et de l'anglais - 


RÉMUNÉRATION: 


Selon les aptitudes de l'expérience. Le Centre offre de plus un éventail 


complet d'avantages sociaux. 


LIEU DE TRAVAIL: 
Université d'Ottawa. 


L'expérience en traduction etla formation en common law sontdes atouts. Les 
aptitudes des candidats seront vérifiées au moyen d'un examen écrit. 


Faire parvenir votre demande accompagnée d'un curriculum vitae complet au 
plus tard le 31 août 1990, à l'adresse suivante: 


Concours: traducteur juridique 
Centre de traduction et de documentation juridiques 
17, rue Copernicus 
OTTAWA (Ontario) K1N 6N5 


Tél: (613) 564-6511 


l'expérience) 


Gr PLACE ) recherche 


1. Second chef (salaire basé sur 
2. Serveurs et serveuses bilingues 
Communiquer avec 


Ghislain Landry ou Solange Gauvin 
948-5545 


(Poste 206 ou 207) 


Le Petit Navire 
Service Para-Scolaire à 
St-Thomas d'Aquin 
embauche un superviseur et employé diplômé en E.C.E. 


pour le service para-scolaire à Sarnia débutant en septembre 
90: Salaire et bénéfices sont excellents. 


Ce Programme est en pleine expansion et offre des chances 


d'avancement. 


Faites parvenir votre résumé à 


Le Petit Navire 
Guy Boilard 
1030 Aspen Crt 
Sarnia, N7V 3A5 


Le Rempart, le 22 août 1990 - p.8 


3 ÿ Ontario Commission 
REA Energy del'Énergie 
A JA Board de l'Ontario 


Ontano 


IL EST PAR LES PRÉSENTES 
ANNONCÉS qu'une demande datée du 3 
août 1990 («la demande»), a été déposée 
par ICG Utilities (Ontario) Lid («CG») auprès 
de la Commission de l'énergie de l'Ontario 
(«la Commission») en vertu de l'article 19 
de la Loi sur la Commission de l'énergie de 
l'Ontario. L.R.O. 1980, c. 332 («la Loi»), 
aux fins de l'adoption d'une ou plusieurs 
ordonnances approuvant ou fixant des tarifs 
justes et raisonr t d'autres coûts 
pour la vente, la distnbution et le stockage 
de gaz naturel, pour entrée en vigueur le 
1er janvier 1991 dans toute la z5ne desservie 
par CG, y compris par l'entremise du réseau 
de la région de Fort Frances, Ontario, 
acheté à Inter-City Gas Corporation en 
1988. La demande vise également à obtenir 
l'approbation des conséquences sur le coût 
du gaz d'un accord daté du 27 avril 1990 
(«l'Accord de 1990 surla fixation du prix du 
gaz») conclu entre ICG et Western Gas 
Marketing Limited («WGML») au sujet de 
certaines'questions relatives" à la fixation 
des prix et à d'autres aspects connexes, 
pour la période du 1er novembre 1990 au 
31 octobre 1993. Il est possible que la 
totalité ou une partie des abonnés d'ICG 
subissent les effets des modifications qui 
seront apportées à leurs tarifs de gaz et à 
d'autres coûts, selon la suite que la 
Commission donnera à cette demande. 


La demande 

La demande présentée par ICG vise à 
obtenir que la Commission émette une ou 
plusieurs ordonnances approuvant ou fixant 
des tarifs justes et raisonnables et d'autres 
coûts pour la vente, la distribution et le 
stockage de gaz naturel. Lestarifs etautres 
coûts qu'ICG souhaite faire approuver seront 
calculés sur la base des résultats projetés 
pour son année de référence commençant 
le 1er janvier 1991 et s'achevant le 31 
décembre 1991. ICG présentera des 
preuves écrites et orales à l'appui de sa 
demande. Les preuves écrites seront 
déposées à l'avance et pourront être 
modifiées de temps à autre si les 
circonstances l'exigent. 


Avec les tarifs actuels, ICG prévoit une 
insuffisance de revenu d'environ 3, 2 millions 
de dollars attribuable à une insuffisance 
représentant la différence entre des coûts 
d'exploitation des services de distribution 
d'environ 10,1 millions de dollars et une 
réduction des coûts du gaz d'environ 6,9 
millions de dollars. Cette insuffisance a été 


ICG UTILITIES (ONTARIO) LTD 
TARIFS ET COÛTS LIÉS AU GAZ 


AVIS DE PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE 


(A copy of this Notice is available in the English language on request to the Board Secretary) 


calculée en fonction d'un taux de rendement 
de 12,72 pour cent sur la base de tarification 
moyenne envisagée, soit 485 945 000 $, 
qui comprend un rendement de 14,75 pour 
cent sur les actions ordinaires. 


Le niveau et le profil de consommation 
de chaque abonné détermineront les 
modifications de coût auxquelles il devra 
effectivement faire face. Les effets des tarifs 
envisagés sur un abonné résidentiel typique 
(sauf s'il s'agit d'une personne résidant 
dans la région de Fort Frances desservie 
par la compagnie) consommant 3 500 mètres 
cubes (100 mpx) paranse chiffreraient àun 
montant compris entre 30 et 50 $ par an, 
soit une augmentation de 4 à 6 pour cent. 


Parailleurs, ICG seratenue de percevoir 
la nouvelle Taxe surles produits et services 
(«TPS») pour le compte du gouvernement 
fédéral, ce qui ajoutera 55 à 60 $ au montant 
des factures annuelles. 


L'incidence de l'adoption des tarifs 
envisagés sur un abonné résidentiel typique 
de la région de Fort Frances consommant 
entre 3 500 mètre scubes (100 mpc) paran 
prendrait la forme d'une augmentation de 
70 à 82 $ par an, ce qui représente une 
hausse de 14 à 16 pour cent. La TPS 
ajoutera de 40 à 42 $ au montant des 
factures annuelles adressées aux abonnés 
de la région de Fort Frances. 


Ces estimations des recettes 
supplémentaires nécessaires, de la base 
detarification, du taux de rendement et des 
effets sur les factures adressées aux 
abonnés pourront faire l'objet d'une mise à 
jour à une date ultérieure. 


ICGa en outre demandé l'adoption d'une 
ou plusieurs ordonnances approuvant les 
conséquences sur le prix du gaz de l'Accord 
de 1990 sur la fixation du prix du gaz conclu 
entre ICG et WGML. 


ICG a également demandé à la 
Commission d'adopter, en vertu de l'article 
15delaLoi, une ou plusieurs ordonnances, 
siles circonstances l'exigent, déclarantque 
les tarifs actuels et les autres coûts perçus 
par CG n'auront qu'un caractère intérimaire 
à partir du 1ernovembre 1990 et qu'au cas 
où les conséquences sur le coût du gaz de 
l'Accord de 1990 sur la fixation du prix du 
gaz ne seraient pas approuvées d'ici le 1er 
novembre 1990, les tarifs et autres coûts 


perçus par ICG pourront faire l’objet d'un 
rajustement rétroactif à partir de cette date. 
ICG a en outre demandé qu'au cas où les 
nouveaux tarifs et autres coûts devant être 
perçus à partir du 1er janvier 1991 ne seraient 
pas approuvés d'ici cette date, ses tarifs et 
autres coûts fassent l'objet d'un rajustement 
rétroactif à partir de cette date. 


ICG a également demandé l'adoption 
d'un ou de plusieurs ordonnances prévoyant 
l’aliénation des soldes de certains comptes 
de report décrits dans la demande, et 
l'établissement ou le maintien de certains 
comptes de report également décrits dans 
la demande. 


Dans sa demande, ICG a proposé qu'à 
compter du 1er janvier 1991, les tarifs prévus 
pour le réseau de distribution de Fort Frances 
acheté parICG à Inter-City Gas Corporation 
en 1988 soient intégrés à la structure de 
tarifs dégroupés.en vigueurdans les autres 
zones desservies par ICG. ICG a proposé 
que ces niveaux de tarification soient 
introduits progressivement au cours d'une 
période de cinq ans commençant le 1er 
janvier 1991. 


ICG a également demandé que la 
Commission, en fonction des besoins, 
prévoie l'inclusion d'une imputation 
représentant le montant de la TPS proposée, 
calculée au taux prescrit, sur toutes les 
factures remises aux abonnés à partir de la 
date d'entrée en vigueur de la TPS. 


re pour examiner”! 


ICG 


Des exemplaires des pièces déposées 
par ICG à l'appui de sa demande pourront 
être examinés par le public dans les bureaux 
de la Commission, au siège social d'ICG, 
aux bureaux des avocats d'ICG et dans les 
bureaux régionaux d'ICG (voir adresses ci- 
après). 


Marche à sui nn 


Quiconque souhaite intervenir (c'est-à- 
dire participeractivement aux délibérations) 
dans le cadre de l'audience doit répondre au 
présent Avis dans les 14 jours suivant remise 
dudit avis. La réponse doit être remise ou 
envoyée par courrier recommandé à la fois 
au secrétaire de la Commission (en double 
exemplaire), à ICG et aux avocats d'ICG, 


aux adresses indiquées ci-après. Tout 
intervenant indiquera son nom et son adresse 
dans sa réponse et y décrira brièvement la 
façon dont l'affecte l'enquête, ainsi que les 
motifs le poussant à intervenir. S'il désire 
s'exprimer en français lors de l'audience, il 
lui faut le préciser dans sa réponse. Des 
exemplaires des preuves déposées par 
anticipation par ICG seront envoyés par 
ICG à tous les intervenants qui l’auront 
demandé dans leur réponse. 


La date et le lieu de l'audience seront 
fixés ultérieurement par la Commission, et 
chaque intervenant ayant répondu au présent 
Avis de présentation d'une demande en 
sera informé. 


Î men 


Vous avez le droit, entant qu'intervenant, 
de demander à la Commission de vous 
accorder un financement préliminaire pour 
vous aider; ainsi que votre groupe; à participer. 
à l'audience. L'article 7(1) de la Loi relative 
au projet de financement des intervenants, 
L.O. 1988, chapitre 71 («Loi sur le projet de 
financement des intervenants») stipule ce 
qui suit: 

Un financement ne peut être accordé à 
un intervenant que s'il s'agit de questions 
a) qui, de l'avis du comité de financement, 
intéressent un pourcentage important de la 
population, et 
b) qui, de l'avis du comité de financement, 
touchent l'intérêt public, et pas seulement 
des intérêts privés. 


Toute personne désireuse d'obtenir un 
financement préliminaire à titre d'intervenant 
peut déposer auprès de la Commission un 
avis écrit contenant une déclaration indiquant 
clairement qu'elle a besoin d'un financement 
à titre d'intervenant. Cet avis sera remis au 
secrétaire de la Commission et sera 
accompagné de la réponse dont il est 
question ci-dessus. Une fois que la 
Commission aura déterminé le statut de 
chaque intervenant, des formules de 
demande de financement à titre d'intervenant 
seront distribuées par le secrétaire de la 
Commission aux personnes qui en auront 
fait la demande. Les demandes de 
financement devront satisfaire à d'autres 
critères énoncés à l'article 7 de la Loi de 
1988 sur le projet de financement des 
intervenants. 


Si la Commission reçoit des demandes 


de financement à titre d'intervenant, elle 
tiendraune audience à ce propos àune date 
et en un lieu à déterminer ultérieurement. 
Toutes les personnes ayant demandé un 
financement à titre d'intervenant seront 
avisées de la tenue de ladite audience. 
rche uivre pour présenter di 


commentaires 


Si vous le souhaitez, vous pouvez faire 
des commentaires au sujet de la demande 
d'ICG sans devenir officiellement un 
intervenant. Vous pouvez faire des 
commentaires en adressant au secrétaire 
de la Commission une lettre dans laquelle 
vous présenterez clairement vos vues et 
tout renseignement pertinent. Des copies 
de ces lettres serontremises à|CGetseront 
placées dans le dossiertenu à la disposition 
du public. Vous pouvez également, si vous 
le préférez, écrire au secrétaire de la 
Commission pour l'aviser que vous souhaitez 
faire. des.commentaires à. l'audience, auquel, 
cas vous serez, en temps opportun, 
informé de la date et du lieu de l'audience. 
Si vous désirez faire des commentaires en 
français lors de l'audience, il vous faut le 
préciser dans votre lettre. 


IMPORTANT 


. SI VOUS N'ADRESSEZ PAS DE 
RÉPONSE OÙ N'INDIQUEZ PAS AU 
SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION QUE 
VOUS SOUHAITEZ FAIRE DES 
COMMENTAIRES À L'AUDIENCE, LA 
COMMISSION, POURRA POURSUIVRE 
SES DÉLIBÉRATIONS EN VOTRE 
ABSENCE, ET VOUS PERDREZ LE DROIT. 
DE RECEVOIR D'AUTRES AVIS RELATIFS 
AUXDITES DÉLIBÉRATIONS. 


nnan LL [£ 


Des ordonnances de procédure portant 
sur la façon dont se poursuivra l'examen de 
cette question seront émises par la 
Commission de temps à autre, et des 
exemplaires de toute ordonnance de ce 
type seront adressés à tous les intervenants. 


Adresses 
Commission de l'énergie de l'Ontario 
C.P. 2319 
2300, rue Yonge 
26e étage 
Toronto (Ontario) 
M4P 1E4 


Le Rempart, le 22 août 1990 - p.9 


A l'att. de M. S.A.C. Thomas 
Secrétaire de la Commision 


ICG Utilities (Ontario) Ltd 

245 Yorkland Blvd 

North York (Ontario) 

M2J 1R1 

A l'att. de M. W.M. Bingham, 
Directeur, Affaires relatives à la 
réglementation 


Avocats d'ICG: 

Osler, Hoskin & Harcourt 

C.P. 50 

First Canadian Place 

Toronto (Ontario) 

M5X 1B8 

A l'att. de M. D. Aleck Dadson 


ICG Utilities (Ontario) Ltd 
36 Charles Street East 
North Bay (Ontario) 


ICG.Utilities (Ontario).Ltd 
1230 Carrick Street 
Thunder Bay (Ontario) 


ICG Utilities (Ontario) Ltd 
520 Gardiners Road 
Kingston (Ontario) 


ICG Utilities (Ontario) Ltd 
10 Industrial Court 
Sault Ste. Marie (Ontario) 


ICG Utilities (Ontario) Ltd 
828 Falconbridge Road 
Sudbury (Ontario) 


ICG Utilities (Ontario) Ltd 
615 Moneta Avenue 
Timmins (Ontario) 


FAIT à Toronto le 13 août 1990. 


COMM GIE DE L'ONTARIO 


E— 
S.A.C. Thomas 
Secrétaire dela Commission 


Le Rempart, le 22 août 1990 - p. 10 


Location d'automobile 


Les experts recommandent 
aux consommateurs qui désirent 
louer une automobile de parcourir 
les pages jaunes à la recherche 
d’une bonne affaire. 

Conçus pour attirer 
l'attention, les spéciaux annoncés 
s’attaquent souventbeaucoup plus 
que prévu à votre portefeuille, 
affirme Tom Johnson du ministère 
de la Consommation et du 
Commerce de l’Ontario (MCC). 

«Vous risquez de dépenser 
deux fois plus que prévu dans 
l’annonce lorsque tous les 
suppléments s’ajoutent» affirme M. 
Johnson, directeur adjoint des 
Services aux consommateurs. «IL 
pourrait vous en coûter encore plus 
si vous ne voulez pas louer 
l'automobile pour la période 


indiquée.» 

C’est pourquoi, calculette 
et bottin en main, les 
consommateurs devraient 


communiquer avec le plus grand 
nombre possible de compagnies 
de location. Décrivez l'automobile 
que vous recherchez, précisez les 
dates auxquelles vous en avez 
besoins et posez les questions 
suivantes: *Quel est le tarif de 
base? *Quels sont les suppléments? 
Le tarif de base comprend 
habituellement un certain 
kilométrage gratuit, et est majoré 
de frais fixes--environ 15 cents en 
moyenne par kilomètre 


supplémentaire. On offre aussi des 
forfaits à kilométrage illimité, mais 
le tarif de base est généralement 


fitez 
FA Rail 


aller sim 


Toronto en tout con 
l'espace et et de la libe 
ue vous offre le en 


Voyages ou VIA Rail 


Jours: -rabaïis : 
met, je eu. 


vi eur, Ï 


Appelez-nous. 


des jours: -rabais 
et écon! 
40 D su le LE 


pour aussi en que 29 fort _e profitez de 
rté de mouvement 


destinations, apP€ ES 2565511. 


san. lun. mar: 


conditions peuvent S "appliquer. 


plus élevé. 

«Si vous savez jusqu'où vous 
irez, vous pouvez calculer la 
méthode la moins coûteuse, affirme 
M. Johnson. Évitez l’à peu près: 
faites le calcul.» *Combien coûte 
par jour l’assurance collision ou la 
franchise pour perte et dommage? 

Cette forme de protection 
controversée vendue par les 
compagnies de location, qui n’est 
pas vraiment une assurance, coûte 
de 8$ à 13 $ par jour. Si l’automobile 
est endommagée ou volée, la 
franchise pour perte ou dommage 
peut éviter au locateur d’avoir à 
payer les frais en cause. Les clanses 
d'exclusion du contrat peuvent 
toutefois laisser les consommateurs 
vulnérables, affirme M. Johnson. 

«Vous devrez peut-être 
payer une franchise importante ou 
risquer de vous retrouver sans 
aucune protection si vous êtes 
responsable d’un accident Les 
consommateurs peuvent acheter une 
protection beaucoup plus complète 
de leur propre compagnie 
d’assurance pour 25 $ à 30 $ par 
année. Il s’agit même d’une 
protection standard dans certaines 
polices, particulièrement si le 


véhicule loué remplace le vôtre 
pendant que celui-ci est 
immobilisé.» 


M: Johnson recommande: 


aux consommateurs de 
communiquer avec leur agent 
d'assurance avant de payer une 
franchise pour perte et dommage. 
Certaines cartes de crédit 


Pubs 


RE 


misez 
Es billet 


yoyagez à 


pour d'autres 
votre agent e 


Céposde de 


Marque ; 
Eare 68 conmecs du VA RD Cia ve S 


préférentielles assurent aussi une 
certaine protection lorsqu'on les 
utilise pour payer une location. 

Même si la franchise est 
généralement vendue en 
supplément, certaines compagnies 
de location offrent parfois des 
«spéciaux» sous forme de forfaits 
tout compris. Les consommateurs 
qui refusent d’acheter la franchise 
risquent de constater qu'ils ne 
peuvent obtenir le tarif spécial, 
affirme M. Johnson. 

Il importe aussi de savoir 
que la compagnie de location peut 
exiger que le locataire paie les 
dommages ou les pertes 


immédiatement en retournant le 


véhicule. Il se peut qu’elle n’atiende 
pas d’être indemnisée par la 
compagnie d'assurance. 

«Si vous n’achetez pas la 
franchise et si quelque chose va 
mal, vous devrez peut-être payer 
d’abord et demander ensuite à votre 
assureur de vous rembourser, 
affirme M. Johnson. Lorsque vous 
téléphonez aux compagnies de 
location, dites-leur que vous n’avez 
pas besoin de la franchise et 
demandez-leur dans quelle mesure 
cela affecte les taux et votre 
responsabilité.» 

*Si les organismes auxquels 
vous êtes affilié -- employeur, 
association d’affaires, club -- vous 
donnent droit à des rabais de 
certaines compagnies de location 
en particulier, n'oubliez pas de 
demander le tarif spécial. “Faut-il 
réserver à l’avance dans le cas des 


spéciaux. annoncés® *Y-a-t-il à. —= 


supplément si plus d’une personne 
conduit le véhicule? Il se peut même 
que votre propre assurance ne paie 


pas si un conducteur non autorisé 
se trouve au volant au moment de 
l’accident. *Pouvez-vous sortir le 
véhicule de l'Ontario ou du Canada, 
Certaines entreprises interdisent 
même de conduire leur véhicule 
suruneroutenonpavée. Beaucoup 
de compagnies insistent pour obtenir 
une formule de carte de crédit en 
blanc, signée, sur laquelle elles 
inscriront le montant approprié au 
retour du véhicule. 

«Si vous n'êtes pas d’accord 
avec cette pratique, vous devrez 
peut-être chercher un peu plus pour 
trouver une autre solution,» affirme 
M. Johnson. 

Lorsque vous avez choisi la 
meilleure affaire, n’oubliez pas de 
lire attentivement le contrat. Devez- 
vous faire le plein avant de rendre 
le véhicule? Dans ce cas, n’oubliez 
pas alors de le faire. Si la compagnie 
doit s’en charger, vous risquez de 


o | 2. 1 


LE ze 


2 


7 _ 
2 
ù (ee LE 
REC AN  —— 
SR 


LEE -MOi 


payer plus Cher, signale M. Johnson. 
«Avant de quitter le 
stationnement de la compagnie, 
assurez-vous qu’on a fait le plein 
d’essenceetinspectez le véhicule. 
Faites noter sur le contrat les 
dommages ou les problèmes que 
vous constatez afin d'éviter qu’on 
ne vous les fasse payer plus tard. 
Pour obtenir des conseils 
généraux à ce sujetetsur beaucoup 
d’autres questions qui intéressent 
lesconsommateurs, adressez-vous 
au Centre d’information des 
consommateurs du MCC, au 55, 
rue Yonge, Toronto (Ontario) M7A 
2H6 ou composez le (416) 326- 
8555 ou (sans frais) le 1-800-268- 
1142. Si votre indicatif régional 
est le 807, vous pouvez téléphoner 
à Toronto à frais virés sur la ligne 
(416). Si vous utilisez un appareil 
pour malentendant (ATME), 
composez le (416) 326-8566. 


| 


1 


Information sur les vitamines, un service offert par Hoffman-LaRoche Limitée 


Calculs rénaux et vitamine C 

Vous étes-vous déjà demandé 
si une trop grande consomma- 
tion de vitamine C pouvait 
entraîner la formation de calculs 
rénaux? Pour les individus en 
santé, sans antécédents person- 
nels ou familiaux de calculs, 
une surconsommation de vita- 
mine C ne devrait poser aucun 
problème. 

Une étude publiée dans le 
*British Journal of Urology com- 
parait les habitudes alimentaires 
de patients souffrant de calculs 
rénaux à celles de sujets sains 
faisant partie du groupe cont- 
role. Cette étude a montré que 
les individus du groupe contrôle 
consommaient une plus grande 


, quantité de vitamine C en raison 


d'un plus grand apport en fruits 
et légumes. 
Une autre étude, australienne 


\ cette fois, concluait que les per- 
: sonnes à risque de. développer 
: des calculs rénaux devraient 
| éviter les suppléments de vita- 


mine C de dose concentrée. On 
se base sur la théorie suivante : 
l'absorption de la vitamine C au 


niveau du système digestif n'est 


que partielle chez ces individus, 
entraînant ainsi la formation de 
calculs rénaux. Ces personnes ne 
devraient pas consommer plus 


| de 1g de vitamine C par jour. 


Pour un apport optimal en 
bêta-carotène : les carottes 
cuites! 

Alors que l'intérêt pour le 


bêta-carotène ne cesse de 
grandir, vous serez peut-être 
étonne d'apprendre que cette 


. vitamine essentielle À la santé 


s'obtient facilement dans une 


: petite portion de carottes cuites. 


Le bêta-carotène, une forme 
non toxique de vitamine À, a 
été associé à la réduction des 
risques relatifs à certaines mal- 
adies d'Amérique du Nord, 
comme le cancer et les maladies 
cardiaques. On le trouve dans 
les fruits et légumes jaunes, 
oranges et rouges ainsi que dans 
les légumes verts feuillus. Les 
carottes, les courges d'hiver, le 
cantaloup, les abricots, les 
épinards et le brocoli con- 
stituent des sources particulière- 
ment riches. Une portion de 
100g de carottes cuites apporte 
une quantité de bêta-carotène 
supérieure à celle jugée 
adéquate chaque jour — envi- 
ron 10 mg. Bien qu'il existe des 
variations individuelles, nous 
n'absorbons tout au plus que la 
moitié du bêta-carotène que nous 
consommons. Il semble que la 
cuisson des carottes améliore la 
digestibilité du bêta-carotène et 
aide ainsi l'organisme à en aug- 
menter l'absorption. 

La niacine pourrait aider à 
-contrôler le cholestérol 

Dans une récente étude, 
présentée dans l'American 
Journal of Cardiology, 101 
patients souffrant de coro- 

ies et ayant un taux de 
cholestérol élevé ont été traités 


avec diverses doses de niacine. 

Les résultats montrent que le 

traitement à l'aide de la niacine 
. peut s'avérer un moyen simple 
. et efficace de réduire le 
. cholestérol sérique total et le 
: rapport entre le cholestérol total 
. et les lipoprotéines de haute 
densité (HDL). 

Le sujets de cette étude améri- 
caine se distinguent des autres 
malades cardiaques à un seul 
égard : on leur avait recom- 
mandé de suivre un régime bas 
en gras et en cholestérol et ils 
| suivaient déjà ce régime lors 

des premiers tests sur leur taux 

de cholestérol. 

Le cholestérol sérique total 
des sujets du groupe oû l'on 
consommait plus de 1g de 

| niaCine par jour s'est abaisse de 

: 18%, alors que le rapport entre 
| le le cholestérol total et les HDL 
; s'est amélioré de 36%. Des 
| effets secondaires (rougeurs, 

démangeaisons) ont été notés 

par 38% des participants, mais 
seulement quatre personnes ont 
abandonné le programme. 

La dose totale de niacine nor- 

! malement requise pour avoir un 
impact sur un taux de 
cholestérol sérique élevé est rel- 

ativement grande — environ 2- 

Tg/jour, bien que cette étude-ci 

ait eu des résultats positifs avec 

une dose de 1, 5-2g/jour. Il en 

s'ensuit que le traitement à 

l'aide de la niacine devrait tou- 

jours s'effectuer sous surveil- 
lance médicale. 


LS 


La bonne alimentation 


Brisez la monotonie du déjeuner 
avec des muffins riches en fibres 


Tout le monde sait 
qu'un bon déjeunerest 
essentiel pour bien 
commencer la jour- 
née, n'est-ce pas? 
Alors, pourquoi y-a-t-il 
tant de gens qui négjli- 
gent de se nourrir le 
matin? 

Si vous faites une 
enquête rapide dans 
n'importe quel bureau, 
vous apprendrez que 
plusieurs _ personnes 
sautent le déjeuner 
même si la plupart 
d'entre elles profes- 
sent un fervent intérêt 
pour la nutrition. Les 
raisons qu'elles invo- 
quent vont du manque 
de temps au manque 
d'appétit et aussi, au 
manque d'intérêt pour 
le menu du déjeuner. 

La solution: une 
recette délicieuse qui 
se prépare à l'avance 
en 10 minutes. Les 
Muffins aux pommes 
etausonsontrichesen 
fibres comme beau- 
coup de céréales, mais 
ils ont en plus l’avan- 
tage de s'emporter 
facilement et d'être 
pius agréables a man- 
ger. Contrairement aux 
muffins achetés, ces 
délices maison 
simples à préparer ne 
sont pas trop sucrés. 
Ils sont pauvres en 
graisses saturées et 
assez légers pour 
satisfaire l’appétitsans 
faire une boule dans 


l'estomac vide. 
Comme la pâte est 
assez lourde et 


épaisse, il est préféra- 
ble d'utiliser une levure 
chimique à double 
action pour que la pâte 
commence à gonfler 
dès ce le“iquide est 
ajouté. La pâte conti- 
nue à lever dansle four. 
Cette façon de procé- 
der vous donnera des 
muffins légers et 
tendres, même si vous 
êtes interrompu au 
milieu de la recette. 
Dix minutes de votre 
temps durant le week- 
end vous donnera 
douze déjeuners 


Savoureux. Laissez 
refroidir les muffins 
complètement avant 
de les envelopper. 


Congelez chaque muf- 
fin séparément et vous 
aurez des déjeuners et 
goûters délicieux et 
sans tracas durant 
toute la semaine. 
Muffins aux pommes 
etauson 
Prép.: 10 min 
Guisson::20-25 min, 


40 % surlep 
aller simple. 
n petit congé est 
ne rendre visite 
ou simplement vous dép 


aussi peu que 
en ou confort à London: 


1 2 tasse de céréales 
de son de blé 
34 de tasse de lait 
écrémé 
4 de tasse de 
margarine riche en 
graisses poly- 
insaturées, fondue 
Y4 de tasse de 
mélasse 
1 72 tasse de pommes 
râpées 
grossièrement 
2 tasse de farine de 
- bléentier 


ayser 
15 $, VIA vous € 


votre ag! 


inations, appelez 
tes Fi VIA Rail au 256-5511. 
Jours-rabais : sam, lun, Mar, 
mer., JEU. 
* Nombre de pl 


d'avance (min. 1 
de restrictions en vigueur, 


congés fériés ° 1 
nent s'appliquer. 
Appelez-nous: 


5 jours)» Pério 


iours-rabais 
Profitez des jours 
Rail et CRE Dillet 


l'occasionidéale 
à vos parents et amis 


pour d'autres 


limité. Achetez 
aces AE 


incluant 
p'autres conditions 


V2 tasse de farine tout 
usage 
V2 à 10. àthéde 
muscade 
2. à table de germe 
de blé grillé 
12 c. à thé de poudre 
à pâte double action 
Blue Ribbon 
2 c. àthé de 
bicarbonate de 
ium 
2 gros blancs d'oeufs, 
battusenpies. 
_ fermes 


jours-rabais 


. Et, pour 
mmène 


ent de 


de VIA Fat CAN2OS Me. 


“Mare Cépome 
“Marque de commerce de VIA Pal Canada inc 


Dans un bol moyen, 
combiner les céréales 
et le lait; laisser repo- 
ser 3 minutes. Incor- 
porer la margarine, la 
mélasse et les 
pommes. Dans un 
autre bol, combinerles 
ingrédients secs; ajou- 
ter au mélange de 
céréales et remuer 
juste assez pour amal- 


Le Rempart, le 22 août 1990 - p. 11 


catement les blancs 
d'oeufs; partager éga- 
lement dans 12 gros 
moules à muffins 
graissés. Cuire au four 
a 350°F, de 20 à 25 
minutes ou jusqu'à ce 
que les muffins soient 
cuits. Donne 12 mut- 
fins. Environ 132 calo- 
ries et 0,97 g de fibres 
par muüffin. 


gamer. Incorporer déli- 


ous 
pouvez 


voter 


avant le jour des élections! 
le jeudi 6 septembre 1990 
les locaux se trouvent au 


rez-de-chaussée pour 


qu'ils soient plus accessibles 
aux personnes ägécs ct aux 
personnes en fauteuil roulant. 


Sivousétes inscrit sur la liste Ues électeurs ou que vous 
avez une Aulorisation de voler, maïs que, pour une 
raison quelconque, vous pensez nc pas pouvoir voter 
Ie jour des élections, présentez-vous à n'importe 

quel bureau de vote par anticipation de votre 
circonscription électorale. 


Enautant que possible, 


Les bureaux de vote paranticipationserontouvertsaux adresses indiquées, 


les jeudi, samedi, lundi 30 août, 1‘°et 3 septembre 
de 11 heures à 20 heures 


@ On pourra voter par anticipation aux mêmes heures au bureau 
d'Élections Ontario du 25 août au 4 septembre sauf le dimanche 


Dans la circonscription électorale de Windsor-Riverside 


= St: Michael's High School, 3400 Somme Ave; Windsor 


e St. Clair Beach Municipal Offices, 12677 St. Gregory Dr., 
St. Clair Beach 
® Church of the Atonement, 2940 Forest Glade Dr., Windsor 


e Adstoll Arena, 4735 Adstoll, Windsor 


@ ELECTIONS ONTARIO 
6865 Ontario St., St. Rose Hall, Windsor 


Dans la circonscription électorale de Windsor-Sandwich 
e Huron Lodge, 1475 Huron Church Rd. 
e Golden Gate Lodge, 195 Crawford Ave. 
e Glenwood United Church, 1825 Géand Marais Rd. 


e Sandwich West Municipal Hall, 5950, Malden Rd. 


& ELECTIONS ONTARIO 
215 Eugenie St. W. 


Dans la circonscription électorale de Windsor-Walkerville 


e Downtown Citizens Centre, 495 Glengarry Ave 


e Optimist Community Centre, 1075 Ypres Ave. 
e Most Precious Blood Church, 1947: Meldrum Rd. 


e Holy Rosary Community Centre, 1168 Drouillard Rd. 


ELECTIONS ONTARIO 
2785 Howard Avec., Windsor 


Le dépouillement du scrutin aux bureaux de vote par anticipation aura lieu 
après la clôture des bureaux dé vote ke jour des élections. 

ANNONCE PUBLIÉE AU NOM DES DIRECTEURS DU SCRUTIN DES 
CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES CI-DESSUS PAR 

Warren R. Bailie, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS. 


Un organisme apolitique de l'Assemblée législative 
À VOTRE SERVICE 


AP3F/35 


Le Rempart, le 22 août 1990 - p. 12 


mots croisés 


HORIZONTALEMENT 


1—Prén. masc. — Marque la preuve. 
2—Voyageur espagnol, né à Séville (1716- 
1795). — Cap de la Syrie. 
3—Bruit. — Vase sacré. 
4—Partie dure du corps humain. — Dép. de 
France. — Poil des paupières. 
5—Attention. — Nom vulgaire de la larme 
du hanneton. 
6—Enlever le lustre. — Petit rôle. 
7—Demeure. — Le Levant. 
8—Dans la rose des vents. — Obtint. 
9—Distraire, divertir. — FI. de Russie. 
10—Parcourir des yeux. — Petite pièce de 
monnaie. — Non vêtus. 
11—Fille d'Inachos. — Médecin grec du pre- 
mier siècle. 
12—Probabilités. — Consonnes. 


VERTICALEMENT 


1—Ville du Canada. 
2—Toi. — Maire de London. 
-3—Eux. — Opinion fausse. 
4—Quiestloin. — Partie du corps humain. 
5—Négation. — Planche de bois. — Dialec- 
te provençal. 
6— Deux lettres de navire. — Qui n'est pas 
à date. 
7—Tragédie. — Ce que l'on doit à quel- 
qu’un. — Evénement fortuit. 
8—Fils de Jacob. — Action de revenir. 
9—Durillon. — De l'alphabet grec. — 
dans. 
10— D'une façon amicale. 
11— Partie d'une plante qui est dans la terre 
{P1.). — Action d'épier. 
12—Condiment. — Jumelles. — Un des fils 
de Jacob. 


solutions 


jouez avec nous 


Trouvez les 7 erreurs 


SOP-762 


IL y a 300 ans, le savant anglais 
Isaac Newton a découvert que la 
lumière blanche était en fait un 
mélange de plusieurs couleurs. 
Par un trou percé dans un volet 
de sa chambre, Newton fit tomber 
un rayon de lumière sur un prisme 
(une pièce de verre triangulaire). 
La lumière fut décomposée en 
sept couleurs qu'il nomma spec- 
tre solaire. Newton nota aussi que 
l'ordre des couleurs était toujours 
le même: le rouge, le jaune, le 
vert, le bleu, l'indigo et le violet. 
Tu peux toi aussi créer un Spec- 


_tre solaire; mais comme tu n'as 


sans doute pas la chance de pos- 
séder un prisme de verre, voici 
une solution de rechange. 
Lorsque le soleil est assez bas 
au-dessus de l'horizon, place un 
petit miroir (miroir de toilette) dans 
un bac d’eau; choisis un bac peu 
profond: environ 30 cm de lon- 


<s|mlo|>|>|x [me x] 
frfnlelzlslofsf»lofu] z|o|uls|x)] 
mfoln|=|u]»mlolel su o[ulnle 
pnlole|=|s|>|m[elefe elululelo) 
DODODOENEBCCEE 
[wlo[>[#fulef=lololo|els]>|e 


BAIE NE EeNale ee Es le Li) 
Biefalel eee) ol =) us) 


êcre cylindre 
ampleur 
battage densité 
brillant dentelle 
broche entonnoir, 
câble entrelacé 
Er fibres 
ficelle 

cordage © finesse 

, coton 
coût gonflement 
crochet gros 
crocheté 


Les couleurs de l’arc-en-ciel 


gueur sur 20 cm de largeur sur 6 
cm de hauteur. Puis installe-ce 
bac devant une fenêtre (voir 
l'illustration). En modifiant la posi- 
tion du bac et l'inclinaison du 
miroir, tu pourras faire apparaître 
sur un mur blanc (ou sur un car- 
ton blanc) les couleurs du spec- 
tre solaire. 

Lorsque tu auras déterminé la 
bonne position, évite de remuer 
l'eau afin de ne pas faire dispa- 
raître les couleurs. En effet, c'est 
grâce à l'angle formé par la sur- 
face de l'eau et le miroir qu'ilt'es 
possible de décomposer la 
lumière. 

L'eau dévie différemment les 
couleurs; elle dévie moins le 
rouge que l'orangé, moins l'oran- 
gé que le jaune, moins le jaune 
que le vert et ainsi de suite jus- 
qu’au violet, qui est le plus dévié. 
Ceci explique pourquoi les cou- 


mots cachés 


5 lettres: matière textile 


Q 
> 


ASE ASE NBEBAE 
CSS ERA ESS IEEE 
cÉReRteIeIe ler) 


loleln|>|o|e]%|x]e] =] xx] 0 
spelolele| mel ox] 20) 
BÉTOAROROEOE 
ELLE TELLE 


ES 


homogénéité textile 
tissage 
laine tissu 
lancer toile 
tonnes 
maillon tord 
torsion 
neuve tricot 
triée 
rase : 
revers usines 
sort 


vs 


te nn 


leurs apparaissent toujours dans 
le même ordre, comme l'a obser- 
vé Newton. 

D'où viennent les arcs-en-ciel\? 
L'arc-en-ciel est produit par la 
décomposition de la lumière qui 
traverse les gouttes de pluie; 
celles-ci agissent. comme, une 
multitude de petits prismes. Pour 
pouvoir observer un arc-en-ciel, il 
faut certaines conditions. D'abord 
il doit pleuvoir et faire soleil au 
même moment. Il faut aussi que 
le soleil soit assez bas dans le 
ciel: c'est surtout en fin d'après- 
midi qu'on peut en voir. Enfin, il 
faut se placer de manière à avoir 
le soleil derrière soi. Si toutes ces 
conditions sont présentes, {tu 
devrais voir un bel arc-en-ciel. 
Remarque bien l'ordre des cou: 
leurs; le rouge se trouve sur 
l'extérieur de l’arc (vers le ciel) et 
le violet sur l'intérieur (vers le sol). 


GOLPSTYN 


eerro/ 
T'ES VRAIMENT 
PAS UNE LUMIÈRE/) 


Le Rempart, le 22 août 1990 - p. 13 


nl 


s 


Il 
ï ii 


TU 
LAN 
HT 


es Il Il Ï 
1 


m)0l À] 
HUIT] 


DU 
« ï ] 
ji 


fit ï 


Il] 
i ( J 
fai 


Ateliers de danse folklorique 


(LC) M. Martin Chouinard, 
un répétiteur pour “L'ensemble 
national de folklore Les Sortilèges" 
de Montréal est venu la fin de 
semaine dernière pour montrer la 
danse folklorique aux francophones 
de Windsor. 

La troupe fête cette année 
son 25e anniversaire d'existence. 
Son directeur est M. Jimmy 
DiGenova. Ils ont25 danseurs dont 
une vingtaine de professionnels 
recrutés d'un peu partout dans le 
monde mais qui demeurent tous 
maintenant à Montréal. Les 
danseurs travaillent de 9h à 17h du 
Jundi au vendredi et donnent de 
temps à autre des spectacles le 
soir. 

"Il faut aimer la danse, c'est 
un métier spécial; il faut vraiment 


RECHERCHÉE: enseignante de lan- 
gue française pour demeurer chez moi; 
taux raisonnables. 734-7896. 23 


A VENDRE: ordinateur Sonyo NBC- 
550, Dos système, deux internal 5.25, 
drive CRT-30, moniteur, 100% UBM 
compatible avec 400.$ de program- 
mes; le tout pour 1 250$; Commodore 


768, moniteur couleur, disc drive, joy 


stick .avec:plus'de"100 programmes, 
très bonne condition, 650$. Deman- 


_ der pour David. 1944-6489. 24" 


GARDIENNE DISPONIBLE: mère de 


. famille de langue française aimerait 


garder des enfants de langue fran- 
çaise. Sonia..255-1275 . 27 


AVENDRE:Roulote "Golden Falcon 
1974" - 29 pieds avec chambre à 
coucher, eau chaude, fridge, poêle à 
gaz, fournaise etc. y compris galerie 
entourée de moustiquaire (20x8) et 
shed. 944-0767 28 


A VENDRE: 2 demi-lit avec matelas 
et2bureaux. Très bon état. 200 $ 948- 
7166 après 19h30 29 


A VENDRE: 1977 GMC Motor Home 
Shamrock 22’. Tout équipé. Excellent 
état. Cerfitié. 15,200 $. 2603 Prin- 
cess. 31 


A LOUER: Appartement pour une 
personne, complètement meublé et 
équipé. Disponible le 1er septembre, 
près de l'école Georges P. Vanier. 
945-9411. 32 


A VENDRE: table à café, 
142cmx5icmx38cm de h.; en verre 
fumé etchrome. Très bonne condition. 
254-3105. 32 


GARDIENNE: Mère de famille offre 
de garder des enfants chez elle à un 
prix raisonnable. Côté est de la ville. 
948-3136. 33 


A LOUER: Logis à partager situé à 
Belle-Rivière, 300 $ par mois, tout 
inclus; femme de préférence; contac- 
ter le 728-4893 ou à Québec (418) 
524-0206. 3 


À DONNER: Chat - blanc et noir à 
grand poil âgé d'un an. 948-5437. 33 


A VENDRE: Oldsmobile 98 Regency 
1977, 54 000 milles, un seul proprié- 
taire. Radiateur, batterie, réservoir à 
gez et freins neufs, très propre. Tél: 
728-3231. 33 


ss 


aimer ça” de dire avec enthousiasme 
M. Chouinard. 

Les ateliers ont eu lieu au 
MacKenzie Hall, sous l'édigedu 
Centre Culturel Tournesol Windsor/ 


Essex. 


On se plait à voir la danse 
folklorique. 


M. Martin Chouinard s'apprête à se préparer pour donner un autre atelier. 


Mardi 28 août - 18h 
Salle Derby Bingo, 1279 ouest, rue University 

Parrainé par: Le Conseil régional de l'Union culturelle des Franco- 
Ontariennes. 


| £ 


Jeudi 30 août - 17h, 19h30 et 21h 
Salle Can Am, 576 ave. Ouellette 
Parrainé par: Le Club Alouette. 


Mercredi 12 septembre - 17h 
Salle Can Am, 576 ave. Ouellette 

Parrainé par: Le Conseil Windsor/Essex/Kent de l'Association 
Canandienne Française de l'Ontario. 


Mercredi 12 septembre - 18h 

Salle DerbyBingo, 1279 ouest, rue University 

Parrainé par: Le Conseil régional de l'Union culturelle des Franco- 
Ontariennes. l 


SAVOIR LIRE, ÉCRIRE ET CALCULER... 


C'EST PRÉCIEUX COMME DE L'OR , 


Alphana offre des ateliers aux adultes qui veulent 
améliorer leur lecture, écriture, calcul ou grammaire. 
Les ateliers débuteront en septembre à Windsor, Belle- 
Rivière, Pointe-aux-Roches et Paincourt (sur demande). 


Pour de plus amples renseignements veuillez contacter: 
Lise Ratté 
(519)944-5991 


D 
CHE LS ns U6, STI C0 
attitude 


Il il 
3 


ol 1 


7 


jl 
1 
Il 


a 


MP M 


Index des services en français 


LL LE 


MENUISERIE 


Tecumseh 735-2445 


NUTRITION 


Distributeurs indépendants Herbalife, Rénald et Carole Allard 


735-0476 


OPTICIEN 


Union Vision Centre, Mme Carole Jubenville, 573 est, ch Tecum- 
PE: jen, face du centre médical) Windsor 977-1164 
2124 ph Re DE A Tune 


seh 


OPTOMÉTRISTE 


DrRobertCharron, 1101 est, rue Erie, suite C., Windsor. 973-1101; 
197 rue Sandwich, Amherstburg, 736-2406; 189 rue Church, Belle- 


Rivière, 728-3611 


ENTRAINEMENT 


Mister Ray’s Computers, M. Raymond Marentette, unité No 4, 2885 
Lauzon Parkway, Windsor. 974-6110. 


PHOTOGRAPHES 


St-Louis Studio & Camera Inc., M. Georges St-Louis,12065 ch. 


Tecumseh, Tecumseh, 735-2622 


Windsor. 253-4535 


Rés.: 734-7921 -Bur.: 972-1520 


QUINCAILLERIE 


Stoney Point Hardware, M. Gérald 
aux-Roches, 798-3535 


RÉCEPTIONS-SALLE À LOUER 


Centre Canadien-Francais, (Club Alouette) 2418 ave Central, 


Windsor. 945-1189 


7515 promenade Forest Glade. 


(Voir APPAREILS MÉNAGERS) 


(Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION) 


MONUMENTS DE CIMETIÈRE 


Excelsior Monuments Limited, M. Don Lappan,11918 ch.Tecumseh, 


ORDINATEURS-VENTE-SERVICE- 


The Photographer, Mme Marthe Cybulski, 1335 rue Wyandotte Est, 


Conservez vos souvenirs pendant des années... en faisant 
prendre un portrait de famille aujourd’hui 


PLANIFICATION FINANCIÈRE 


Regal Capital Planners, M. André Comeau, 7290 ch. Maiden 


Metro Catering Executive Class Service, M. Pierre Meloche, 
948-6516, Mile Michelle Soullière, 969-5860, Place Concorde, 


RÉFRIGÉRATEURS, CUISINIÈRES 


Suite page 14 


qu QUI 
I ere) 


all 
fi orne es 
LULU EEE TELL TE 


SNJ, 


SS 


PRIX RÉGULIER 70.00$ 
PRIX SPÉCIAL JUSQU'AU 
31 OCTOBRE 19.95$ 


Lefaive, ch Tecumseh, Pointe- 


€ y 


Le Rempart, le 22 août 1990 - p. 14 


Disques en Revue 


par Yvan Brunet 


a 


cours de route de cette première 
offrande vinylisée. D’intéret 
particulier: ici «L'’impasse», 
«Vache polsire»,» «Assassin», et 
«M'excite». 


Mange L’ours mange «Baiser 
Colossal» Trans Canada BF CD- 
1313. 

Mange L’ours mange est 
une nouvelle formation du rock 
français. De plusieurs de leurs 
pièces,il se dégage une petite odeur 
de musique à la Honeymoon 
Suite:Donc musicalement, c’est du 
rock assez enlevantLes trois 
musiciens (Stéphane,François et 
Frank) ne se dégonflent pas en 


Jean Corriveau «Un z00 la nuit» 
Sélect zoo -15001. 

La musique que l’on 
retrouve sur cette trame sonore du 
film de Jean-Claude Lauzon se veut 
lente et douce à l'approche de la 


SCO M M 


Index des services en français 


LL LL LL LL LL 


SS 
S 


NN 


NS 


NS 


SN 


RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION 


Gaudet Design, Rénovations and Aluminium, M. François Gaudet, 
M: Germain Gaudet, 1307 McDougall, Windsor, 252-4870, 974-8949, 


JD Rénovations, Jean Dallaire, 727-6583. 


LP Cash and Carry Lumber, LP Roofing and Building Supply, M. 
Léo-Paul et Mme Brochu, Angle Routes 2'et 42. 728-1061 


National Building Supplies et SBT Construction, M. Serge Bi- 
gaouette, 137 ch. Lespérance, Tecumseh. 735-8058; 979-3138 


Paquette Windows and Home Improvements, M. Venancs Pa- 
quette, M. Pierre Paquette, 2560 rue Jefferson, Windsor. 974-6160 


RÉSIDENCES POUR PERSONNES AGÉES 

Nilla Maria, 2856 ouest, promenade Riverside, Windsor. 254-3763 
RESTAURANTS, CASSE-CROUTE 

Helen's Bistro (Mme Hélène Vaillancourt) 4735 est. ch. 
Tecumseh (à l'intérieur de Gold's Gym), 974-3199 


SALONS DE COIFFURE 
Coupe by Rolande & Esthetics by Caroline, Rolande Trem- 
blay, Caroline Meloche, 2851 ave Howard: 966-2282 


Dynamic Hair and Esthetics, Mme Muriel Fortin-Thomas, 100 ch. 
Lespérance, Tecumseh, 735-7771. 


Hair Fashions by Madeleine, Mme Madeleine Payeur, 7853 est, rue 
Wyandotte, Windsor, 974-5161 


The Gallery Beauty Salon, Mme Linda Nantais, 3919 rue Semninole, 
Windsor, 945-0855 


SALONS FUNÉRAIRES 


Melady’s Funeral Home, 572 Notre-Dame, BelleRivière. 728-1500 


Paul Reaume Funeral Home, Comber, 687-2128 
SERVICES AGRICOLES 


A votre service 


LA CO-OPERATIVE DE POINTE-AUX-ROCHES 


Invite tous les gens à venir 
consulter la Co-operative au 
sujet de tous leurs besoins 
jardiniers ou agricoles. 


Chemin Comber Side au sud 
de Pointe-aux-Roches. Suc- 


musique du nouvelle-âge à la 
Vollenweider et Kitaro : «Variations 
sur voir un ami pleurer»,« Musique 
de Marcel»,«Un zo0 la nuit», 
«Retour au loft», etc. Le clou du 
disque a pour titre «Lost In A 
Hurricane» interprété par Larry 
Hughes (une toune entraînante avec 
bavardage de guitares électriques 
et contrebasses ronflantes). Un 
disque pour amateurs de film surtout 
etpour qui s'intéresse à lamusique 
du nouvel-âge. 


Allman Brothers «Seyen Turns> 
CBS 46144. 

Après un hiatus de plus de 9 
années des studios d'enregistrement, 
voici deretourles Allman Brothers 
avec Gregg Allman (voix/clavier), 
Dickie Betts (guitare), et Jaimoe/ 
Butch Trucks (batterie). Déjà, 


Jeudi 23 août - 16h00 
VINGT ANS EXPRESS: Ma vie, c’est à 
moi (SC) 

Danielle Tremblay semble avoir la 
volonté et la force intérieure nécessaires 
pour changer de vie. Elle cherche à quitterle 
strip-tease et à réaliser son rêve de devenir 
chanteuse. 3 


Vendredi 24 août - 18h30 
ASTROLAB 22: Mercure. 


.… Au pied d’Astrolab, les voyageurs 


Le ne Vers QE k : Eds ee RMS ds 
prennent des échantillons du sol mercurien.— "Éorsque l'onparle d'espionnage, 


Mais, lorsqu'ils décident de réintégrer. le 
navire, ils se butent à une porte fermée: 
Timmy a actionné la fermeture, sans savoir 
que l'équipage n'est pas rentré. 


Samedi 25 août - 11h30 
CINÉASTES DE LA FAUNE:Les 
Manchots de Patagonie 

La pointe de terre aride de Punta 
Tombo, en Patagonie, abrite la plus grande 
colonie de manchots au monde. Ces 
oiseaux, nageurs rapides, doivent affronter 
des tempêtes déchaînées, la colère des 
éleveurs de moutons qui affirment que la 
colonie s'agrandit, et le massacre annuel 
pourleurs peaux: 


Dimanche 26 août - 11h30 
LÉGENDES DU MONDE: La Fille du 
pêcheur: 

Jour après jour, Célino Larossa,un 
pauvre pêcheur argentin, rentre bredouille 
car, au lieu de trouverdes poissons dans ses 
filets, il ne trouve que des boules étranges. 


lPassaut des ondes est déclenché 
avec «Good Clean Fun» (premier 
45 tours). A signaler également: 
«Gambler’s Roll», «It Ain't Over 
Yet», et «Loaded Dice». Chez ce 
groupe sudiste, c’est le résultat qui 
compte et tout se concrétise en 
termes d’impact. «Good Clean 
Fun», voilà sûrement ce que diront 
les fans après l'écoute de ce nouveau 
pressage d’un des meilleurs 
ambassadeurs du rock épicé 
américain. 


Glenn Campbell «Classic 
Collection» Capitol 94165: 

La fameux chanteur- 
guitariste Glen Campbell récidive 
une fois,/mais rien de bien spécial 
puisqu'il s’agit d'un «Best Ofsou 
si vous préférez ses plus grands 
succès, On retrouve les hits 
inébranlables de sa carière : 
«Galveston», «Gentle On My 
Mind»,«Wichita Lineman», «By 
The Time I Get To Phoenix», 
«Rhinestone Cowboy», Southern 
Nights», etc... De quoi ranimer 
certains bons souvenirs 


TVOntario 


Résolu à sauver sa famille de la faim, Célino 
fait appel à la mer. Cette dernière promet de 
faire revenir les poissons à condition que le 
pêcheur lui consacre sa fille unique. 


Lundi 27 août - 9h30 
L'ÉCOLE D'ÉTÉ DE TVONTARIO 
Initiation au taï chi taoïste. 


. Mardi 28 août - 20h00 


DOCUMENTAIRES: L'Univers des 


on ouvre la porte. d'un monde fascinant 

peuplé de mystères souvent difficiles, à 

percer. Ce qui n'a cependant pas empêché 

Les Productions Via le monde, Les Films du 

Sabre et TVOntario d'unir leurs efforts afin 

de vous offrir une série de six émissions qui 

s'initule L'UNIVERS DES SERVICES 

SECRETS: Le premier. document: montre 

comment la technologie a révolutionné les” 
activités d'espionnage. 


Mercredi 29 août -21h00 
LA NUIT SUR L'ÉTANG: Paul Demers. 
1990 est déjà une anné marquée 
pour Paul Demers: le printemps dernier, 
dans le cadre de la Nuit sur l'étang à 
Sudbury, une des compositions, ZYDECO 
POUR MAGALI, lui a valu le Prix la 
Chaîne, prix remis à la meilleure 
présentation d’une chanson, originale 
franco-ontarienne. Quelques mois plus 
tard, dans le cadre du Festival franco- 
ontarien, un moment tant attendu dans la 
carrière de Paul Demers: le lancement de 


JEUX D'ORTHOGRAPHE 


16. Les paronymes 


bon. 


Voici deux mots, éminent et imminent, dont vous devez vous 
servir pour compléter la phrasesuivante. 


L volcanologue Tex Plose était venu de l'autre bout 
du monde pour observer de plus près FEpEeE 
volcan Fait-Dodo, que l'on avait cru jusque-là 


du 
éteint pour de 


-uoyepuouord ina] je sydexSoyyo 


cursale: Rang 12-13 a l'est 
du chemin Belle-Rivière 


798-3011 
798-3012 


Suite page 15 


Gérald Mailloux 
gérant-adjoint 


ina red jusçquiessai os mb sou sp juos sourAuored 557 ‘ruuopus 
eponbsnf uwjoA np ‘quai anp-e-159, ‘oureypoid sn 21tAne p 


asudar aun,p ejpeanou ej ed ormje 9j9 8 D-1n[29 ‘anSojoue2[oA 
ne uorq anbrdde,s ‘çgenbrewer ‘mousdns arruñrs mb'uurus 


pm mm mm mm mm mm, 


Les Championnats du monde d'orthographe 1990 approchent. 
Informez-vous ! 


Pour.obtenir gratuitement le livret officiel d'entraînement ou de plus 
amples renseignements, téléphonez à TVOntario au (416) 484-2734. 


nostalgiques. Le tout devrasans 
doute plaire à ses amateurs de longue 
date: 


Kimm Rogers «Soundtrack Of 
My Life» Island ISL-1273. 

Kimm Rogers est une 
nouvelle voix du «folk-rock» 
américain. A l’écoute de son album, 
«Soundtrack Of My Life», on pense 
immédiatement à Mélissa 
Etheridge. Sa voix estaigue, capable 
cependant d'exprimer autant la 
tendresse que l'agressivité. Il s'agit 
d’un album genre autobiographique 
où la jeune demoiselle de Cleveland, 
Ohio raconte en chansons son passé: 
«My Dear Mama», «Desperate», 
«On My Street», «Soundtrack Of 
My Life», etc. Parmi les musiciens, 
on y retrouve des noms comme 
Danny Timms, Jack Sherman, 
David Kemper,etKenny Edwards. 
Bref, l'album comprend plusieurs 
très bonnes ballades et quelques 
bonnes pièces rythmées. Les fans 
de Melissa Etheridge, Laura Nyro, 
Joni Mitchell, etle genre aimeront 
ce disque. 


son premier microsillon. Et, enfin, pour ne 
pas être en reste, il nous offre deux 
vidéoclips! Voilà autant de raisons pour ne 
pas manquer ce rendez-vous avec un artiste 
donit Ia présence sur scène ne vous laissera 
pas indifférent. 


Paul Demers, chanteur. 


Et Franco- 


 Ontarien, 


S.V.P.! 


Le mercredi 29 août à 21 heures, 
La Chaîne de TVOntario présente 
Paul Demers, en spectacle sur la 
scène de La Nuit sur l'étang. 


L’« année Demers » 

1990 est déjà une année mar- 
quante pour Paul Demers : le prin- 
temps dernier, dans le cadre de La 
Nuit sur l’étang à Sudbury, une de 
ses compositions, Zydeco pour 
Magali, lui a valu le Prix La 
Chaîne, prix remis à la meilleure 
présentation d’une chanson origi- 
nale franco-ontarienne. Quelques 
mois plus tard, dans le cadre du 
Festival franco-ontarien, un mo- 
ment tant attendu dans la carrière 
de Paul Demers : le lancement de 
son premier microsillon. 

Et, enfin, pour ne pas être en 
reste, il nous offre deux vidéo- 
clips ! Le premier pour la chanson 
Notre place, qu'il interprétait 
pour la première fois le 18 
novembre dernier lors du Grand 
Gala pour célébrer l'entrée en 
vigueur de la Loi 8, et un second 
pour la pièce Zydeco pour 
Magali. 

Voilà autant de raisons pour 
ne pas manquer ce rendez-vous 
avec Paul Demers en spectacle, le 
mercredi 29 août à 21 heures, sur 
La Chaîne : un spectacle pour 
toute la famille, avec un son con- 
temporain. Et, surtout, avec: un 
artiste dont la présence sur scène 
ne vous laissera pas indifférent. 


. 


Le Rempart, le 22 août 1990 - p. 15 


Il 
w 


DEN 
LT 


pduittrlié 


ï | 
(ii POTTIES 
OR 


np 


el 


phase 


Voyage en France en juillet 1991 


Etes-vous âgés entre 18 et 
25 ans? Etes-vous membre de 
Théâtre Action et rêvez-vous d'aller 
en France en juillet 1991? Si vous 
avez répondu oui à ces trois 


questions: le Consulat général de 
France, en collaboration avec 
Théâtre Action, offre une chance 
unique de participer aux Rencontres 
Internationales au Festival 


d'Avignon 1991. Le gouvernement 
français assume tous les frais de 
nourriture et d'hébergement. Vous 
avez juste à débourser, vos frais 
de transport du Canada à Avignon, 


Canal 38 (CFTM Montréal) 


Mercredi 22 août - 22h00 
FERLAND/NADEAU EN VACANCES. 

Avec Pierre Nadeau et Jean-Pierre 
Ferland. Talk-show. 


Jeudi 23 août - 20h00 
SAUVER UNE VIE 

Une dramatique sur l'action de la 
Croix-Rouge et le devoir civique de la 
prévention. Distribution: Amulette 
Garneau, Jean Lajeunesse, Donald Pilon, 
Gaston Lepage, Michelle Léger, Renée 
Cossette, Guillaume Lemay-Thivierge, 


Lise Thouin, Sylvie Bourque, Gisèle 
Trépanier et Yvon Roy. Ginette Reno 
interprète la chanson «Sauver une vie». 


Vnedredi 24 août - 20h00 
CINÉ-ENQUETE AVEC COLUMBO: 
«Exercice fatal» 

(An Exercice in Fatality) Am. 
1974. Drame policier de B. Kowalski avec 
Peter Falk, Robert Conrad et Collin Wilcox. 
Un policier s'attache aux pas d'un expert en 
culture physique qu'il soupçonne de 
meurtre. 


TV5 


Lundi 27 août - 20h 
(En reprise le mardi 28 août - 01h10) 
DU COTE DE CHEZ FRED; SPECIAL 
TOLSTOI 

En 1987, en Angleterre, Nigel Watts, 51 
ans, promoteur immobilier dans le Kent, et 
Nicolaï Tolstoï, 54 ans, historien d’origine 
russe et lointain parent de l'écrivain, 
accusent Lord Aldington, 75 ans, ancine 
ministre, ancien vice-président du Parti 
Conservateur, d'avoir participé au 
rapatriement forcé de 70 000 prisonniers 
cosaques et yougoslaves en mai 1945 et 
d'être responsable de leur massacre. Un 
long procès en diffamation, coûteux, 
embarassant, s'ensuit Lord Aldington est 
déclaré”innocent le 30 novembre 1989. Il 
souche 1,5 millions de livres de dommages 
et intérêts. Or, on peut s'interroger: pendant 
plus de 10 ans, Watts et Tolstoï, faisant 
preuve de beaucoup d'entêtement et de 
travail, poursuivent Lord Aldington de leur 
vindicte. A l'issue du procès, la justice a été 
contestée à travers une simple question: 
comment les douze jurés, qui n'étaient pas 
nés pendant les événements, ont-ils pu 
apprécier véritablement le climat de 
l'époque? En présence du Comte Nicolaï 
Tolstoli, Frédéric Mitterrand tentera 
aujourd'hui d'éclairer sousun journouveau 
cette délicate affaire. 


Mardi 28 août -20h 
(En reprise le 29 août-01h30 etle jeudi 30 
août - 15h30) 
LES GRANDE SPEURS DE L’AN 90: 
LE 4e REICH 

Faut-il avoir peur de la grande 
Allemagne? Moins d’un an après la chute 
du mur de Berlin, la nouvelle Allemagne se 
construit si vite qu'elle inquite. Elle va 
devenir une super-puissance économique 
de 75 millions d'habitants, avec une 


MARCEL s GARAGE 
T & Bodyshop 
(Division de Jerome 
Marier And Sons Ltd) 
Alignement 
SERVICE COMPLET DE 
DÉBOSSAGE ET DE RÉPARA- 


TION 


Nous acceptons toutes les évaluations 
faites par les assureurs 


945-1181 


5584 est, chemin Tecumseh 
{angle Ferndale) 


Nous avons toujours des voitures à 
prêter pendant les réparations 


industrie flamboyante et l'une des 
monnaies les plus fortes du monde. Ce 
dynamisme et cette volonté de devenir une 
gmde puissance inquitent les Soviétiques, 
les Américains et les Européens. Les 
souvenirs du 3e Reich sont retés vivaces. Et 
beaucoup craignent une Europe dominée 
parune grande Allemagne. Ilest professeur 
à l’Institut d'études politiques, à Paris, 
chorniqueur de plusieurs joumaux en 
France et en Italie, etauteur d'une quinzaine 
d'ouvrages politiques, écrits en français et 
en allemand. Mais surtout, Alfred Grosser 
est un médateur entre Français et 
Allemands. Ce fils d'émigrés allemands qui 
ont fui le nazisme est devenu Français à 12 
ans. Il analyse et explique, depuis 40 ans, 
l'Allemagne aux Français et la France aux 


Samedi 25 août - 11h30 
MAGAZINE MONTRÉAL 

Avec Nicole Simard. La 
découverte de Montréal via trois reportages 
extérieurs. Sujets: Ferme Mac Donald - 
Découverte de l'île Bizard - Musée des 
pompiers. 


Samedi 25 août - 17h30 
BATMAN: «Le scénario du Pingouin». 
(Première de 3 parties). 


Dimanche 26 août - 19h30 
LES LAURÉATS. 

Avec Jacques Michel. Jacques 
Michel accueille les finalistes du Festival de 
la chanson de Granby. Place à la relèvel 
Thème; PRODUCTION DE DISQUES ET 
DE VIDÉOS. Martine Chevrier, Martine 
Bérubé, Linda Lemay. 


Lundi 27 août - 19h30 
DROLE DE VIDÉO 

Avec Serge Grenier. Présentation 
d'extraits de vidéo cocasses réalisés par le 
public. 


Mardi 28 août - 22h52 
QUESTION D'ENVIRONNEMENT 
O’KEEFE 

Avec Guy Mongrain. Chronique 
avec Louis-Paul Allard. 


Si vous traversez une période difficile, si vous 
avez des problèmes personnels ou familiaux, et 
vous sentez le besoin d'en parler, en français, 
ou de savoir où trouver de l'aide. 

… OÙ Si Vous Connaissez quelqu'un pour qui 
vous pourriez obtenir de tels renseignements, 


composez-le… 


Nous sommes là du lundi au vendredi de 8h à 
20h, prêtes à vous écouter 


VOTRE APPEL DEMEURERA 
STRICTEMENT CONFIDENTIEL 


(Le numéro de téléphone de SOS FEMMES est dis- 
ponible chaque semaine dans l'index des Services 
en Français, dans LE REMPART sous la rubrique: 
"Service d'écoute, de renseignements et de con- 
seils pour femmes en difficultés"). 


Paul Demers 


Chanteur populaire. et Franco-Ontarien, S.V.P. ! 


U donc LA Î 
[A 0 nt F1 nliit 
AL TE 


UNI 


( 


1 


vos assurances santé et vos petites 
dépenses. Afin de participer on 
doit écrire une lettre expliquant 
pourquoi on est le meilleur candidat 
ou la meilleure candidate. Le choix 


JL 
gli 


DUT 


TI 
OPEC (RE 
Hltilné 


D 
II 


sera fait avant la fin novembre. 
Les candidatures doivent être reçues 
d'icile premiernovembre, On peut 
communiquer avec Théâtre Action 
au 613-235-8838. 


o 


S 


INK 


4 


944-5991. 


Windsor. 948-8511 


EN DIFFICULTÉ 


SOS Femmes, 1-800-387-8603 


SECRÉTARIAT 


9322 


Dame, Belle-Rivière. 728-1840 


7311 


SOUDURE 


seh ouest, Windsor. 977-9025 


(Voir CAMPING) 


TRAITEURS 


TRICOT 


(voir ARTISANAT) 


Leamington, 326-6604 


La Nuit sur l'étang 


Le mercredi 29 août à 21 heures. 


TR 
Index des services en français 
LC M: 


SERVICES D'ALPHABÉTISATION ET 
D'APPRENTISSAGE POUR ADULTES 


Alphana, Mlle Lise Ratté, 7515, promenade Forest Glade, Windsor, 


SERVICE D'EAU PURIFIÉE À DOMICILE 


Aqua Sana, M. Espedito Quaglia, 1375 pr. Janisse, 948-9251 
National Safety Associates, M. Phil McGraw, 501C-1170 ch. Lauzon, 


SERVICE D'ÉCOUTE, DE RENSEIGNEMENTS 
ET DE CONSEILS POUR LES FEMMES 


SERVICES D'INFIRMIÈRES À DOMICILE 


Para-med Health Services (personnel francophone disponible) 258- 
8660 


SERVICES D'INFORMATION ET DE 


Association canadienne-française de l'Ontario Windsor/Essex/ 
Kent, Mme Nicole Germain, 7515 pr. Forest Glade, Windsor. 948- 


SERVICES JURIDIQUES 


Clinique juridique bilingue Windsor/Essex, Me Lorraine Shalhoub, 
595 est, ch. Tecumseh, Windsor. 253-3526 


Me Brian Ducharme, 600-176 ave Université ouest, Windsor, 258- 
6490 12127 est ch. Tecumseh, Tecumseh. 735-1445; 527 rue Notre- 


Me Marianne P. Kroes, 700-176 ave Université ouest, Windsor ,971- 


Levesque, Levesque, et Taylor, Me Gérard Levesque et Me Simone 
Levesque, 1218 rue Ste-Anne, Tecumseh. 735-9928 


Astro Welding, Roger, Camille et Aline Dessureault, 825 ch. Tecum- 


STEREOS-TÉLÉVISEURS-VCRS 


Stereo Den, M. Albert Labonté, 2661 ave Howard, Windsor. 972-3055 


TERRAINS DE CAMPING 


(Voir RÉCEPTIONS-SALLE À MANGER) 


VÊTEMENTS POUR DAMES 


Boutique Schanel, Solange Demers, Carole Daneault, 20 rue Erie N, 


LD” L'on 


à Windsor : câble 35 


S 


NN 


ù 


Dre 


Le Rempart, le 22 août 1990 - p. 16 


COMMENT ÉCONOMISER 100 BAINS OU 
220 DOUCHES EN FAISANT VOTRE LESSIVE... 


ET ENCORE OBTENIR DES BLANCS PLUS BLANCS. 


En lavant votre linge à l'eau tiède, chaude ou froide avec Tide avec Javel, vos blancs seront encore plus blancs — 
plus blancs qu'avec n'importe quel autre détergent. Et vos couleurs seront également éclatantes! Mais Ontario Hydro 
et Tide avec Javel voudraient que vous sachiez que, en rinçant à l'eau froide, vous obtiendrez toujours de très bons résultats 
et vous économiserez de l'eau chaude. En fait, vous économiserez l'équivalent d'environ 100 bains ou 220 douches par an. 
Utilisez Tide avec Javel puis rincez à l'eau froide. C'est encore ainsi que vous obtiendrez les meilleurs résultats. 
Désirez-vous plus d'économies? Appelez Ontario Hydro ou échangez le bon d'achat ci-joint, pour 
demander à recevoir le dépliant «Des lessives à moins de frais», ainsi qu'un autre bon d'achat. 
| 1 100° DE RABAIS À L'ACHAT D'UN EMBALLAGE DE TIDE AVEC JAVEL PLUS UN DÉPLIANT GRATUIT FA 
SUR LES ÉCONOMIES D'ÉNERGIE OFFERT PAR ONTARIO HYDRO. 


toût Tormat 
AL DÉTAILLANT : Nous vous remboorsesons la Voter om 0 bon plus nos Hu de manutsation GLRguIs à vous vec copie 1 bon 64 vôtre =] 
Cet à ace artnet ae RE na vd ous Damon po vs croi remboar sement 21 es 
Fçoions gen lembcarnenl dau vba Roy Fenboaré  Doa Eù on désaleur d'en tofs = 
(bon à cette fin de Procter & Gamble. Adresser touts “amande de nboursoment 2. AC Neben, CP. 3000, Set Jean (Nouveaa Brunswick) E2L 413 
FROCTR &GAMBLE NC TORONTO, ONTARIO. Lee on on pu Échange euenet à Tac de Te ae Jr DE D'EXPHATION — 
L = 4 
Remplissez ce coupon pour recevoir gratuitement le dépliant d'Ontario Hydro intitulé =—° 
«Des lessives à moins de fraiss. Cochez une case: CD français C] anglais Prévoir de 4 à 6 semaines pour la ivraison. ee =" 
(M) (Mme.) — 
Sn 


Pres L LL 1 
k à AUTOS PRE re = No d'é0p. 
Ve ne ET POV 


SUNE 9000 Téléphone ( RE 


= 
3 
ë 

È 


= 
Fe 


S 


| 
| 
| 
| 
| Nom 
| 
| 
| 
sr 


De dre ar + ee, 


Théâtre Action 
à l'avance 


Lors de son assemblée 
annuelle, Théâtre Action fut 
mandaté d'organiser les Etats- 
généraux duthâtre franco-ontarien 
dans le but de regrouper tous les 
intervenants impliqués de près ou 
de loin ou développement théâtral 
en Ontario français, d'organiser le 
15e ième Festival du théâtre franco- 
ontarien et maintenir les services 
aux membres jugés essentiels 
(Théâtre-Action offre des services 
rationaliés; coupd'pouce, banque 
de personnes- , rencontres 
des secteurs, mécanismes de 
communication et d'information). 
De là est née la programmation de 
Théâtre-Action pour l'année 90- 
91. 

Les Etats généraux du 
théâtre en Ontario français auront 
lieu à Ottawa, en mars 1991. Le 
Conseil d'administration de Théâtre- 
Action et le comité des Etats 
généraux, ont pris plusieurs 
décisions pour la mise enplace de 
cet événement majeur dans le 
développement du théâtre. 

Quatre objectifs ont été 
établis: provoquer une réflextion 
d'ensemble»sur.le développement 
du théâtre en Ontario français; 
explorer de nouveaux schèmes’et 
de nouvelles avenues qui 
permettraient de dépasser les 
difficultés présentes etde lancer le 

nr etre re 
phase de développement: élaborer 
un projet collectif d'avenir 
susceptible de stimuler et de 
catalyser les actions des 
intervenants qui touchent de près 
ou de loin au développement théâtral 
en Ontario.français; et permettre 
de redéfinir, à partir de ce projet 
collectif, lerôle de Théâtre Action. 


CBEFT 


Mercredi 22 août-19h30 
«HOLD-UP»DANS LE VIEUX... 
CINÉMA SPÉCIAL 

On s'en souvient comme si c'était 
l'été dernier...Mais ça s'est passé en 19851 
Le vieux-Montréal était pris d'assaut: police 
décors, trucages, cascades, barrages. Un 
brouhaha incroyable. Il fallait ça pour 
l'acteut le plus populaire de France, venu 
tourner son soixante-quatrième film à 
Montréal. 

Si vous n'avez pas encore eu la 
chance de voir cette fracassante comédie. 


policière,ou encore, si vous en aver raté des - 


bouts,vu le rythme effréné de 
l'action,réservez votre soirée du mercredi. 

Unfilm excitant,éttonant,qui 
relaxe et amuse.Puis,ça ce déroule dans des 
lieux familiers, ce qui n’est pas sans 
accroître l'intérêt de l'intrigue. Et c'est 
Belmondo! Un film-événement qu'on n'est 
pas près d'oublier. 


Jeudi 23 août - 19h30 
LES OURSONS EWOKS 


. Dans leretiyr du Jedi, 3e volet de la 
saga La Guerre des étoiles présenté jeudi 
dernier à notre antenne, nous avons fait 
connaissance avec de nouveaux 
personnages: un petit peuple d'ursidés 
vivant sur Endor, mignons comme tout, les 
Ewoks. Ces oursons humanoïdes sont en 
vedette, 

On verra ces courageuses 
créatures aider deux enfants, tout aussi 
charmants qu'eux, à retrouver leurs parents 
dont le vaisseau spatial s'est écrasé dans la 

Lin forêt d'Bndor ie nn ns 


Windsor, Ontario 


24ième année 


29 août 1990, No 34 


Les conservateurs disent gagner du terrain 


(LC) “Nous voulons 
travailler à rééquilibrer le système 
de taxes” . Voilà l’objectif des 
membres du parti conservateur: M. 
François Michaud, candidat dans 
Windsor-Walkerville, Mme Vivian 
Tregunna, candidate dans Windsor- 
Riverside. 

"Unpointprincipaldenotre 
platforme électorale, est que le 
niveau des taxes est trop élevé. 
Notre parti veut un budget équilibré, 
mais il faut mieux planifier. Nous 
avons subi trente-trois hausses de 
taxes au cours des cinq dernières 


au 944-5991. 


l'atelier 


Un petit service à rendre 
aux analphabètes 


Vous connaissez une personne analphabète 
qui hésite peut-être d'aller voter parce qu'ellene sait 
pas lire et craint qu'on pourrait lui donner quelque 


en lui sugg 
tout de suite au Centre d'alphabétisation Alphana, 


Le Centre va tenir un court atelier d'une demi- 
heure le mardi 4 septembre de 18h30 à 19h00 où on 
expliquera toute la procédure pour aller voter et on 
rassurera les participants qu'ils pourront donc le 

faire sans crainte. L'atelier aura lieu au 6865 de la 
rue Ontario (derrière l'église Ste-Rose) avec la 
collaboration du personnel du bureau de la 
circonscription Windsor-Riverside. 

Maïs le Centre doit savoir d'avance le nombre 
de participants et il est donc important que tous les 
intéressés communiquent d'avance avec lui. 

Les analphabètes devraient pouvoir voter 
comme tout le monde, mais peuvent être hésitants 
pour la raison citée ci-dessus En fait, ils ne peuvent 
pas lire cet avis non plus! Si vous en connaissez, 
communiquez donc avec eux pour leur transmettre 
cette information et encouragez-les à participer à 


années." 

"Puis l’environnement est 
inmportant et nous savons que Ça 
va prendre du temps pour tout 
nettoyer. Il y a l’économie, les 
emplois, le magasinage le dimanche 
au sujetduquelil devrait yavoirun 
referendum, et nous appuyons les 
services en français" a précisé Mme 
Tregunna. 

M. Michaud enchérit: C’est 
surtout les moins riches qui paient, 
les grosses compagnies ne paient 
pas assez. La croissance du 
gouvernement coûte quelque chose. 


ns 
éléphoner 


Nous sommes surtaxés. Nous 
devons aussi remettre les priorités 
en place, comme l’éducation, et 
nous voulons qu’il y ait une loi sur 
le magasinage le dimanche." 

Les deux candidats semblent 
être confiants que leur parti est en 
bonne marche. "C’est dommage 


qu’on ait commencé tard, mais ça 
va de mieux en mieux." 

"Nous espérons que nous 
allons gagner et les sondages ont 
monté. M. Mike Harris est un leader 
fabuleux et je suis fier d’être de 
son côté. Pour ce qui en est 
localement, s’il faut grimper une 


montagne, on le fera” a commenté 
Mme Tregunna. 

Elle mentionne enfin une 
dernière idée: "Il faut nettoyer Peche 
Island; il y a vraiment'eu un manque 
par les Libéraux. Je planifie de 
faire quelque chose à ce sujet, élue 
ou pas.” 


Un "p'tit coup" au succès de Centraide 


Considérant les inquiétudes devant la situation économique dans la région, les 
dirigeants de Centraide reconnaissent la nécessité d'un effort encore plus marqué cette année 
afin d'assurer la réussite de la campagne annuelle de prélèvement de fonds en faveur de la 
soixantaine d'agences qu'elle soutient. Dans ce contexte, ce sont les responsables de ces 
agences - mêmes qui ont décidé d'envisager carrément le défi et de donner l'exemple à 
l'ensemble de la communauté: ils ont décidé de faire d'avance la campagne chez les 
travailleurs et travailleuses ainsi que les membres des conseils de ces agences, confiants 
d'atteindre leur objectif et de pouvoir annoncer cela lorsque la campagne principale sera 
lancée dans la communauté entière. Une petite fête champêtre a eu lieu sur le terrain du 
"Family Services of Windsor”, angle des rues Park et Victoria, pour lancer cette campagne 
préalable. Onvoit dans notre photo, dans l'ordre habituel, M. Edwin Clarke, directeur-gérant 
de l'organisme hôte qui "lève un verre" avec Mary Kay Croft, directrice-gérante de ia Croix 
Rouge et M. Ted Lang, directeur-gérant du “Crédit Counselling Services of Windsor", ces 
deux derniers étant co-présidents de la campagne préalable. "Comme pour tous les autres 
membres de la communauté, nous avons intérêt à assurer le succès de la camapgne de 
Centraide, a déclaré Mme Croft, mais comme personnes qui oeuvrent au sein des agences 
financées par cette campagne, nous avons un devoir additionnel de donner l'exemple." La 
campagne préalable se terminera à la mi-septembre, juste avant le lancement de lacampagne 
principale. 


Opinions des candidats aux 
élections dans les  cir- 
conscriptions locales. 

p 4 à 11 | 


Le Rempart, le 29 août 1990 - p. 2 


SL LIL LL LL LL LL LE 


Index des services en DIE 


Cl 
AGENTS D'IMMEUBLE 


M. Omer Dubuc, Buckingham Reaity, 4573 ch. Tecumseh, Windsor 
948-8191; 734-6369. 


Se 


N 
QG 


M.Rénald Paquin, Remo Valente Real Estate Ltd., 2525 Promenade 
Roseville Garden, Suite 200. 944-1234; 735-2552. 


Jeanne Pouliot 


ésentant 
représentante CGniuy,, 


Bureau: 945-9955 
Domicile: 971-0497 y nimes Ir. 
Fax: 948-1621 


5135 chemin Tecumseh est, 
Windsor, Ontario. NST 1C3 


ALUMINIUM 


(Voir RÉNOVATIONS et CONTRUCTIONS) 


APPAREILS ÉLECTRONIQUES 


(Voir STÉRÉOS, TÉLÉVISEURS, VCRSs, et voir aussi APPAREILS 
MÉNAGERS) 


APPAREILS MÉNAGERS 


Belisle TV Appliances Ltd., M. Robert Belisie, 535 rue Notre-Dame, 
. Belle Rivière, 728-2844 


ARTS ET CULTURE 
Centre culturel Tournesol Windsor/Essex, 7515 prom. Forest Glade, 
Mme Mireille Whissell, 948-5545 (519) 


Les membres du Club de Parc provincial Rondeau. On peut et à l’arrière Cécile Beaulé. 
l’âge d’or Jean-Paul II de Windsor voir, en avant, Mmes Rita Beaulieu E 
se sont rendus en pique-nique au et à sa droite Claire De Repentigny (Photo Emile Lamarche.) 


+++ 


Les responsables de la 
Résidence Richelieu qui ouvrira =. 
ses portes le premier octobre ont à 
annoncé les nominations de Mme +. 
Claire Beaulne comme gérante et à 
de M. René Grenier comme À 
responsable de la maintenance. 

"Je suis le projet depuis sa À 
dont et je trou qu'il répond 


nc AE DE TEEN Es à 
intéressant que de créer à la ! 
Résidence Richelieu une ambiance 
dans laquelle les aînés francophones 
pourront se sentir vraiment chez 
eux”, a déclaré Mme Beaulne. Ë 
Et de dire M. Grenier: "Je ! à 
connaisdéjàcertainsdeslocataires et ce sera un plaisir d'être à leur service." 
+++ + 


ARTICLES RELIGIEUX 


Brisebois Christian Book store, M. Maurice et Mme Béa Brisebois, 
3315 est, ch. Tecumseh, Windsor. 944-9780. 


Se ARTISANAT En 7 
LA. Woo! Shop, Mme Louise Andrée Leduc, Mme Cécile Hockley, East 
Park Center, 6711 ch, Tecumseh, 944-8112. 


ie | 


Le Trésor de laine Tecumseh Wool and sweater Boutique, Mme Irène 
Roy, 12325 ch. Tecumseh, Tecumseh 735-1235. : 


ASSURANCES 


Lajeunesse-Lanoue, 5915 ch. Malden, Windsor. 966-6112. 


La Métropolitaine, M. Denis Pinsonneault, 880 rue Ouellette, 
pièce 400, Bur.: 255-7500; Dom.: 728-1048 


Décès 


M. Valère Ferland, époux Berends) de Toronto, du Dr Louise des Chevaliers de Colomb de St- 
de Géraldine et père de Noëlla Ferland et de Roger Ferland de Jérôme, placier à cette même 
(épouse de David Smyth) de Kananaskis d'Alberta. église, ancien combattant et 
Windsor, de Jocelyne (épouse M. Ferland avait deux soeurs membre du club de l'âge d'or 
de Michel Laporte) de Bradford, etun frère. Ilétait le grand-père de Jean-Paul IT. 
de Pauline (épouse de Frank 4 petits-enfants. Il était membre 


Prudentiel d'Amérique, Mme Lise Bellehumeur, secrétaire, 7651 est, 
ch. Tecumseh, 974-9177. 


The Cross M. Luc Mailloux, C.P.9, Emeryville (Puce), 
Bur.: 727-3855, 727-6479; Rés.: 979-8581 


AUTOMOBILES-PIÈCES 


À. & L. Auto Recycles Ltd, MM. John Lanoue et Guy Desmarais, 
Route 2, angle ch. Comber (77) 1-800-265-2128 comté; 798-3525 
Windsor. 


AUTOMOBILES-RÉPARATIONS ET DÉBOSSAGE 


Emeryville Collision Inc., M. Serge Labonté, Hwy. 2, Emeryville, 727- 
3486 


BANQUETS 


(Voir RÉCEPTIONS -SALLES À LOUER) 


CAMPING 


Windsor South/Amherstburg KOA, la famille Florian Brousseau,RR1, 
ch Texas, McGregor, 726-5200 


CASSE-CROUTE 
(Voir RESTAURANTS) 


LUNDI 30 JUILLET, 13, 20 ET 27 AOÛT - 14H30 
LA MAGIE DU VERBE 
Le clob spécial pour enfants précolaires et pour ceux qui apprennent 


es | | Mancecsçarage 


DIMANCHE 16 SEPTEMBRE 1430 © Bodyshop 
ASSEMBLÉE MENSUELLE DES DAMES AUXILAIRES E ee 
SUIVI D'UN SOUPER PARTAGE AVEC LES ÉPOUX ne = 
CHEVALIERS DE COLOMB 
Sous-sol de l'église St-Jèrôme Ahpnement 
JEUDI 20 SEPTEMBRE - 19h: inscription … ER 
COURS DE BALLET, JAZZ (enfants de 3 à 12 ans) De 
Centre culturel Toumesol 

Nous les évaluations 
Place Concorde Sr 
4.00$ la demi-heure pour enfants de 3 et 4 ans; autres 5.00$/cours 45 GES 
nes _ fe 945-1181 
Informations: Mircille Whissell 948-5545, ou Renée, Nicole. 


CENTRES CULTURELS 
(Voir ARTS ET CULTURES) 


COMPTABLES 


Cox, Hyatt & Company, M. Donald Lassaline, B. Comm., C.A. 875 
ave Ouellette, Pièce 200, Windsor. 258-4626 


5584 est, chemin Tecumseh 
{angle Ferndale) 


Robert Séguin, 737 Ouellette, (Rez-de-chaussée) Windsor. 253-6326 
Suite page 6 


Nous avons toujours des voitures à 
prêter pendant les réparations 


Le Rempart, le 29 août 1990 - p.3 


Forte hausse d'inscriptions 


Du nouveau au niveau secondaire 


(EC) I y a vraiment 
beaucoup de nouveau qui s'annonce 
pour les élèves du secondaire dans 
les trois écoles de la région. 

L'école E.J. Lajeunesse a, à 
ce jour, 48 élèves d'inscrits; l'école 
secondaire L'Essor en a 910, soit 
une centaine de plus comparé avec 
l'an dernier et l'école secondaire 
de Pain Court recevra 140 étudiants 
ce qui fait une augmentation de 40 
étudiants par rapport à l'an dernier. 

On a fait, et on fera encore 
des rénovations majeures à l'école 
secondaire L'Essor: au bureau 
central, à la salle des professeurs, 
aux bureaux des professeurs, à l'aile 
technique où on a aménager un 
studio de télévision, un: studio de 
radio, une troisième salle 
d'ordinateurs, une chambre noire 
et des installations pour 
l'introduction à la robotique. Pour 
abriter, l'école secondaire E.J. 
Lajeunesse, une nouvelle école qui 
ouvrira ses portes la semaine 
prochaine, on est à rénover 


l'ancienne école Lucien-Beaudoin 
pour y installer un laboratoire de 
science, un laboratoire d'ordinateur 
et plus de casiers en espérant que 
le tout soit prêt pour la nouvelle 
année scolaire. 

À l'école secondaire de Pain 
Court il y aura deux nouvelle classes 
portatives et le laboratoire de science 
aété entièrement refait. À chaque 
école, s'ajoute un contingent de 
nouveaux professeurs. 

L'école L'Essor reçoit onze 
nouveaux enseignants et 
enseignants: M. Marc Dubois en 
mathématique et informatique, 
Mme Suzanne Ethier en religion, 
M. Serge Dubois en géographie et 
histoire, M. Luc Lapointe en 
comportement, M. Claude Lapointe 
en mathématique et cours pratique, 
Mme Raymonde Leclerc en 
français, Mme Lucie Psasf en 
éducation physique, Mme Sylvie 
Rochon en français, M. Stéphane 
Vallée en beaux arts et français, 
M. Louis-Paul Rousseau en 


mathématique etcommerce, Mme 
Christine Brooks en English et 
français et M. Antoine Saad en 
histoire. 

La nouvelle bibliothécaire 
est Mme Lise Roy et le nouveau 
chef des département de sciences 
sociales, M. Lucien Gava. On se 
rappellera que MM. René Godinet 
Joseph Gratton sont respectivement 
les nouveaux directeur-adjoint et 
directeur de cette école. 

"À partir de septembre 1991 
les élèves pourront beaucoup mieux 
se préparer au monde de la 
technologie. Nous somme heureux 
que le ministère de l'éducation ait 
approuvé ce projet,” souligne M. 
Gratton. ‘"J'anticipe pour cette 
nouvelle année l'amélioration du 
français à l'école et encore plus de 
participation de l'école à la 
commnauté et vice versa." 

L'école EJ. Lajeunesse aura 
septprofesseurs à plein temps dont 
M. Gilles Gauthier professeur 
d'anglais, M. Serge Bergeron, 


L'alphabétisation: Un défi pour la francophonie canadienne 


En collaboration avec les 
groupe. d'alphabétisation fran- 
cophone du Canada, la Fédération 
des francophones hors Québec 
mettra en branle cet automne le 
projet Un défi pour la 
francophonie... canadienne: 


l'élaboration d'un plan d'action le degré d'alphabétisation des 


pour l'alphabétisation des 
francophones au Canada. 

"En cette année 
internationale de l'alphabétisation, 
la FFHQ, est heureuse de s'associer 
avec les groupes d'alphabétisation 
francophone du Canada pour trouver 
des moyens de contrer cette situation 
qui affecte au pays plus d'un million 
de personnes chez les francophones 
seulement” a déclaré le président 
de la Fédération, Guy Matte. 


Le Ministre d'Etat au 
Multiculturalisme et à Citoyenneté, 
Gerry Weiner, a versé à cet effet 
une subvention de 214 860 $ pour 
mener à terme ce projet d'une durée 
d'un an. 

Touten cherchant à accroître 


francophones du pays, le projet 
vise d'abord et avant tout à assurer 
une suite aux événements qui ont 
ponctué l'année 1989 sur le plan de 
l'alphabétisation des francophones 
du Canada soit, la publication en 
août 1989 de l'étude En toute lettres 
eten français, menée par l'Institut 
canadien d'éducation des adultes 
(LC.E.A.) en collaboration avec la 
FFH.Q; latenue d'un congrès sur 
l'alphabétisation en français 


Un retour au travail bien attendu 


(LC) Les travailleurs à la 
rafinerie et à la mine du Windsor 
Salt ont repris le travail il y deux 
semaines, après 6 mois de grève. 
"Le retour au travail a été fait en 
douceur par tout le monde et je 
crois que le climat va revenir à la 
normale" est la pensée partagée 
par trois: travailleurs: interviewés 
par le REMPART, M. Jean-Nil 
Germain, travailleur à la mine, et 
MM. Marcel Gagnon et Vincent 
Poirier, tous deux travailleurs à la 
rafinerie. 

Cette grèveaété décläréeil 
yasixmois puisque les travailleurs 
n'étaientpas d'accord'avec le désir 
de la compagnie d'accorder du 
travail sous contrat à l'extérieur, ce 
qu'ils craignaient, voulait dire que 
presqu'une centaine d'entre eux 
perderaient leur emploi, ainsi que 
laretention de leurs pensions, qui 
n'arrivait pas au coût de la vie. 

"Afin de venir à une fin de 
cette grève, cela nous à pris 
beaucoup d'ouvrage et on a travaillé 
fort" a dit Me George King, 
représentant de la compagnie en 


commentant les négociations- 
marathon des dernières semaines. 
“Moi, j'ai trouvé un petit 

froid entre les contremaîtres 
Suite page 13 


organisé par l'Association 
canadienne d'éducation de langue 
française (A.C.E.L.F.)en août 1989; 
et la tenue d'un séminaire en 
alphabétisation organisé en 
novembre 1989 par la F.F.H.Q. et 
Y'ILC.E.A. 

La FFHAQ,. est présen- 
tement à la recherche d'une chargée 
ou d'un chargé de projet qui verra 
à la bonne marche des opérations. 


Les personnes intéressées peuvent: 


communiquer avec M. Yvon 
Samson, agent de liaison de la 
FFHQ, au plus tard le 7 septembre 
1990. L'entrée en fonction au poste 
est prévue en novembre 1990. 

La Fédération des fran- 
cophones hors Québec est un 
organisme national voué à la défense 
des droits de francophones du 
Canada à l'extéreur du Québec. 
Cette fédération regroupe les 
associations francophones de neuf 
provinces et deux territoires ainsi 
que des associations nationales à 


. vocation sectorielle 


ECHEC AU:CRINIE 


Le crime de la semaine 


ECHEC AU CRIME offre des récompenses allant jusqu'à 


$1000. pour des renseignements menant à une arrestation en rapport 
avec le crime décrit ci-bas ou n'importe quel crime sérieux, et garantit 
l'anonymat à l'informateur qui n'a pas à se nommer ni témoigneren 
cour, mhis qui est identifié par un numéro. Le numéro à composer est 
258-8477 ou 1-800-265-7500 sans frais dans le comté . 


-Vol à main armée 


Un vol à main armée aété commis pour seulement sept paquets 
de cigarettes! Pendant la nuit du 15 mars, "90 un homme armé 
l'un couteau de boucher” mesurant 10 est entré dans le dépanneur 
Mac's Milk au 2575 rue Jefferson et a demandé de l’argent. Sur 
sa tête il portait un sac de plastique où il avait coupé des trous 
pour ses yeux. Quand on lui a dit qu'il se faisait filmer par une 
caméra vidéo, il a pris les cigarettes et est parti à pied. 


professeur en éducation physique 
et en science, Mme Nicole Denis, 
en mathématique et en français, 
Mme Jeanette Girard en religion et 
sciences familiales, Mme Maryse 
Baillaingé en art dramatique et 
éducation physique, Mme Brigette 
Benoit comme personne-ressource, 
et , Marie-France Boulet, biblio- 
thécaire. Chaque élève portera un 
uniforme: les filles, une jupe genre 
kilt gris, blanc, noir et rouge et les 
garçons, un pantalon gris, un 
chandail noir et une chemise 
blanche. "Nousn'avons pasencore 
fait de choix pour ce qui en ait de 
l'enblèmede l'école; nousle ferons 
avec les élèves” a commenté M. 
André Fournier, directeur de cette 
école, qui a ajouté: "L'ouverture 
d'une école demande beaucoup de 
la part des élèves, des parents et du 
personnel enseignant. Nous nous 
préparons pour une année. 

À l'école secondaire de Pain 
Court, il y aura aussi de nouveaux 
professeurs: Mlle Diane St-Jacques 
en éducation physique pour les filles, 
le français et la sociologie, M. 
Fernand Myers en orientation, 
éducation coopérative, français et 
éducation des consommateurs, M. 
Pierre Thomas en arts visuels et 
musique, M. Luc St-Louis en 
mathématique, M. Guy Mayer en 
information et robotique, M. Luc 
Rozon en éducation physique pour 
les garçons et géographie, Mme 


Marguerite Schinkelshoek en 
religion et mathématique, M. 
Michel Tardif en science et 
éducation spéciale et M. Yvan 
Martin en mathématique, clavigra- 
phie et science humaine. 

"Cette année, nous allons 
offrir aux élèves le cours de 
robotique, d'arts dramatique, et pour 
la première fois, l'éducation 
coopérative, puisque l'an dernier, 
c'était un projet pilote", a commenté 
Mlle Jeanine Griffore, directrice. 
Nous allons aussi offrir un nouveau 
grand projet pilote: Il s'agit d'un 
profet que le ministère de l'éducation 
a approuvé de restructurer les cours 
de 9ième année afin qu'ils 
deviennent des cours à tronc 
commun et mettre en marche un 
système de mentorat pour les élèves 
de la 9e année afin qu'ils soient 
rassuré puisque chacun sera jumelé 
avec un “grand frère” ou une "grande 
soeur". En plus de tout cela, les 
professeurs du secondaire iront 
enseigner au niveau de la 8e année 
afin de se faire connaître et 
reconnaître. Des octrois spéciaux 
ont été decernés par le ministère 
de l'éducation." 

"J'aimerais ajouter que je 
sais que nous allons devoir travailler 
fot dans nos projets. Je suis confiante 
que les élèves et les professeurs 
feront preuve de beaucoup d'énergie 
que nous pourrons canaliser,” à 
précisé Mlle Griffore. 


Allécher votre 
palais! 


Côte de boeuf rôti 
16 oz. 


Inclus: bar à salade, dessert, thé, café 


vendredi - samedi - dimanche 


Licencié par la R.A.O. 


Réservation préférée 


Gr PLACE / 


7515 promenade Forest Glade 


tél.: 948-5545 


Le Rempart, le 29 août 1990 - p.4 


ELECTIONS PROVINCIALES: Opinions des 
candidats et candidates 


N.D.L.R. Afin de renseigner nos lecteurs et lectrices au sujet 
des opinions des candidats et candidates aux élections 
provinciales, nous leur avons fait parvenir un questionnaire 
spécial, et nous avons communiqué avec chacun de leurs 
bureaux pour les aviser que nous le leur envoyions, et pour 
leur indiquer que nous publierions leurs réponses dans cette 


édition du REMPART. La liste des questions que nous leur 
avons posées CI-CONTREet elle est répétée sur chacune des 
pages suivantes: les réponses que nous ayons reçues sont 
présentées par ordre alphabétique des candidats ou candidates 
pourchacune des circonscriptions dusud-ouest, et numérotées 
selon les questions. La plupart sont des traductions du 


REMPART. 


BOSSY, Maurice 

LIBÉRAL 

1. L'unité canadienne; la place de 
l'Ontario dans la Confédération; 
les changements technologiques. 


2. Un soutien financier important 
pour le développement de la haute 
technologie; des initiatives majeures 
pour augmenter nos exportations. 


3. D'abord, laisser décider le système 
judiciaire, et ensuite, espérons-le, 
les municipaliés prendront leur 
responsabilité de faire la décision 
finale. è 


ER per Siren 


continuer à travailler avec toutes 
les provinces etessayer d'éliminer 
les obstacles au commerce 
interprovincial. 


5. (a) Le gouvernement libéral 
a été le premier à établir des conseils 
scolaires de langue française en 
Ontario. Le ministre de l'Education 
vient d'annoncer l'établissement 
d'un Groupe consultatif de langue 
française qui recommandera des 
critères pour établir d'autres conseils 
de langue française et qui examinera 
aussi d'autres approches à la gestion 
des écoles de langue française. 
(b) Le gouvemement Libéral 
a établi le premier collège 
communautaire entièrement de 
langue française qui ouvrira ses 
portes dans l'est de la province cet 
automne. Le ministre des Collèges 
et Université a nommé une 
commission pour examiner les 
besoins de francophones dans le 
Sud-Ouest de la province. Il serait 
prématuré de commenter avant de 
connaître ses recommandations, 


Publié tous les mercredis par les Publications des Grands Lacs Ltée. 
7515 ave Forest Glade (Windsor), R.R. 2, Tecumseh, Ontario N8N 2M1 


Éditeur: Jean 


Mongenais 
Adjointe à la rédaction: Lucie Collins 
Correspondant national: Yves Lusignan Téléphones: Général: 
Publicité national: Céline Vachon 


mais le gouvernement Libéral s'est 
engagé à continuEr à améliorer les 
services d'éducation en français au 
niveau collégial dans toutes les 
régions de la province. 

(c) Je poursuivrai mes efforts 
pour que les Francophones de ma 
circonscription puissent avoir ACCÈS 
aux mêmes services du 
gouvernement provincial dont 
jouissent déjà les Ontariens de 
langue anglaise, selon la Loi sur 
les services en français. 

(d) Le gouvernement Libéral 
n'a pas l'intention d'instituer le 
bilinguisme officiel en Ontario 
pendant ce mandat. De faire cela 
causerait des divisions et n'est pas 
approprié. Les Libéraux croient 


E _.quele gouvernment doit répondre 
4. “S'engager formellement à 


de façon efficace aux besoins et 
aux attentes de la population de 
langue française. La Loi 8 facilite 
l'atteinte de cet objectif. 


EDWARDS, Marcy 

PARTI DE LA COALITION DES 
FAMILLES DE L'ONTARIO 
1. La ferme familiale doit être 
protégée. L'environnement doit être 
protégé avec des amendes sévère. 
La gestion responsable des finances: 
les besoins de familles 
monoparentales; le respect de la 
vie humaine; le soutien de la vie 
familiale; le sens de responsabilité 
des jeunes pour les protéger contre 
les maladies transmises 
sexuellement; nos écoles doivent 
fournir les habiletés de base et 
encourager le sens de responsabilité: 
les droits des parents de contrôler 
l'éducation de leurs enfants doit 
être respecté. Le PCF encouragera 
le logement innovatif et moins 
coûteux. 


2. Réduire les impôts; mettre fin 
au gaspillage au sein du 


La copie: 0.60$ 


Comptabilité: Charlotte Mongenais 


Atelier: Céline Vachon 


Johanne Gagnon 
Nicole Jean 


Télécopieur: 948-0628 


Abonnements15.00$/Canada: 35.00$ /Ailleurs 
Rédaction: 948-4130 


QUESTIONS 


1. Quels sont, d’après vous, les défis principaux que devra envisager l'Ontario au cours 


des prochaines années? 


2. Quelles mesures spéciales préconisez-vous pour soutenir l’économie de la province? 


3. Que pensez-vous que la province devrait faire au sujet de l’ouverture des commerces 


le dimanche? 


4. Que croyez-vous que l’Ontario devrait faire pour favoriser l’unité nationale? 


5.Appuyez-vous (a) l’établissementde conseils scolaires de langue française en Ontario; 
(b) l'établissement d’un collège communautaire de langue française dans le Centre/Sud 
de l'Ontario; (c) l'amélioration constante des services en langue française du gouvernement 
de l’Ontario dans les régions désignées; (d) le bilinguisme officiel en Ontario? 


6. Autres commentaires ? 


gouvernement, aider aux 
municipalités; aider le domaine 
agricole, surtout la ferme familiale; 
restructurer le système 
d'apprentissage. Il faut faire 
l'équilibre entre la justice sociale, 
etdes mesures fiscales sainesetles 
mesures de libre entreprise, 


3.Les travailleurs et leurs familles 


- ontdroitaunejournéeparsemaine 
pour se reposer et se réjouir 


ensemble. Le PCF passerait 
immédiatement une législation pour 
arrêter l’ouverture des magasins le 
dimanche. 


4. Rappeler aux Québécois que le 
Canada est leur pays; aider aux 
Franco-Ontariens à préserver leur 
langue en fournissant les services 
en français. Où le nombre le justifie, 
l’augmentation des services et 
l'appui aux écoles françaises. 
L’Ontario doit reconnaître 
importance de la culture française. 


5. (a) Où la religion catholique 
prédomine, les'conseils des écoles 
séparées de langue française 
devraient être maintenus. Où les 
Franco-Ontariens choississent 
d’être totalement séculiers, on 


pourrait songer à un Conseil scolaire 
de langue française. 
(b) C’est une idée 


magnifique dont le moment est 
arrivé il y a longtemps. 

(c) Oui 

(d) Le gouvernement fédéral 


= 
| 
| 
| 
| 
| 


948-4139 


sous Trudeau nes'est-il pasengagé 
envers le bilinguisme officiel? 
Pourquoi les Ontariens qui sont les 
voisins du Québec n’ont-ils pas 
travaillé plus fort pouraider à leurs 
citoyens de maîtriser les deux 
langues? 


6. Le PCF est le seul jparti (et le 


en Ontario) engagé à se préo uper 
des questions de vie,qui tient que 
la vie humaine est sacrée et que le 
droit à la vie est le premier sur 
lequel dépendent tous les autres. 
Les Ontariens prennent la vie dans 
leurs mains lorsqu'ils votent pour 
un des trois autres partis. 


HOPE, Randy 
NÉO-DÉMOCRATE 

1. Pour les Néo-démocrates, cette 
élection porte sur la question à 
savoir à qui appartient l'Ontario. 
Des intérêts puissants ont trop de 
contrôle et d’influence en Ontario 
et il est temps que les hommes et 
les femmes de l'Ontario soient ceux 
et celles qui fassent les décisions. 
Partout dans la province les gens 
nous disent qu'on ignore leurs 
besoins et leurs intérêts. Les gens 
ont le sentiment que David Peterson 
les a oubliés, surtout en ce qui 
concerne les taxes, l’environnement 
et l’assurance-automobile. Les Néo- 
démocrates croient qu'il faut enlever 
l'Ontario des mains des riches et 
des puissants et mettre en premier 


lieu les besoins de la population. 
Les Libéraux ont choisi leur côté; 
les Néo-démocrates aussi: nous 
disons que c’est votre Ontario à 
vous et que vous devez pouvoir 
prendre les décisions. 


2. Une taxe minimum sur les 
corporations; l'élimination. de 
RIDE sur revenu pOur les 

O1 IC = 


droits de succession pourles ne 
et les super-riches; une taxe Sur la 
spéculation; remonter la part 
provinciale des coûts d'éducation 
à 60%; des prêts à des taux réduits 
pour les agriculteurs, pour la 
construction de maisons et pour 
aider à la petite entreprise; un 
système d’assurance-automobile 
dont les chauffeurs sont 
propriétaires; la protection des 
emplois; augmenter le salaire 
minimum; l'équité salariale. 


3. Les Néo-démocrates favorisent 
une journée commune de répit pour 
les travailleurs et leurs familles. 
Nousnous sommes opposés au fait 
que le Parti Libéral se plie aux 
désirs des chaînes de supermarchés 
et des développeurs de mails 
commerciaux aux dépens des 
familles ontariennes. 


4,L'Ontariodoits’exprimer d’une 
voix forte et claire en faveur de la 
reconnaissance constitutionnelle du 
Québec comme société He es 


Vous êtes déjà abonné? 


Nous sommes heureux de vous compter parmi nos lecteurs! 


Passeriez-vous ce coupon à quelqu'un qui ne l'est pas? 


COUPON D'ABONNEMENT 


| Nom: 


| Adresse: 


| 
| Code Postal: 
| Nouveau QI 


Tél. 
Renouvellement (| 


Le Rempart, le 29 août 1990 - p.5 


Les opinions des candidats et candidates 


l’intérieur du Canada. Il faut 
cependant tirer des leçons des 
erreurs commises pendant la «ronde 
Meech», dont la plus importante 
est qu’il fant tenir des discussions 
ouvertes au public et ne pas faire 
d’accords secrets. L’Ontario devrait 
mener le débat public au Canada 
anglais sur ce sujet et sur les autres 
questions constitutionnelles. 


5: (a) La Cour Suprême a 
décrété que les Canadiens de langue 
française ont le droit à une éducation 
en leur langue et le droit d’influencer 
ou de gérer cette éducation selon 
le nombre d’enfants en question. 
En Ontario, dans Ottawa-Carleton, 
il y a un conseil unifié de langue 
française pour plus de 20,000 
étudiants et nous appuyons 
l’extension de ce modèle aux régions 
. où le nombre d’étudiants justifie 
un conseil distinct de langue 
française. Ailleurs, où les nombres 
sont moins concentrés, des conseils 


régionaux pourraient être 
préférables. 
(b) Oui. Une fois au pouvoir, 


le Nouveau Parti Démocratique 
établirait une commission d'étude 
pourévaluer la façon d'établir une 
université, un collège 


communautaire et un collège. 


agricole francophones ainsi que 
les meilleurs emplacements pour 
le faire. 


(c) Oui, dans les régions 
désignées. 


TOMECEK,PROGRESSISTE- 
CONSERVATEUR 
(Pas de réponse) 


ATKINSON, Claire 
PROGRESSISTE- 
CONSERVATEUR 

1. L'environnement: la 
responsabilité fiscale du 
gouvernement; une ambiance 
propice pour le commerce; la 
disponibilité de soins médicaux; 
une éducation de première classe 
pour notre jeunesse; la sécurité pour 
les aînés. 


2. Contrôler les dépenses 


gouvernementales; plus de 
communication entre le 
gouvernement et les divers groupes 
de la société afin d'éviter des 
dépenses pour des études qui n’ont 
pas de suite. 


3. Le dimanche est une journée 
familiale et devrait être observée 
ainsi. 


4. Travailleravecle gouvernement 
fédéral. 


5. (Pas de réponse) 


6. Il faut cesser de blâmer les autres, 
et devenir plus conscient afin de 
contribuer aux solutions. 


HAYES, Pat 
NÉO-DÉMOCRATE 

1. Pour les Néo-démocrates, cette 
élection porte sur à qui appartient 
l’Ontario; des intérêts puissants ont 
trop de contrôle et d’influence en 
Ontario et il est temps que les 
hommes et les femmes de l'Ontario 
soient ceux et celles qui prennent 
les décisions. Les gens nous disent 
que leurs besoins et leurs intérêts 
sont ignorés, ils sentent que David 
Peterson lesa laissés pour compte, 
surtout en matière de taxes, de 
l’environnement, de l’assurance- 
auto, de l'hôpital pour malades 
chroniques etdes lois au sujet dela 
fermeture d'usines 


2. Une taxe minimum sur les 
corporations, l'élimination de 
l'impôt, sur, revenu….pour…. les 
personnes etles familles qui vivent 
sous le seuil de la pauvreté; des 
droits de succession pour lesriches 
et les super-riches; une taxe sur la 
spéculation; remonter la part 
provinciale des coûts d'éducation 
à 60%; des prêts à des taux réduits 
pour les agriculteurs, pour la 
construction de maisons et pour 
aider à la petite entreprise; un 
système d’assurance-automobile 
dont les chauffeurs sont 
propriétaires; la protection des 
emplois, augmenter le salaire 
minimum; l'équité salariale. 


3. Les Néo-démocrates et moi- 
même favorisons une journée 
commune de répit pour les 
travailleurs et leurs familles. Nous 


QUESTIONS 


1. Quels sont, d'après vous, les défis principaux que devra envisager! 
l'Ontario au cours des prochaines années? 


2. Quelles mesures spéciales préconisez-vous pour soutenirl'économie 


de la province? 


3. Que pensez-vous que la province devrait faire au sujet de l'ouverture 


des commerces le dimanche? 


4. Que croyez-vous que l'Ontario devrait faire pour favoriser l'unité 


nationale? 


5.Appuyez-vous (a) l'établissement de, conseils scolaires de langue 


française en Ontario; 


(b) l'établissement d’un collège communautaire 


de langue française dans le Centre/Sud de l'Ontario; (c) l’amélioration| 
constante des services en langue française du gouvemement de l'Ontario! 
dans les régions désignées?; (d) le bilinguisme officiel en Ontario? 


6. Autres commentaires? 


croyons qu'aucun employé, ni à 
temps plein, ni à temps partiel, ne 
doit subir des pressions pour 
travailler le dimanche. Nous nous 
sommes opposés au fait que le 
Parti Libéral se plie aux désirs des 
chaînes de supermarchés et des 
développeurs de mails 
commerciaux aux dépens des 
familles ontariennes. 


4.L’Ortario doit s’exprimer d’une 
voix forte et claire en faveur de la 
reconnaissance constitutionnelle du 
Québec comme société distincte à 
intérieur du Canada. Il faut 
cependant tirer des leçons des 
vrreurs commises pendant la «ronde 
Meech», dont la plus importante 
est qu'il faut tenir des discussions 
ouvertes au public et ne pas faire 
d'accords secrets. L'Ontario devrait 
mener le débat public au Canada 
anglais sur ce sujetet sur les autres 
questions constitutionnelles. 


Es (a) La Cour Suprême a 
décrété que les Canadiens de langue 
française ont le droit à une éducation 
en leur langue et le droit d'influencer 
ou de gérer cette éducation selon 
le nombre d'enfants en question. 
En Ontario, dans Ottawa-Carleton, 
il y a un conseil unifié de langue 
française pour plus de 20,000 
étudiants et nous appuyons 
l’extension de ce modèle aux régions 
où le nombre d'étudiants justifie 
un conseil distinct de langue 
française. Ailleurs, où les nombres 
sont moins concentrés, des conseils 


régionaux. .…pourraient..être 
préférables. 
(b) Oui. Une fois au pouvoir, 


le Nouveau Parti Démocratique 
établirait une commission d'étude 
pour évaluer la façon d'établir une 
université, un collège 
communautaire et un collège 
agricole francophones ainsi que 
les meilleurs emplacements pour 
le faire. 

(c) Oui, dans les régions 
désignées. 

(d) Oui. 


MCGUIGAN, Jim 

LIBÉRAL 

1. Demeurer compétitifs dans le 
monde; assurer une bonne 
préparation à nos finissants scolaires 
pour pouvoir viser l'excellence; 
soutenir la croissance. Favoriser 
plus de compréhension entre 
groupes linguistiques et culturels 
et redécouvrir Ce que nous avons 
en commun qui fait de nous des 
Canadiens. L'Ontario a un rôle à 
jouer à ce sujet. Diversifier 
l’économie de nos communautés 
rurales; appuyer notre base agricole 
par de l’aide financière combinée 
à des initiatives ciblées pour assurer 
un avenir dans le domaine agricole. 
Continuer à être vigilants vis-à-vis 
l’environnement pourrait constituer 
notre plus grand défi. 


2. Le gouvernement libéral a été 


‘ au pouvoir pendant cinq années 


consécutives de croissance 
économique pendant lesquelles 700 
000 nouveaux emplois ont été créés. 
Nous avons présenté deux budgets 
équilibrés, contribué à des niveaux 


sans précédents aux dépenses 
capitales pour les écoles, les 
hôpitaux et les routes. Nous avons 
fait un paiement de plusieurs 
millions de dollars pour réduire la 
dette du gouvernement. La stabilité 
acquise par une gestion responsable 
des affaires financières de la 
province est la clé à une économie 
soutenue. Il faut aussi diversifier 
l’économie de la province, par 
exemple par le programme 


d'initiatives rurales. Il faut 
encourager l’investissement par les 
industries et les commerces déjà 
établis dans la province.3. La loi 
provinciale reconnaît la réalité qu’il 
devrait y avoir une journée 
commune de pause en Ontario. 
Les Libéraux y croient et ont 
parrainé une loi qui dit que les 
magasins doivent demeurer fermés 
avec deux exceptions: une basée 
les servir. — 


ous 
ii DT 


vot 


er 


avant le jour des élections! 
le jeudi 6 septembre 1990 


Si vous êles inscrit sur la liste des électeurs ou que vous 
avez une Autorisation de voter, mais que, pourune 
raison quelconque, voüs pensez ne pas pouvoir voter 
le jour des élections, présentez-vous à n'importe 

quel bureau de vote par anticipation de votre 


circonscription électorale. 


Enautant que possible, 
les locaux se trouvent au 

rez-de-chaussée pour 
qu'ils soient plus accessibles 
aux personnes âgées ct aux 


personnes en fauteuil roulant. 


Les bureaux de vote paranticipation serontouverts aux adresses indiquées, 


les jeudi, samedi, lundi 30 août, 1‘°et 3 septembre 
de 11 heuresà 20 heures 


® Onpourra voter paranticipationaux mêmes heures au bureau 


d'Élections Ontario du 25 aoûtau 4 septembre saufle dimanche 


Dans la circonscription électorale de Windsor-Riverside ‘ 


® St. Michael's High Schoo!, 3400 Somme Ave., Windsor. 
e St. Clair Beach Municipal Offices, 12677 St. Gregory Dr. 


St. Clair Beach 


® Church of the Atonement, 2940 Forest Glade Dr., Windsor 


® Adstoll Arena, 4735 Adstoll, Windsor 


@ ELECTIONS ONTARIO 


6865 Ontario St, St. Rose Hall, Windsor 


Dans la circonscription électorale de Windsor-Sandwich 


e Huron Lodge, 1475 Huron Church Rd. 

e Golden Gate Lodge, 195 Crawford Ave. 

e Glenwood United Church, 1825 Grand Marais Rd. 

e Sandwich West Municipal Hall, 5950, Malden Rd. : 


@ ELECTIONS ONTARIO 
215 Eugenie St. W. 


Dans la circonscription électorale de Windsor-Walkerville 


e Downtown Citizens Centre, 495 Glengarry Ave 


e Optimist Community Centre, 1075 Ypres Ave. 0 


e Most Precious Blood Church, 1947 Meldrum Rd. 


e Holy Rosary Community Centre, 1168 Drouillard Rd: 


@ ELECTIONS ONTARIO 


2785 Howard Avec., Windsor 


Lx dépouillement du scrutin aux bureaux de vole par anticipation aura lieu 
après lu clôture des bureaux de vote le jour dés élections. 

ANNONCE PUBLIÉE AU NOM DES DIRECTEURS DU SCRUTIN DES 
CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES CI-DESSUS PAR 

Warren R. Bailie, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS, 


Élections 


EX 


Un organisme apolitique de l'Assemblée législative 
À VOTRE SERVICE 


ntario 


AP3F/35 


Te Rempart, le 29 août 1990 - p. 6 


Les opinions des candidats et candidates 


sur les croyances culturelles ou 
religieuses, l’autre permettant aux 
municipalités d'établir des 
règlements selon les besoins locaux. 
Cette loi est contestée devant les 
tribunaux, mais je crois toujours 
qu'il est bien de permettre aux 
municipalités d'établir les heures 
d'ouverture de commerce le 
dimanche car elles en ont la 
responsabilité pour les autres 
journées et peuvent mieux répondre 
aux situations locales. Si la 
municipalité ne fait rien, le rôle 


provincial entre en jeu et la plupart 
des magasins restent fermés. 


4. Le premier ministre Peterson a 
fait preuve de leadership sur cette 
question. Il se fait l’apôtre d’un 
Canada complet avec nos groupes 
distincts et croit que tout comme 
les francophones de l'Ontario 
doivent avoir accès à leurs droits, 
il en est de même pour les 
anglophones du Québec. IL faut 
que tout le monde comprenne les 
raisons pour les positions prises 


par d’autres régions. Les Libéraux 
ont proposé une Commission pour 
examiner les questions 
constitutionnelles en consultant la 
population en cours de route. Il 
faut expliquer davantage les 
positions pour que la constitution 
soit fondée sur la compréhension 
des différences culturelles et 
linguistiques qui font que le Canada 
est unique. 


LR (a) La province doit le 
considérer avec l’assurance que le 


curriculum soit complètement 


Y 


D 


2 Z pertinent, qu'il n’y ait pas plus de 

ZM Index des services en français HA °'vauchement que nécessaire et 

2 S que ce ne soit pas un fardeau pour 
Lt vase L 

= coûts pour un collège 

CONFECTION DE GATEAUX pourraient être irréalistes. 

Cakes by Fran, Mme Francine Robertson, St-Joachim, 728-2436 Cependant  j’appuie des 

È programmes de recyclage, 


d'entraînement et d'éducation des 
adultes en français aux collèges 
communautaires dans les régions 
où il y a des nombres élevés de 
francophones, ce qui comprend le 
collège St-Clair à Windsor et 
Chatham. Il faut tenir compte de la 
demande et des bénéfices à 
l’économie de l'Ontario qui 
découlent de la graduation 


d'étudiants de ces programmes. 


CONSTRUCTION 


[voir RENOVATIONS ET CONSTRUCTIONS) 


DISC JOCKEY 


Melodies Marion, M. Louis Marion, 258-6900 


ÉLECTRICIEN 


Roy Electric, Richard et Marcel Roy, Pointe-aux-Roches, 798-3205 


ENSEIGNES 


Parent Signs, M. Richard Parent, 1071 ch. Lespérence, Tecumseh, 
735-1303 


ÉQUIPEMENT DE BUREAU. 


Advance Business Systems, M. Onil Larochelle, 925 ave Crawford, 
258-4979 


ÉQUIPEMENT SPORTIF 


6. Les Libéraux ont été constants 
dans leur engagement envers les 
francophones de l'Ontario. Nous 


ee 


Belle River Sports Center, M! Dave St-Pierre, 481 rue Notre-Dame, | Progrès réalisés depuis Sa 
Belle Rivière 728-3717 oeuvre.Nos communautés doivent 
promouvoir la compréhension 
plutôt que faire des demandes qui 
IMPRIMEURS ne font que troubler l'équilibre. Je 
Imprimerie Lacasse, M. Larry Lappan, Route 42, Tecumseh. 735-4121 félicite les francophones de leur 
Imprimerie Tribune, M. Lucien Lacasse, 13021 est, ch. Tecumseh, RO Sel ue 
5 ch. 735-3202 questions devant nous. Je suis 
heureux que mon personnel bilingue 
s au bureau de Belle-Rivière ait pu 

INSTITUTIONS FINANCIÈRES les servir. 


Caisse Populaire de Pointe-aux-Roches, C.P. 100, Pointe-aux-Roches, 
798-3026 


Caisse Populaire de Tecumseh, 1120 ch. Lespérance, Tecumseh, 
735-6069 


LAINE 


(Voir ARTISANAT) 


LAVEUSES ET SÉCHEUSES 
(Voir APPAREILS MÉNAGERS) 


LIBRAIRIES 


(Voir aussi ARTICLES RELIGIEUX) 


COOKE, Dave 
NÉO-DÉMOCRATE 

1. Pour les Néo-démocrates, cette 
élection porte sur la question à 
savoir à qui appartient l'Ontario. 
Des intérêts puissants ont trop de 
contrôle et d'influence en Ontario 
et il est temps que les hommes et 
les femmes de l'Ontario soient ceux 
et celles qui fassent les décisions. 
Partout dans la province les gens 
nous disent qu’on ignore leurs 
besoins et leurs intérêts. Les gens 
ont le sentiment que David Peterson 
les a oubliés, surtout en ce qui 
concerne les taxes, l’environnement 
etl'assurance-automobile. Les Néo- 
démocrates croient qu’il fautenlever 
l'Ontario des mains des riches et 
des puissants et mettre en premier 
lieu les besoins de la population. 
Les Libéraux ont choisi leur côté; 
les Néo-démocrates aussi: nous 
disons que c'est votre Ontario à 
vous et que vous devez pouvoir 
prendre les décisions. Des usines 
ferment leurs portes et les emplois 
partent de Windsor vers le Sud. Le 
problème s'aggrave. David Peterson 
a promis de mettre son veto à 


De passage à Toronto. ou par courrier. 
LIVRES ET DISQUES FRANÇAIS 


choix complet pour tous les goûts et tous les âges 


EDITIONS CHAMPLAIN LTÉE 107 rue Church 


Toronto, Ontario N5C 2G5 (416) 364-4345 


9h a 17h du lundi 
au samedi 


Choix de livres, disques et jeux pour aduites pour enfants 
COMMANDES POSTALES 
734-1960 


6555 ch. Maiden, Windsor, Ontario N9H 1T5 


Suite page 10 


erreurs commises 


l'accord de libre échange mais rien 
ne s'estpassé après qu'il a gagné sa 
majorité. 


2. Une taxe minimum sur les 
corporations; l'élimination de 
l'impôt sur revenu pour les 
personnes etles familles qui vivent 
sous le seuil de la pauvreté; des 
droits de succession pour les riches 
et les super-riches; une taxe sur la 
spéculation, remonter la part 
provinciale des coûts d'éducation 
à 60%; des prêts à des taux réduits 
pour les agriculteurs, pour læ 
construction de maisons et pour 
aider à la petite entreprise; un 
système d'assurance-automobile 
dont les chauffeurs sont 
propriétaires, la protection des 
emplois; augmenter le salaire 
minimum; l'équité salariale. 


3. Les Néo-Démocrate favorisent 
une journée commune de répit pour 
les travailleurs et leurs familles. 
Nous nous sommes opposés au fait 
que le Parti Libéral se plie aux 
désirs des chaînes de supermarchés 
et des développeurs de mails 
commerciaux aux dépens des 
familles ontariennes. 


4.L'Ontario doit s'exprimer d’une 
voix forte et claire en faveur de la 
reconnaissance Constitutionnelle du 
Québec comme société distincte à 
l'intérieur du Canada. Il faut 
cependant tirer des leçons des 


ouvertes au public et ne pas faire 
d’accords secrets. L’Ontario devrait 
mener le débat public au Canada 
anglais surcesujetetsurles autres 
questions constitutionnelles. 


5. (a) La Cour Suprême a 


décrété que les Canadiens de langue 
française ont le droit à une éducation 
en leur langue et le droit d’influencer 
ou de gérer cette éducation selon 
le nombre d'enfants en question. 
En Ontario, dans Ottawa-Carleton, 
il y a un conseil unifié de langue 
française pour plus de 20,000 
étudiants el nous appuyons 
l'extension de ce modèle aux régions 
où le nombre d'étudiants justifie 
un conseil distinct de langue 
française. Ailleurs, où les nombres 


sont moins concentrés, des conseils 
régionaux pourraient être 
préférables. 

(b) Oui. Une fois au pouvoir, 
le Nouveau Parti démocratique 
établirait une commission d'étude 
pour évaluer la façon d'établir une 
université, un collège 
communautaire et un collège 
agricole francophones ainsi que 
les meilleurs emplacements pour 
le faire. 

(c) Oui, dans les régions 
désignées. 

(d) Oui. 


QUELLETTE, Doreen 
LIBÉRAL 

1: Au cours des années "9, l'Ontario 
devra tenir compte de changements 
démographiques, d'une compétition 
internationale accrue et de 
changements technologiques 
rapides. Le gouvernement actuel 
s'est engagé à assurer que les 
Ontariens et les Ontariennes 
possèderont les connaissances et 
les habiletés nécessaires pour vivre, 
travailler et prospérer dans cette 
économie globale. Il faut assurer 
que notre système d'éducation 
prépare convenablement nos jeunes 
et que notre système de soins de la 
santé continue à être le meïlleur au 
monde. Il faut aussi protiger 
l'environnement. 


2. Continuer à développer les 


adapter de tech g 
afin de renforcer notre industrie, 
améliorer nos produits et services 
et créer des emplois. 


3. Le gouvernement Libéral croit 
que la loi qu'il a parrainée, qui fait 
l'objetde contestations judiciaires, 
est juste et équilibrée en fonction 
des réalité sociales, économiques 
et culturelles de l'Ontario 
d'aujourd'hui. Elle assure qu'un jour 
de répit peut exister pour les 
Ontariens et les Ontariennes. 


4. Le gouvernement continuera à 
travailler à promouvoir les intérêts 
de ses citoyens dans toutes 
négociations bilatérales ou 
multilatérales. Il est clair cependant 

— 


QUESTIONS 


1. Quels sont, d'après vous, les défis principaux que devra envisager 
l'Ontario au cours des prochaines années? 


2. Quelles mesures spéciales préconisez-vous poursoutenir l'économie 


de la province? 


3, Que pensez-vous que la province devrait faire au sujet de l'ouverture 


des commerces le dimanche? 


4. Que croyez-vous que l'Ontario devrait faire pour favoriser l'unité 


nationale? 


S.Appuyez-vous (a) l'établissement de conseils scolaires de langue 
française en Ontario; (b) l'établissement d'un collège communautaire 
de langue française dans le Centre/Sud de l'Ontario; (c) l'amélioration 
constante des services en langue française du gouvernement de l'Ontario 
dans ies régions désignées?; (d) le bilinguisme officiel en Ontario? 


6. Autres commentaires ? 


Le Rempart, le 29 août 1990 - p. 7 


Les opinions des candidats et candidates 


qu'il faut revoir le processus de 
réforme constitutionnelle. David 
Peterson s'est engagé à mettre sur 
pied une enquête législative pour 
permettre au public de jouer un 
rôle dans cette question. Il faut 
trouver les moyens de faire 
fonctionner notre constitution. Un 
leadership fort de la part de l'Ontario 
est essentiel à un Canada fort et 
uni. 


5. (a) Le gouvernement libéral 
a été le premier à établir des conseils 
scolaires de langue française en 
Ontario. Le ministre de l'Education 
vient d'annoncer l'établissement 
d'un Groupe consultatif de langue 
française qui recommandera des 
critères pour établir d'autres conseils 
de langue française et qui examinera 
aussi d'autres approches à la gestion 
des écoles de langue française. 
) Le gouvemement Libéral 
a établi le premier collège 
communautaire entièrement de 
langue française qui ouvrira ses 
portes dans l'est de la province cet 
automne. Le ministre des Collèges 
et Université a nommé une 
commission pour examiner les 
besoins des francophones dans le 
Sud-Ouest de la province. Il serait 
prématuré de commenter avant de 


connaître ses recommandations, 
mais le gouvernement Libéral s'est 
engagé à continuer à améliorer les 
services d'éducation en français au 
niveau collégial dans toutes les 
régions de la province. 

(c) Je poursuivrai mes efforts 
pour que les Francophones de ma 
Circonscription puissent avoir accès 
aux mêmes services du 
gouvernement provincial dont 
jouissent déjà les Ontariens de 
langue anglaise, selon la Loi sur 
les services en français. 

(d) Le gouvemement Libéral 
n'a pas l'intention d'instituer le 
bilinguisme officiel en Ontario 
pendant ce mandat. De faire cela 
causerait des divisions et n'est pas 
approprié. Les Libéraux croient 
que le gouvernment doit répondre 
de façon efficace aux besoins et 
aux attentes de la population de 
langue française. La Loi 8 facilite 
l'atteinte de cet objectif. 


TREGUNNA, Vivian 
PROGRESSISTE- 
CONSERVATEUR 


1. Le niveau élevé des taxes; les 
domaines de Ja santé et de 
l'éducation; l'environnement: 
l'emploi. 


2. Viser à équilibrer le budget, 
mais par une gestion des dépenses, 
pas par des augmentations 
constantes des taxes. Mon parti 
ferait une planification à long terme 
de nos ressources financières et de 
nos ressources naturelles. Le rapport 
"Five Years of Failure” de 
l'organisme Pollution Prove prouve 
que les mesures du gouvermement 
actuel ne sont pas efficaces. Les 
Libéraux n'ont que des plans à 
court terme; ils font faire des études, 
et si les conclusions ne sont pas 
conformes à leurs polituges; ils 
décident de faire faire encore des 
études. Mon parti établira des plans 
à long terme et les mettra en vigueur. 


3. La loi sur le commerce du 
dimanche qui a été déclarée nulle 
par les cours de justice n'était qu'un 
effort lâche des Libéraux sur une 
question qu'ils trouvent désagréable. 
LeParticonservateur croitque l'on 
pourrait tenir un referendum au 
cours des élections municipales de 
1991 et demander aux Ontariens et 
aux Ontariennes s'ils veulent 


permettre l'ouverture des 
commerces le dimanche. 
4, La reprise du processus de réforme 


constitutionnelle dépendra d'une 
plus grande mesure de confiance 
parmi tous les niveaux du 
gouvernement ainsi que des 
procédures de consultation plus 
ouvertes. Le Parti Conservateur croit 
que quelque soit la couleur du 
nouveau gouvernement, il faudrait 
songer sérieusement à passer une 
loi selon laquelle toute proposition 
de réforme constitutionnelle serait 
assujettie à un referendum 
provincial dont les résultats lieraient 
l'Assemblée législative et le 
gouvemement. Nous croyons aussi 
que le gouvernement de l'Ontario 
devrait insister que toute nouvelle 
réforme constitutionelle tienne 
compte des peuplesautochtones et 
de la nature multiculturelle de la 
société canadienne. : 


5. Le Parti Conservateur de l'Ontario 
n'appuie pas le bilinguisme officiel 
mais appuie la prestation de services 
en français où le besoin est établi. 
Ce serait gaspiller que de les offrir 
partout dans la province où ils ne 
sont pas nécessaires. Le caucus 
conservateur Continue à demander 
l'établissement d'un comité de la 
Législature qui ferait le tour de la 
province et recevrait les opinions 
du publique au sujet de la mise en 


oeuvre de la Loi sur les services en 
français, en confirmant qu'elle ne 
s'applique pas aux municipalités. 


WINDSOR-SANDWICH } 


DADAMO, George 
NÉO-DÉMOCRATE 

1. Pour les Néo-démocrates, cette 
élection porte sur la question à 
savoir à qui appartient l'Ontario. 
Des intérêts puissants ont trop de 
contrôle et d'influence en Ontario 
et il est temps que les hommes et 
les femmes de l'Ontario soient ceux 
et celles qui fassent les décisions. 
Partout dans la province les gens 
nous disent qu’on ignore leurs 
besoins et leurs-intérêts. Les gens 
ont le sentiment que David Peterson 
les a oubliés, surtout en ce qui 
concerne les taxes, l’environnement 
et l’assurance-automobile. Les Néo- 
démocrates croient qu’il faut enlever 
l'Ontario des mains des riches et 
des puissants et mettre en premier 
lieu les besoins de la population. 
Les Libéraux ont choisi leur côté; 
les Néo-démocrates aussi: nous 


disons que c’est votre Ontario à 
— 


Les fonds de la loterie viennent au secours des handicapés. 


À six ans, le cancer emportait la jambe 
de Sharmila. Grâce à sa prothèse, elle 
peut aujourd'hui danser à la corde 
et nager avec ses amis. 

L'aide aux personnes handicapées 


activités récréatives, les arts et la 
culture, les hôpitaux et les oeuvres 
de bienfaisance de la province. 


Voici à quoi la loterie affecte 


1 ; RE ses fonds dans votre région. 
n'est qu'une des facettes de l’utilisation = 
des fonds de la loterie. | Le à Equitation por Ana pr 


Les fonds de la loterie servent 
aussi au\subventionnement d'autres 


PRIT Société canadienne du cancer, Windsor 
activités, notamment les sports et les 


Infirmières de l'Ordre de Victoria, 
Chatham 


Ces organismes ont reçu des fonds par 
l'intermédiaire de la Fondation Trillium 


Société des loteries de l’Ontario 
Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront. 


ENCORE : -- 
FE 


Provincial 


= 


Le Rempart, le 29 août 1990 - p.8 


Les opinions des candidats et candidates 


vous et que vous devez pouvoir 
prendre les décisions. 


2. Une taxe minimum sur les 
corporations; l'élimination de 
l'impôt sur revenu pour les 
personnes etles familles qui vivent 
sous le seuil de la pauvreté; des 
droits de succession pourles riches 
et les super-riches; une taxe sur la 
spéculation; remonter la part 
provinciale des coûts d'éducation 


à 60%; des prêts à des taux réduits — 


pour les agriculteurs, pour la 
construction de maisons et TT 


222 LL 


Cr 


CL LL, 


CDI 


Z Carrières et Professions 
Z D 
CL LL LL LL LL LL LL L 


aider à la petite entreprise; un 
système d'assurance-automobile 
dont les chauffeurs sont 
propriétaires; la protection des 
emplois; augmenter le salaire 
minimum; l'équité salariale. 


3. Les Néo-démocrates favorisent 
une journée commune de répit pour 
les travailleurs et leurs familles. 
Nous nous sommes opposés au fait 
que le Parti Libéral se plie aux 
désirs des chaînes de supermarchés 
et des développeurs de mails 
commerciaux aux dépens des 


72 


NN 


Traducteur(trice) 


nd) Hôpital StJosephs Se sans 7 


L'hôpital St-Joseph, Chatham, Ontario est à la recherche d'une 
personne pouvant fournir des services de traduction à l'hôpital et 
aux organismes de santé du district de Kent et d'Essex. 


Ce poste est un poste à contrat (durée 1 an) avec possibilité de 
renouement. 


Vous serez responsable de traduire une variété de textes de l'anglais 
au français et du français à l'anglais. De plus, vous devrez peut-être 
faire la révision pour un traducteur d'une région voisine. 


La préférence sera accordée aux candidats qui possèdent un 
diplôme universitaireen traduction et de l'expérience en traduction. 
Des connaissances de la terminologie médicale et du traitement de 
texte, et de bonnes aptitudes pour les relations interpersonnelles 
sont des atouts. 


Veuillez soumettre votre curriculum vitae à l'adresse suivante: 


Coordonnatrice 
Service des ressources humaines 


519 rue King ouest 
Chatham, Ontario 


N7M 1G8 


Date limite du concours; le vendredi 14 septembre, 1990, 


Le Conseil des écoles séparées catholiques de Windsor 


recherchons 


Enseignant(e)s occasionnel(le)s 


Salaire - jour qualifié 123.48 $ avec B.A. 99.22 $ - 
sans B.A. non qualifié 45.00 $. 


Écrire M. Denis Levert 
. Conseil des écoles séparées catholiques de Windsor 
1485, avenue Janette 
Windsor, Ontaric 
Naex 122 


Êtes-vous une 
personne qui: 


-possède une bonne maîtrise du français et de l'anglais écrits et 
parlés; 

-peut s'exprimer logiquement, avec conviction; 

-démontre du leadership: 

-a le sens de l'organisation: 

-connaît le fonctionnement des structures syndicales; 

-est prête à se déplacer et possède une voiture: 


université, 


familles ontariennes. 


4.L'Ontario doits’exprimer d’une 
voix forte et claire en faveur de la 
reconnaissance constitutionnelle du 
Québec comme société distincte à 
l'intérieur du Canada. Il faut 
cependant tirer des leçons des 
erreurs commises pendant la «ronde 
Meech», dont la plus importante 
est qu’il faut tenir des discussions 
ouvertes au public et ne pas faire 
d’accords secrets. L’Ontario devrait 
mener le débat public au Canada 
anglais sur ce sujetet sur les autres 
questions constitutionnelles. 


5. (a) La Cour Suprême a 
décrété que les Canadiens de langue 
française ont le droit à une éducation 
en leur langue et le droit d’influencer 
ou de gérer cette éducation selon 
le nombre d’enfants en question. 
En Ontario, dans Ottawa-Carleton, 
il y a un conseil unifié de langue 
française pour plus de 20,000 
étudiants et nous appuyons 
l'extension de ce modèle aux régions 
où le nombre d'étudiants justifie 
un conseil distinct de langue 
française. Ailleurs, où lesnombres 
sont moins concentrés, des conseils 
régionaux pourraient être 
préférables. 


(b) Oui. Une fois au pouvoir, 
le Nouveau Parti Démocratique 
établirait une commission d'étude 
pour évaluer la See d'établir une 
collège 
communautaire et 
agricole francophones ainsi que 
les meilleurs emplacements pour 
le faire. 

(c) Oui, dans les régions 


désignées. 

(4) Oui. 
PENDLETON, Merv 
PROGRESSISTE- 
CONSERVATEUR 


1. Le niveau élevé des taxes, 
l'éducation, les soins de la 
santé,l’environnement et l'emploi. 


Pensez-y bien: 
Qui connaissez-vous à qui 
vous pourriez suggérer de s’abonner 
au REMPART?... 
Suggérez-leur donc!..… 


Merci! 


& Glendon 


faculté de l'Université Yark 


félé-enseignement 
La Femme et 


la Violence 


Te) Er TR 


2. Réduire les taxes, diminuer la 
bureaucratie, augmenter l'efficacité 
des services gouvernementaux. 
Obliger le gouvernement à vivre 
selon un budget qui correspond 
aux moyens des contribuables. 
Améliorer le climat du monde des 
affaires contribuera davantage 
à une saine croissance que des 
octrois pour attirer des commerces 
às’établirici. Lesservices de santé 
et d'éducation doivent être de qualité 
etêtre l’envie plutôt que la risée de 
l'Amérique du Nord. Des services 
de qualité font de la population de 
vifs compétiteurs dans un monde 
exigeant. 


3. Il est temps que les gens de 
l’Ontario règlent cette question une 
fois pour tout par un scrutin: soit 
que l’on ouvre le commerce 
totalement ou que l’on légifère la 
fermeture de tous les commerces 
sans exception. 


4. Il faut reconnaître le Québec 
comme société distincte au sein du 
Canada, que toutes les provinces 


aient des pouvoirs égaux au sein. 


du système fédéral et que la Charte 
des droits et libertés prime sur toute 


législation provinciale. 
Se (a) Non 

(b) Non 

(c) Seulement si la demande 
est prouvée. 

(d) Non. 


WRYE, Bill française qui recommandera des 


LIBÉRAL 

L. Au cours des années 90, l'Ontario 
devra tenir compte de changements 
démographiques, d'une compétition 
internationale accrue et de 
changements technologiques 


rapides. Le gouvernement actuel - 


s'est engagé à assurer que les 
Ontariens et les  Ontariennes 
possèderont les connaissances et 
les habiletés nécessaires pour vivre, 
travailler et prospérer dans cette 
économie globale. Il faut assurer 
que notre système d'éducation 
prépare convenablement nos jeunes 
et que notre système de soins de la 
santé continue à être le meilleur au 
monde. Il faut aussi protéger 
l'environnement. 


2. Continuer à développer les 


de la province? 


des commerces le dimanche? 


domaines de la haute technologie 
et des ressources. Développer et 
adapter de nouvelles technologies 
afin de renforcer notre industrie, 
améliorer nos produits et services 
et créer des emplois. 


3. Le gouvernement Libéral croit 
que la loi qu'il a parrainée, qui fait 
l'objet de contestations judiciaires 
est juste et équilibrée en fonction 
des réalités sociales, économiques 
et culturelles de l'Ontario 
d'aujourd'hui. Elle assure qu'un jour 
de répit peut exister pour les 
Ontariens et les Ontariennes. 


4, Le gouvernement continuera à 
travailler à promouvoir les intérêts 
de ses citoyens dans toutes 
négociations bilatérales ou 
multilatérales. Il est clair cependant 
qu'il faut revoir le processus de 
réforme constitutionnelle. David 
Peterson s'est engagé à mettre sur 
pied une enquête législative pour 
permettre au public de jouer un 
rôle dans cette question. Il faut 
trouver les moyens de faire 
fonctionner notre constitution. Un 
Icadership fort de la part de l'Ontario 
est essentiel à un Canada fort et 
uni. 


5. (a) Le gouvernement libéral 
a été le premier à établir des conseils 
scolaires de langue française en 
Ontario. Le ministre de l'Education 
vient d'annoncer l'établissement 
d'un Groupe consultatif de langue 


Cnitères pour établir d'autres conseils 
de langue française et qui examinera 
aussi d'autres approches à la gestion 
des écoles de langue française. 
(b) Le gouvernement Libéral 
a établi le premier collège 
communautaire entièrement de 
langue française qui ouvrira ses 
portes dans l'est de la province cet 
automne. Le ministre des Collèges 
et Université a nommé une 
commission pour examiner les 
besoins de francophones dans le 
Sud-Ouest de la province. Il serait 
prématuré de commenter avant de 
connaître ses recommandations, 
mais le gouvernement Libéral s'est 
engagé à continuer à améliorer les 
services d'éducation en français au 
niveau collégial dans toutes les 


Suite page 10 


QUESTIONS 


1. Quels sont, d'après vous, les défis principaux que devra envisager 
l'Ontario au cours des prochaines années? 


2. Quelles mesures spéciales préconisez-vous pour soutenir l'économie. 


2 


3. Que pensez-vous que la province devrait faire au sujet de l'ouverture 


-veut surmonter un défi dans le domaine de l'alphabétisation 
milieu de travail? 


4. Que croyez-vous que l'Ontario devrait faire pour favoriser l'unité 
nationale? 


Si vous avez toutes ces qualités, envoyez votre curriculum vitae avant le | 


31 août '90 à 
Alphana, centre d'alphabétisation, 
Projet en milieu de travail, 
7515, Forest Glade Dr., C.P. AO, 
Windsor, Ontario, NEN 2M1 


5.Appuyez-vous (a) l'établissement de conseils scolaires de langue] 
française en Ontario; (b) l'établissement d'un collège communautaire] 
de langue française dans le Centre/Sud de l'Ontario; (c) l'amélioration| 
j constante des services en langue française du gouvemement de l'Ontario 
Durée: L'an ë x Se RL : 5 

: de 27.000 $ à 80 000 & dans les régions désignées?; (d) le bilinguisme officiel en Ontario? 
Le projet débutera au plus tard le 17 septembre 1990. 
Les connaissances en alphabétisation populaire seront un atout. 


Pour de plus amples renseignements, téléphonez au (519) 944-5991. 


6. Autres commentaires? 


UNIVERSITÉ BILINGUE À TORONTO 


Le Rempart, le 29 août 1990 - p.9 


PAL LLLLLLLLLLLL12221112222222212277771I IL 
CL 


Carrières et Professions 
LCL LL TT TT 


CII TT TT TN TT II Z, 


Un nouveau défi 


d’atteindre les 
objectifs établis. 


Si vous êtes 
prét(e) à relever 
vos propres défis 
professionnels en 
comptabilité, 
venez mettre à 
profit vos 
compétences au 


fort dynami 


I 


CFP.PSC 


A 


ciétés de taille moyenne, 
es entreprises ainsi que de 


ribuables relativemen 
onsabilités en vertu d 


comptabilité est indispensable, de mêmi 
compétence en anglais. 


Hamilton (S-90-40 


Votre défi 


Vous ferez des enquêtes sur le non-respect 
des dispositions de la Loi sur l’accise, la Loi 
sur la taxe d'accise et d'autres règlements 
pertinents. Vous devez donc avoir une 
connaissance parfaite des méthodes de 
vérification et d'enquête afin d'établir les 
raisons nécessaires pour entreprendre des 
perquisitions et des confiscations, intenter 
des poursuites, remplir des rapports 
détaillés, seconder l'avocat de là défense 
pendant les poursuites et agir comme 
témoin devant le tribunal. 


Vos compétences 


e titre professionnel. C.A., C.G.A. ou C.M.A, 
fadmissibilité à l'obtenir, ou un diplôme 
itaire spécialisé en comptabilité est 
Votre spécialisation en 
é doit être équivalente à 
es niveaux I, Il et Ill des 
ou C.M.A. et d'un cours 
eau IV. Une vaste 
on et(ou) en 
comptabilité es e, de même que la 
compétence en ang 


E Commission de ia fo 
A du Canada 


vérificatio: 
34579 $-38 95 


Endroits : 

London (S-90-LOND-PMAO-W5F) 
Hamilton (S-90-HAML-PMAO-W5F) 
Kitchener (S-90-KIWT-PMAO-W5F) 
Windsor (S-90-WIND-PMAO-W5F) 

St. Catharines (S-90-STCT-PMAO-W5F) 
Barrie (S-90-BARR-PMAO-W5F) 


Votre défi 


Vous vérifierez les livres et les registres de 
petites entreprises et de réclamants de 
remboursement, en plus de fournir des 
counseils aux contribuables relativement à 
leurs droits et responsabili 

Loi sur l'accise. 


Vos compéte 


Vous devez posséder un d 
secondaires et avoir termi 

et Il! du programme CA, C 
ou posséder un diplôme univ 
concentration majeure en c 
comptabilité. Aucune expéri 
requise; la formation sera 
d'emploi. Le talent, les capé 
réussite à 


Votre défi 


Vous effectuerez des vér 

complexité moyenne des livré 
registres de contribuables et de 
deremboursement. Vous fournirez; 
outre, des conseils aux contribuables 
concernant leurs droits et responsabil 
en vertu de la Loi sur la taxe d'accise. 


Vos compétences 
Le titre 


avec succès aux ], 

programmes C.G.A. ou C.M.A. et d'un cou 
en vérification de niveau IV. Une expérience 
considérable en vérification ou en 
comptabilité et la compétence en anglais 
sont essentielles. 


que Public Service Commission 
of Canada 


EU 4 5 8 à 6 5 
è. 


Une vérification de la fiabilité sera effectuée 
avant la nomination pour ce qui est de tous 
ces postes. Les candidat(e)s doivent 
détenir un permis de conduire valide et être 
disposé(e)s à se déplacer de temps en 
temps. 


Veuillez joindre à votre demande d'emploi 
vos relevés de notes, ainsi qu'une copie de 
votre diplôme universitaire ou collégial et 
un document étayant votre 

C.M.A., C.G.A. ou C.A. 


Pour en savoir davantage 
acheminez votre curricul 
demande d'emploi d'ici le 
1990, en prenant soin d 
que vous postulez (prière: 


principe de l'équité 
etencourageons 
mmes, des 


inorités visibles. 


sonnels sont 
protection des 
. Ils seront 
e renseignements 


Le Rempart, le 29 août 1990 - p. 10 


Les opinions des candidats et candidates 


régions de la province. 
(c) Je poursuivrai mes efforts 
pour que les Francophones de ma 


circonscription puissent avoir accès 
aux mêmes services du 


gouvernement provincial dont 
jouissent déjà les Ontariens de 
langue anglaise, selon la Loi sur 
les services en français. 

(d) Le gouvemement Libéral 
n'a pas l'intention d'instituer le 
bilinguisme officiel en Ontario 
pendant ce mandat. De faire cela 
causerait des divisions et n'est pas 
approprié. Les Libéraux croient 
que le gouvernment doit répondre 
de façon efficace aux besoins et 
aux attentes de la population de 
langue française. La Loi 8 facilite 


LL LL LL LL 


l'atteinte de cet objectif. 


WINDSOR-WALKERVILLE 


LESSARD, Wayne 
NÉO-DÉMOCRATE 

1. Pour les Néo-démocrates, cette 
élection porte sur la question à 
savoir à qui appartient l'Ontario. 
Des intérêts puissants ont trop de 
contrôle et d'influence en Ontario 
et il est temps que les hommes et 
les femmes de l'Ontario soient ceux 
et celles qui fassent les décisions. 
Partout dans la province les gens 
nous disent qu’on ignore leurs 
besoins et leurs intérêts. Les gens 
ont le sentiment que David Peterson 


CL LL LL LR 


Index des services en ue 


LL LL LL LL LL 


MENUISERIE 


CL LL 


CL LL LL LS 


(Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION) 


MONUMENTS DE CIMETIÈRE 


Excelsior Monuments Limited, M. Don Lappan,11918 ch.Tecumseh, 


Tecumseh 735-2445 


NUTRITION 


Distributeurs indépendants Herbalife, Rénald et Carole Allard 


735-0476 


OPTICIEN 


Union Vision Centre, Mme Carole Jubenville, 573 est, ch Tecum- 
» jai (en.feca dus cartre mécicei) Wailoor DIT AA — 


OPTOMÉTRISTE 


es 


Dr Robert Charron, 1101 est, rue Erie, suite C., Windsor. 973-1101; 
197 rue Sandwich, Amherstburg, 736-2406; 189 rue Church, Belle- 


Rivière, 728-3611 


ORDINATEURS-VENTE-SERVICE- 


ENTRAINEMENT 


Mister Ray’s Computers, M. Raymond Marentette, unité No 4, 2885 
Lauzon Parkway, Windsor. 974-6110. 


PHOTOGRAPHES 


St-Louis Studio & Camera Inc., M. Georges St-Louis,12065 ch. 


Tecumseh, Tecumseh, 735-2622 


The Photographer, Mme Marthe Cybulski, 1335 rue Wyandotte Est, 


Windsor. 253-4535 


Conservez vos souvenirs pendant des années... en faisant 
Te un portrait de famille aujourd’hui 


5729 ch. Tecumseh E. 


PRIX RÉGULIER 70.00$ 
PRIX SPÉCIAL JUSQU'AU 
31 OCTOBRE 19.95$ 


Séance te Limite: un par famille 
complè! par 


pour adultes, enfants et groupes 


944-2652 


PLANIFICATION FINANCIÈRE 


Regal Capital Planners, M. André Comeau, 7290 ch. Maiden 
Rés.: 734-7921 -Bur.: 972-1520 


QUINCAILLERIE 


Stoney Point Hardware, M. Gérald Lefaive, ch Tecumseh, Pointe- 


aux-Roches, 798-3535 


RÉCEPTIONS-SALLE À LOUER 


Centre Canad en-Francais, (Club Alouette) 2418 ave Central, 


Windsor. 945-1189 


Metro Caterin:3 Executive Class Service, M. Pierre Meloche, 
948-6516, Mile Michelle Soullière, 969-5860, Place Concorde, 


7515 promenade Forest Glade. 


RÉFRIGÉRATEURS, CUISINIÈRES 


(Voir APPAREILS MÉNAGERS) 


Suite page 13 


les a oubliés, surtout en ce qui 
concerne les taxes, l’environnement 
et l’assurance-automobile. Les Néo- 
démocrates croient qu’il faut enlever 
l'Ontario des mains des riches et 
des puissants et mettre en premier 
lieu les besoins de la population. 
Les Libéraux ont choisi leur côté; 
les Néo-démocrates aussi: nous 
disons que c’est votre Ontario à 
vous et que vous devez pouvoir 
prendre les décisions. 


2. Une taxe minimum sur les 
corporations; l'élimination de 
l'impôt sur revenu pour les 
personnes etles familles qui vivent 
sous le seuil de la pauvreté; des 
droits de succession pourlesriches 
et les super-riches; une taxe sur la 
spéculation; remonter la part 
provinciale des coûts d'éducation 
à 60%; des prêts à des taux réduits 
pour les agriculteurs; pour la 
construction de maisons et pour 


PETITES ANNONCES 


RECHERCHÉE: enseignante de lan- 


gue française pour demeurer chez moi; 
taux raisonnables. 734-7896. 23 


A VENDRE: ordinateur Sonyo NBC- 
550, Dos système, deux internal 5.25, 
drive CRT-30, moniteur, 100% UBM 
compatible avec 400.$ de program- 
mes, le tout pour 1 250 $; Commodore 
64, moniteur couleur, disc drive, joy 
stick avec plus de 100 programmes, 


GARDIENNE DISPONIBLE: mère de 
famille de langue française aimerait 
garder des enfants de langue fran- 
çaise. Sonia. 255-1275 . 27 


A VENDRE:Roulotte "Golden Falcon 
1974" - 29 pieds avec chambre à 
coucher, eau chaude, fridge, poêle à 
gaz, fournaise etc. y compris galerie 
entourée de moustiquaire (20x8) et 
shed.944-0767 28 


A VENDRE: 2 demi-lit avec matelas 
et2 bureaux. Très bon état. 200 $ 948- 
7166 après 19h30 29 


A VENDRE: 1977 GMC Motor Home 
Shamrock 22”. Tout équipé. Excellent 
état. Ceriitié. 15,200 $. 2603 Prin- 
cess. 31 


A LOUER: Appartement pour une 


personne, complètement meublé et 
équipé. Disponible le ter septembre, 
près de l'école Georges P. Vanier. 
945-9411. 32 


A VENDRE: table à café, 
142cmx51cmx38cm de h.; en verre 
fuméetchrome. Très bonne condition. 
254-3105. 32 


GARDIENNE: Mère de famille offre 
de garder des enfants chez elle à un 
prix raisonnable. Côté est de la ville. 
948-3136. 33 


A LOUER: Logis à partager situé à 
Belle-Rivière, 300 $ par mois, tout 
inclus; femme de préférence; contac- 
ter le 728-4893 où à Québec (418) 
524-0206. 33 


A DONNER: Chat - blanc et noir à 
grand poil âgé d'un'an. 948-5497. 33 


A VENDRE: Oldsmobile 98 Regency 
1977, 54 000 milles, un seul proprié- 
taire. Radiateur, batterie, réservoir à 
gaz et freins neufs, très propre. Tél.: 
728-3231. 33 


$. Deman- 
David. 944-6489. 24 française pour plus de. 


aider à la petite entreprise; un 
système d’assurance-automobile 
dont les chauffeurs sont 
propriétaires, la protection des 
emplois; augmenter le salaire 
minimum; l'équité salariale. 


3. Les Néo-démocrates favorisent 
une journée commune de répit pour 
les travailleurs et leurs familles. 
Nous nous sommes opposés au fait 
que le Parti Libéral se plie aux 
désirs des chaînes de supermarchés 
et des développeurs de mails 
commerciaux aux dépens des 
familles ontariennes. 


4.L’Ontario doits’exprimer d’une 
voix forte et claire en faveur de la 
reconnaissance constitutionnelle du 
Québec comme société distincte à 
l'intérieur du Canada. Il faut 
cependant tirer des leçons des 
erreurs commises pendant la «ronde 
Meech», dont la plus importante 
est qu’il faut tenir des discussions 
ouvertes au public et ne pas faire 
d’accords secrets. L'Ontario devrait 
mener le débat public au Canada 
anglais sur ce sujet et sur les autres 
questions constitutionnelles. 


5. (a) La Cour Suprême a 
décrété que les Canadiens de langue 
française ont le droit à une éducation 
en leur langue et le droit d’influencer 
ou de gérer cette éducation selon 
le nombre d’enfants en question. 
En Ontario, dans Ottawa-Carleton, 
il y a un conseil unifié de langue 


étudiants et nous aPPuyons 
l’extension de ce modèle aux régions 
où le nombre d'étudiants justifie 
un conseil distinct de langue 
française. Ailleurs, où les nombres 
sont moins concentrés, des conseils 


régionaux pourraient. être 
préférables. 
(b) Oui. Une fois au pouvoir, 


le Nouveau Parti Démocratique 


établirait une commission d'étude 
pour évaluer la façon d'établir une 
université, un collège 
communautaire et un collège 
agricole francophones ainsi que 
les meilleurs emplacements pour 
le faire. 


(c) Oui, dans les régions 


désignées. 

(d)Oui 
MICHAUD, François 
PROGRESSISTE- 
CONSERVATEUR 


1. Le plus grand défi est de contrôler 
la croissance du gouvernement. 
Sous le gouvernement Peterson, le 
montant d'argent que le 
gouvernement prend de nos poches 
adoubléencinqans.Ilaembauché 
10 000:nouveaux fonctionnaires 
au coût d'un milliard de dollars par 
année. Les dépenses du 
gouvernement libéral ont contribué 
à faire monter le taux d'inflation ce 
qui rend tout plus dispendieux. Je 
me demande, devant les menaces 
de récession, comment nous 
pourrons continuer à dépenser à ce 
niveau. 

2. Les Conservateurs sous M. Harris 
proposent d'arrêter la croissance 
du gouvernement en gelant les taxes 
au nivau de l'inflation, ce qui 
pourrait être réalisé en gelant 
l'embauche de fonctionnaires. 

3. Le gouvernement devrait prendre 
une décision précise à ce sujet. On 
dns avoir une loi qui s jgpphouc 


province. M. Pres avait promis 
de régler la question, mais s'en © 
lavé les mains, en remettant la 
responsabilité aux municipalités. 
Cette loi a été rejetée par les cours 
de justice. Les Conservateurs se 
sont prononcés contre l'ouverture. 
Moi, je suis en faveur de l'ouverture, 
> 


C'est injuste! 


M Un grand nombre de nos jeunes francophones 
abandonnent l’école parce qu'ils ne peuvent 
pas poursuivre leurs études post-secondaires 
en français en Ontario. 


Malgré l'avènement de la Loi sur les services 
en français, tous les francophones n'ont pas 
encore accès aux services gouvernementaux 


dans leur langue. 


Dans la plupart des régions de la province, nos 
conseillères et conseillers scolaires ont des 
pouvoirs limités parce qu’on n'a pas encore 
donné aux francophones des conseils scolaires 


de langue française. 


Avant de voter le 6 septembre, soyez certains 
que la candidate ou le candidat de votre choix 
est déterminé à corriger ces injustices! 


Association 


| / 


des enseignantes 
et des enselgnants 
franco-ontariens 


Le Rempart, le 29 août 1990 - p. 11 


Les opinions des candidats et candidates 


mais avec des lois protégeant le 
choix des travailleurs et 
travailleuses. 

4, Le Parti Conservateur croit qu'un 
nouveau système de consultation 
ouverte est critique à l'avancement 
de la fédération canadienne. M. 
Harris a critiqué M. Peterson pour 
son rôle et son appui, au système 
de négociations secrètes. Les 
Conservateurs appuient l'idée d'un 
referendum sur des questions 
constitutionnelles. Les autochtones 
et la nature multiculturelle de la 
société canadienne devraient être 
reconnus dans les négociations 
futures. 


LÉ (a) Oui. Où il y a des écoles 
françaises, il devrait y avoir un 
conseilindépendant. Les écoles de 
langue française et celles de langue 
anglaise ont des problèmes 
différents à solutionner et leurs 
programmes d'enseignement sont 
diffèrents. 

(b) Oui. Les étudiants du 
système élémentaire et secondaire 
français devraient avoirun collège 
afin de poursuivre leurs études. 
Au moment, il n'y en a qu'à plusieurs 
centaines de kilomètres. 

(c) Oui dans les régions 
désignées où la demande existe. 

(d) Non, le coût est trop 
élevé en rapport avec la demande. 


RAY, Michael, 
LIBÉRAL 


1° Au cours des années ‘90, l'Ontario 
devra tenir compte de changements 
démographiques, d'une compétition 
internationale accrue et de 
changements technologiques 
rapides. Le gouvernement actuel 
s'est engagé à assurer que les 
Ontariens et les Ontariennes 
possèderont les connaissances et 


les habiletés nécessaires pour vivre, 
travailler et prospérer dans cette 
économie globale. Il faut assurer 
que notre système d'éducation 
prépare convenablementnos jeunes 
et que notre système de soins de la 
santé continue à être le meilleur au 
monde. Il faut aussi protéger 
l'environnement. 


2. Continuer à développer les 
domaines de la haute technologie et 
des ressources Développer et adapter 
de nouvelles technologies afin de 
renforer notre industrie, améliorer 
nos produits et services et créer des 
emplois. 


3. Le gouvernement Libéral croit 
que la loi qu'il a parrainé, qui fait 
l'objet de contestations judiciaires 
est juste et équilibré en fonction des 
réalités sociales, économiques et 
culturelles de l'Ontario d'aujourd'hui. 
Elle assure qu'un jour de répit peut 
exister pour les Ontariens et les 
Ontariennes. 


4. Le gouvernement continuera à 


travailler à promouvoir les intérêts 
de ses citoyens dans toutes 
négociations bilatérales ou 
multilatérales. Il est clair cependant 
qu'il faut revoir le processus de 
réforme constitutionnelle. David 
Peterson s'estengagé à mettre sur 
pied une enquête législative pour 
permettre au public de jouer un 
rôle dans cette question. Il faut 
trouver les moyens de faire 
fonctionner notre constitution. Un 
leadership fort de la part de 


l'Ontario est essentiel à un Canada 
fort et uni. 
5. (a) Le gouvernement 


libéral a été le premier à établir 
des conseils scolaires de langue 
française en Ontario. Le ministre 
de l'Education vient d'annoncer 
l'établissement d'un Groupe 
consultatif de langue française 
qui recommandera des critères 
pour établir d'autres conseils de 
langue françaiseetquiexaminera 


… aussi d'autres approches à la gestion 


des écoles de langue française. 


QUESTIONS 


1. Quels sont, d’après vous, les défis principaux que devra envisager 
l'Ontario au cours des prochaines années? 


2. Quelles mesures spéciales préconisez-vous pour soutenirl'économie 


de la province? 


3. Que pensez-vous que la province devrait faire au sujet de l’ouverture 


des commerces le dimanche? 


4. Que croyez-vous que l'Ontario devrait faire pour favoriser l'unité 


nationale? 


S.Appuyez-vous (a) l'établissement de conseils scolaires de langue 
française en Ontario; (b) l'établissement d’un collège communautaire 
de langue française dans le Centre/Sud de l'Ontario; (c) l'amélioration 
constante des services en langue française du gouvernement de l'Ontario 
dans les régions désignées?; (d) le bilinguisme officiel en Ontario? 


6. Autres commentaires? 


(b) Le gouvemement Libéral 
a établi le premier collège 
communautaire entièrement de 
Jangue française qui ouvrira ses 
portes dans l'estde la province cet 
automne. Le ministre des Collèges 
et Université a nommé une 
commission pour examiner les 
besoins des francophones dans le 
Sud-Ouest de la province. Il serait 
prématuré de commenter avant de 
connaître ses recommandations, 
mais le gouvernement Libéral s'est 
engagé à continuer à améliorer les 
services d'éducation en français au 
niveau collégial dans toutes les 
régions de la province. 

(c) Je poursuivrai mes efforts 
pour que les Francophones de ma 
circonscription puissent avoir accès 


Journaliste 


© Plein temps 

@ Expérience requise, si 
possible 

@ Poste ouvert aux hommes 
et aux fermes 

© Excellente perspective 
d'avenir 


© Salaire et avantages 
sociäux très concurrentiels 
@ Téléphoner au 
(506) 753- 7637 ou faire 
parvenir votre curriculum 
Vitae à: 


L'Hebdo de 
MA REGION 


aux mêmes services du 
gouvernement provincial dont 
jouissent déjà les Ontariens de 
langue anglaise, selon la Loi sur 
les services en français. 

(d) Le gouvemement Libéral 
n'a pas l'intention d'insister le 
bilinguisme officiel en Ontario 
pendant ce mandat. De faire cela 
causerait des divisions et n'est pas 
approprié. Les Libéraux croient 
que le gouvernment doit répondre 
de façon efficace aux besoins et 
aux attentes de la population de 
langue française. La Loi 8 facilite 
l'atteinte de cet objectif. 


: fres du 
Gouvernement de l'Ontario 

Pourvoyeurs de services 
d'alimentation 
Pour le contrat de services 
d'alimentation de 36 mois à l'édifice du 
gouvemement de l'Ontario, 250 ave 
Windsor, Windsor, Ontario. Ministère 
des Services gouvemementaux - 
B21055 
APPEL D'OFFRES No LON 90-042 
LES SOUMISSIONS  CACHETÉES 
seront reçues Jusqu'à 15 heures, heure 
locale, le 18 septembre, 1990, au 
Bureau réglonal de London. On peut 
obteniries documents de soumission du 
Ministère ontarien des Services 
gouvernementaux, 900 ave Highbury, 
London, Ontario, NSY 144. 
etau 
Ministère des Services gouver- 
nementaux ; Bureau des soumissions 
publiques, Pièce M1-43A, Édifice 
Macdonald 
Queen's Park (900 rue Bay), Toronto, 
Ontarlo, M7A:1N3, tél.: (416) 965-1152. 
VISITE DES LIEUX 
On encourage les soumissionnaires à 
être présents à Une réunion et une visite 
des lieux qui débutera à 10h le 5 
septembre 1990,La réunionauralieuau 
bureau du ministère des Servics 

ementaux à cet endroit La 
réunion a pour but d'aider aux 
soumissionnaires à évaluer les 
conditions au site et le degré de travail. 
NOTE: Pour plus de renselgnements au 
sujet de cet appel d'offres, prière de 
téléphoner au Bureau des soumissions 
au (519) 453-3550, 
Nila soumission la plus basse, niaucune 
d'entre elles ne sera nécessairement 


onfort, décor agréable, liberté de 
mouvement propre aux voyages en 


train: voilà quelques caractéristiques de la 
première classe que vous offre VIA Rail: 
Vous êtes notre hôte: Nos agents sont attentifs 
et prévenants; calezvous dans votre fauteuil, 
laissez-vous servir et dégustez de succulents 
repas de trois services, avec boissons et vin. 
Vous avez tout le temps de vous détendre, de 
reprendre votre souffle, profitez-en ! Notre 
équipe fait tout pour répondre à vos besoins; 
vous disposez même d'un service de télé- 
phone cellulaire. 
Voyager en première classe VIA 1, c'est voyager, 
dans la plupart des cas, de centre-ville à centre- 
ville, en profitant de tout ce que vous pouvez 
souhaiter d'un voyage en première classe... 
prix en moins. 


Exemples de tarifs 


DE WINDSOR À : 


TORONTO ..... 63 Salersimple 


VRAIMENT ABORDABLE 


Faites-vous donc plaisir cet été. Pour en savoir 
plus. communiquez avec votre agent de voyages. 

Ou appelez VIA Rail” au 256-5511, et 
vous aussi sur les tarifs spéciaux pour les 60 ans 
et plus. 


Le Rempart, le 29 août 1990 - p. 12 


HORIZONTALEMENT 


1— Concert de voix donné le soir. — Amas. 
2—Expérimenté. — Chef d'une paroisse. 
3—Gâter. — Consonnes. — Je 


4— Dans la rose des vents. — Prén. de fem- 


me. — En matière de. 
5—Imagination sans fondement. — Pres- 
cription. 
6— Province. — La sienne. 
7 — Cacher. — Consonnes. 
8— Non préparées. — Qui conduit des ânes. 
9—Pressante. 
10—Titre anglais. — Du verbe avoir. — 
Comm. de Belgique. 
11—Mouvement circulaire. — Equerre. 
12—Agacera. — Le Levant. 


VERTICALEMENT 


1— Qualité d’une chose sévère. — Sainte. 
2— Mise en circulation. — Acte. 


3— Accepter, prendre ce qui est offert. — 


Chemin de ville. : -- 
4—Trois lettres de ‘’Réciter'’. — Double 
sillon. — Route rurale. 
5—Refuter. — Pièce du jeu de golf. 
6—Foyer de la cheminée. — Ceux qui sui- 
vent. 
7—Petit cube. — Point cardinal. — inf. 
8— Bien transmis par voie de succession. 
9— Prière. — Masse de neige durcie. 
10—Toi. — Le plus âgé. 
11—Troupes régulières d'un État. — Indivi- 
dus. 
12—Ch. -1. de c. (Cher). — Quantité de ger- 
bes qu'on met en une fois sur l'aire. 


solutions 


SF1EQEl 
EME DEIN 


EECÉECEEETEEETE 
EREELECEEE ETIENNE 
CECEECEEF EEE 


arbre 


belle 
bois 


calice 
cire 
corolle 


Trouvez les 7 erreurs SOP-769 côté 


croissance 
culture 


divers 


La lune grossit-elle ? 


_Veus avez sans doute remarqué qu'à son le- 


* Ver (tout près de l'horizon), la lune n'est pas 


blanche mais orangée. Mais aussi, elle est 
beaucoup plus grosse. 

Comment cela s'explique-t-il ? Il semble ad- 
mis que ce soit une illusion. Pour en faire la 
preuve, des scientifiques ont pris des photos, à 
l'aide d'un télescope et d'un appareil-photo, 
pour constater que la «grosse» lune orange de 
l'horizon n'est pas plus grande que la petite 
lune blanche haute dans le ciel. Etonnant n'est- 
ce-pas ? Et pourtant c'est vrai. 

ll est possible de faire cette expérience avec 
un appareil-photo ordinaire et sans télescope. Il 
s'agit tout simplement d'utiliser un film à dia- 
positives. Pour ma part, j'ai utilisé le film diapo 
Kodak 400 ASA. 

Surveillez les levers de la pleine lune (29 
sept., 28 oct...). Pour les fins de l'expérience, 
vous pourrez considérer comme pleine la lune 
de la veille et du lendemain de la date de. la 
pleine lune du calendrier. On peut même mener 
l'expérience deux jours avant et deux jours 
après la date de la pleine lune, quoiqu'à ces 


Li 


étamine légume plante végétal 
été pese végétation 
noter pr volume 
feuille $ 
filet organe racine 
fleur ovaire rater 
frêle ovule 
fruit soul 
pause science 
graine pétale rie 
grappe phénomène sépale 
pistil stigmate 
herbe plantation 


par le professeur Scientifix 


moments-là la lune n'est plus parfaitement cir- 
culaire. 

Prenez trois photos de la lune orange près de 
l'horizon et trois photos aussi-de la lune blan- 
che très haute dans le ciel. J'ai réussi de belles 
diapositives avec un temps de pose de 1/125 
seconde. S'il fait encore beau le lendemain, 
répétez l'expérience. Quand votre film aura été 
développé, projetez ces images de lune sur un 
écran. Pour une distance projecteur-écran de 4 
mètres, vous aurez sur l'écran des lunes d'en- 
viron 20 millimètres de diamètre, ce qui est 
assez grand pour permettre une mesure. 

Vous constaterez alors que vos lunes ont 
toutes le même diamètre. 

L'explication de l'illusion ? || semble que ce 
soit une question de points de comparaison : 
lorsque la lune est basse, nous la comparons 
avec des objets terrestres environnants (édifi- 
ces, montagnes), et elle nous paraît grosse. 
Mais rendue au milieu du ciel, elle semble 
petite parce que perdue dans l’immensité du fir- 
mament, se 


Le Rempart, le 29 août 1990 - p. 13 


La chaîne française TVO sera permanente 


OTTAWA (APF): Les 
Franco-Ontariens pourront capter 
la chaîne française de TVOntario 
pendant encore de nombreuses 
années. 

Deux ans avant la fin du 
projet-pilote, le gouvernement 
ontarien a annoncé sa décision 
d'accorder une aide financière 
annuelle de 5.7 millions. Avec ses 
deux réseaux, TVO et la chaîne 
française TVOntario est le seul 
service de télévision éducative 


bilingue au Canada. 

Le ministre de la Culture et 
des Communications de l'Ontario, 
M. Hugh P. O’Neïl, a choisi les 
bureaux de l'Association cana- 
dienne-française de l'Ontario 
(ACFO) pour faire cette heureuse 
annonce, au beau milieu de la 
campagne électorale ontarienne. 

Lancé en 1987 dans la foulée 
de la Loi sur les services en français 
de 1986, lachaîne française a vu le 
jour grâce au financement conjoint 


Invitation aux quilleurs 


Lesresponsables delaligue 
de quilles du Club de l’âge d’or 
Jean-Paul IL annoncent que la 
prochaine saison débute le mardi 4 
septembre à 9h00. Les parties ont 
lieu au Bowlero Bowl de la rue 


Tecumseh Ouest et l'équipe Fleur 
de Lys débutera le 9 septembre à 
13h00 à cette même place. Tous 
sont les bienvenus et ils peuvent 
communiquer dès que possible avec 
Mme Chantal Morin. Ceux et 


des gouvernements de l'Ontario et 
du Canada. Elle diffuse 
présentement 107 heures 
d'émissions éducatives par semaine, 
et rejoint presque tous les Franco- 
Ontariens, à l’exception de certains 
localités du nord de la province. 
Le gouvernement fédéral avait déjà 
annoncé qu’il ne participerait pas 
au financement de la chaîne 
française au terme du projet pilote 
de sorte que dès 1992, le 
financement reviendra exclusi- 


celles qui sont intéressés à se 
joindre à la ligue Jean-Paul II 
doivent avoir 50 ans ou plus. Ils 
peuvent communiquer dès que 
possible avec M. Bertrand Lapierre 
au 256-8122. 


Retour au travail. suite de la page3 


et les travailleurs. Ils nous ont 
demandé d'augmenter la production 
et je pense que c'est à cause de 
cela. Je prévois quand même que 
ça va revenir comme auparavant" 
de dire M. Gagnon. 

Moi je trouve que c'était 
comme auparavant il n'y a pas eu 
de comte-rendu jusqu'à date. Nous 


*te divertit 


* te parle de ta communauté 
* te tient au courant de ce qui se passe dans la 
francophonie ontarienne et 


avons perdu beaucoup de gros 


contrats comme par exemple le’ 


restaurant McDonald"aprécisé M. 
Poirier. 

"Je travaille à la mine et le 
climat là-bas est aussi chaleureux 
qu'auparavant; tout le monde est 
content d'être retourné au travail. 
Il y a un peu de réserve entre les 


D 
LEREMPART 


* te donne L'occasion d'exprimer tes opinions 
* #offre des points de vue pour t'aider à juger de l'actualité 


NEN MANQUE PAS UN NUMÉRO! 


948-4139 


canadienne 


dirigeants et les gens qui travaillent. 
Mais après une journée ou deux, le 
sourire est revenu” de dire M. 
Germain. 

"Il est difficile de prévoir 
exactement l'évolution des 
sentiments mais il faut espérer que 
les gens travaillent comme 
auparavant” a commenté M. King. 


CE 


À vous de jouer. 


WINDSOR 
CHAPEL 


ENTREPRENEURS DE 
POMPES FUNÈBRES 


253-7234 


1700 est, chemin 
Tecumseh, Windsor 


Francis Louis Janisse, 
président et directeur 


vement au gouvernement ontarien. 

La somme de 5.7 millions 
annoncée par le gouvernement 
couvre le financement de baseetle 
système de diffusion. Le 
financement de laprogrammation, 
environ 20 millions par année, 
provient des ministères de 
l'Education et de la Culture et des 
Communications. 

Maintenant que la survie de 
la chaîne française ne fait plus 
aucun doute, cette annonce va 
permettre à ses dirigeants de 
planifier à long terme, indique Pierre 
Touchette, directeur du secteur 


LL LL 1111 


je 


CLLLLLLLLL IL 


blay, Caroline Meloche, 


Wyandotte, Windsor, 974-5161 


A votre service 


Index des services en RERRE 


CL LL LL 


RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION 


Gaudet Design, Rénovations and Aluminium, M. François Gaudet, 
M. Germain Gaudet, 1307 McDougall, Windsor, 252-4870; 974-8949, 


JD Rénovations, Jean Dallaire, 727--6583. 


LP Cash and Carry Lumber, LP Roofing and Building Supply, M 
Léo-Paul et Mme Brochu, Angle Routes'2 et 42. 728-1061 


National Building Supplies et SBT Construction, M. Serge Bi- 
gaouette, 137 ch. Lespérance, Tecumseh. 735-8058; 979-3138 


Paquette Windows and Home Improvements, M. Venance Pa- 
quette, M. Pierre Paquette, 2560 rue Jefferson, Windsor. 974-6160 


RÉSIDENCES POUR PERSONNES AGÉES 


Villa Maria, 2856 ouest, promenade Riverside, Windsor, 254-3763 


RESTAURANTS, CASSE-CROUTE 
Helen's Bistro (Mme Hélène Vaillancourt) 4735 est. ch. 
Tecumseh (à l'intérieur de Gold's Gym), 974-3199 


SALONS DE COIFFURE 
Coupe by Rolande & Esthetics by Caroline, Rolande Trem- 
2851 ave Howard. 966-2282 


Dynamic Hair and Esthetics, Mme Muriel Fortin-Thomas, 100 ch. 
Lespérance, Tecumseh, 735-7771. 


Hair Fashions by Madeleine, Mme Madeleine Payeur, 7853 est, rue 


The Gallery Beauty Salon, Mme Linda Nantais, 3919 rue Seminole, 


SALONS FÜNÉRAIRES 


Melady’s Funeral Home, 572 Notre-Dame, BelleRivière. 728-1500 


Paul Reaume Funeral Home, Comber, 687-2128 


SERVICES AGRICOLES 


jeunesse à la chaîne française. On 
n’a toutefois pas l'intention de 
diffuser au Québec, comme c’est 
le cas avec la chaîne anglaise. On 
s’en tiendra au mandat original, 
qui consiste àrépondraaux besoins 
des Franco-Ontariens. 

La Chaîne française lancera 
sa programmation d’automne le 
24 septembre à la Cité collégiale 
d'Ottawa, qui coïncidera avec 
l'ouverture officielle de ce premier 
collège communautaire  fran- 
cophone en Ontario. 


LL LL LL LL LL 


ARR 


LL LL LL IT LIL IL LILI DIS 


Jeudi 30 août - 17h, 19h30 et 21h 
Salle Can Am, 576 ave. Ouellette 
Parrainé par: Le Club Alouette. 


Mercredi 12 septembre - 17h 
Salle Can Am, 576 ave. Ouellette 
Parrainé par: Le Conseil Windsor/Essex/Kent de Ve 
Canandienne Française de l'Ontario. 


Mercredi 12 septembre - 18h 
Salle DerbyBingo, 1279 ouest, rue University 

Parrainé par: Le Conseil régional de l'Union culturelle des Fran 
Ontariennes. 


Vendredi 14 septembre - 17h00 
Salle Derby Bingo, 1279 ouest, rue University 

Parrainé par: Le Conseil régionale de l'Union Culturelle Franco 
Ontariennes 


LA CO-OPERATIVE DE POINTE-AUX-ROCHES 


Invite tous les gens à venir 
consulterlaCo-operative au 
sujet de tous leurs besoins 
jardiniers ou agricoles. 


Chemin Comber Side au sud 
de Pointe-aux-Roches. Suc- 
cursale: Rang 12-13 a l'est 
du chemin Belle-Rivière 


798-3011 
798-3012 


Suite page 15 


7 


Le Rempart, le 29 août 1990 - p. 14 


Ï 
1 


AL 


DT 
dont 


‘LL 


o 
li | 


I “ 
] il 


ü 


p cet A ste ai | 
CHR ILULITRETSS du Le LMD TSI MS 
nn AE En 


QUIL 


D lie €n 


JL 


| L 


nn 


Il 3 | sr 


ct 


fi 


Li 


] D) 
Qneciacies 
in) 


Rappel: Les Championnats du monde d'orthographe 


TVOntario, en tant 
qu'organisateur officiel des Cham- 
pionnats du monde d'orthographe 
pour l'Ontario et les provinces de 
l'Ouest, tient à rappeler aux 
personnes désireuses de s'inscrire 
au test la marche à suivre. Cette 
année, les concurrents doivent 


Vendredi 31 août - 21h 
GRAND ÉCHIQUIER A MOSCOU; 
ENCORE, A LA DEMANDE 
GÉNÉRALE 

Entièrement coproduite avec 
l'Union Soviétique, cette émission est une 
reprise attendue du public. Pour ce spécial, 
l'équipe du «Grand Echiquiers travaille en 
association avec la télévision moscovite 
dontelle occupe les locaux. Les Soviétiques 
ont souhaité accueillir quelques artistes 
français. Jacques Chancel a demandé une 
participation artistique russe. qui soit le 
reflet des goûts actuels dans ce pays. Le 
pianiste Miikhaïl Rudy fait partie du 
voyage. Il y a quinze ans, il avait décidé de 
quitter son pays pour vivre en France. Des 
reportages, sous. la direction d’André 
Frédérick, nous permettent de découvrir le 
Kremlin, la place Rouge, la maison de 
Tchaikovski, le monastère de Zagorsk, les 
palais de Leningrad, le Bolchoï. Ces images 
assureront le lien entre les différentes 
séquences et donneront sujet à discussion. 
Orchestres, choeurs, danses, solistes seront 
filmés par la télévision de Moscou. Une 
occasion de découvrir la richesse artistique 
soviétique. 


Samedi ler septembre-22h00 
CHAPITEAU 3 À BORDEAUX 
Bordeaux, c’est une ville, c’est un 
vin. Caroline Tresca vous invite à faire 
escale dans cette région qui jouit d’une 
renommée intemationale. Bien sûr, elle 
parlera de vigne et de vin avec ses invités, 
mais elle accueillera aussi de nombreux 
artistes dont Nicolas Peyrac, Xavier Deluc, 


LES 


NO 
DEMOCRATES 


ARRÊTER LES PROMESSES 
MANQUÉES 


Réélisez 
Dave Cooke, M.P-P. 


Autorisé par le NPD Windsor-Riverside 


réussir un test éliminatoire. 

Ce test, la première des 
quatre étapes, consiste en une série 
de jeux portant sur la langue 
française. Il sera publié dans les 
principaux hebdomadaires ré- 
gionaux français dont LE 


Véronique Rivière et le trio de jazz Philippe 
Petit. L'auteur Régine Deforges, qui a 
trouvé l'inspiration pour sa triologie de La 
bicyclette bleue dans ce magnifique coin de 
pays, est aussi du nombre des invités. 


Lundi 3 septembre - 19h30 
(En reprisele mardi 4 septembre - 00h30) 
DU COTE DE CHEZ FRED; SPECIAL 
ALAIN SOUCHON 

Frédéric Mitterand reçoit 
aujourd'hui le doux Alain Souchon, auteur 
de clasiques tels que «Allo Maman Bobo», 
«Poulailler song», «J'suis bidon», «La 
Ballade de Jim»... Son dernier album, 
«Ultra moderne solitude», fut un réel 
succès. L'occasion, soir, d'évoquer ses 
amis, ses chansons, ses bleus à l'âme et au 
coeur, les bluettes et son compère Laurent 
Voulzy. Chansons et confidences se 
conjuguent dans cette émission-rencontre. 


23h15 
PHILIPPE LAFONTAINE REN- 
CONTRE ALICE 

Quelques jours avant le grand 
show de Zagreb, Philippe Lafontaine 
rencontrait les Belges d'Alice, pour une 


interview. intimiste dans une chambre. 


d’hôtel crado à Bruxelles. Décor choisi pour 
marquer le contrepoint de l'éuroshow. 
Poursuoi l'Eurovision? Par amour. 
Pourquoi le Showbizz? Allez savoir... De 
toute façon, et heureusement, il y a les amis. 
Contre-interview pour un contre-portrait 
d’une anti-star. 


Mardi 4 septembre - 19h30 


Les Libéraux ont promis 
de mettre leur Vets à 
l'Accord de Libre Échange 
siilaffaiblissaitle pactede 
l'automobile. Bien des 
milliers d'emplois ont été 
perdus à cause de 
fermetures d'usines 
pendant que les Libéraux 
sont restés là à ne rien faire. 


Les Libéraux ont promis 
4 000 nouveaux lits 
d'hôpitaux, puis en ont 
éliminé 2 000 et malgré 
leurs promesses, Windsor 
attend toujours un hôpital 
pour malades chroniques: 


REMPART (première semaine de 
septembre) ou disponible dans les 
succursales des Caisses populaires 
(du ler au 8 septembre 
inclusivement). Le test doit être 
renvoyé à TVOntario avant le 13 
septembre 1990. Les participants 


TV5 


(En reprise le mercredi 5 septembre - 
00h25) 
LES GRANDES PEURS DE L’AN 90: 
LE VIRUS DE LA PEUR 

Des millions de francs dépensés en 
campagnes d’information, des pubs, des 
clips, et malgré tout cela, le sida continue de 
faire peur. Peur de la contagion, peur d’un 
chftiment moral, voire divin, peur du 
spectre de la mort Angoisse de parents 
d'élèves apprenant qu’un camarade de leur 
enfant et infecté; craintes de collègues de 
travail découvrant que, parmi eux, le 


sélectionnés suite à ce test seront 
convoqués pour la dictée trouée 
des quarts de finale, qui aura lieu 
le 29 septembre, dans les villes de 
l'Ontario désignées par le jury. On 
peut obtenir des renseignements 
de tout ordre concernant le test, 


terrible VIH (virus de l’immunodéficience 
humaine) a faitune victime. La peur du sida, 
aussi injustifiée soit-elle, ravive les 
préjugés. Pire, elle entraîne l'exclusion er 
des discriminations que le Dr Jonathan 
Mann juge inadmissibles. Pendant quatre 
ans, ce médecin américain hors paris a 
orchestré la lutte intense que l'Organisation 
Mondiale de la Santé a lancée contre le sida. 
Ilamené sabataille surtrois fronts:analyses 
médicales, prévention et défense des 
sidéens. Contre «la troisième épidémie» - 
les ravages de la peur-Jonathan Mann s'est 


ainsi que les règlements qui le 
régissent, en composant le (416) 
484-2636. 

Soyez de ceux qui battent 
le record de participation de l'an 
dernier qui a vu 856 concurrents se 
disputer les honneurs. 


beaucoup dépensé. Mais comment ne pas 
lutter contre des moulins, à l'image de Don 
Quichotte, lorsqu'on sait que le nombre de 
personnes infectées par le virus du sida va 
tripler au cours de cette décennie? N’a-t-on 
pas finalement raison d'avoir peur? Sans le 
Dr Jonathan Mann, la lutte contre le sida ne 
serait pas ce qu'elle est aujourd'hui. Il est 
hors de question, pour Jonathan Mann, de 
traiter ces maladescomme des pestiférés . 
La lutte contre le sida passe pas le respect 
des Droits de la personne. la tolérance et la 
solidarité. 


Tous les jours - 18h00 
BIBIET GENEVIEVE 
Les enfants seront heureux 
d'apprendre que Bibi, jeune «millézédien» 
de 12 000 ans fraîchement arrivé d'une 
planète lointaine, ainsi que son amie, la 
charmante Geneviève, reviendront Sur les 
ondes de La Chaîne dès le 3 septeml 


18 heures. Encore cette année, Bibi et 
Geneviève invitent tous les jeunes franco- 
ontariens à leur faire parvenir des dessins et 
à courir la chance de remporter différents 


prix offert dans le cadre de BIBI ET 


GENEVIEVE T'INVITENT. 


JEUDI 30 AoûT - 18H30 
SUPER CLIQUE: Les Amis 

Les amis se demandent de quoi a 
l'air la télévision dans les différents pays du 
monde; des enfants essayent de distinguer 
des fommes et des couleurs; Chantale 


Tenir ses promesses … 


Le gouvernement de l'Ontario avait 
promis d'accroître sa part du financement 
à l'éducation. Il n’a pas tenu sa parole. 
* Ce’sont les contribuables qui doivent maintenant 
payer pour ces promesses manquées à coup 
d'impôts fonciers inéquitables. 


Un gouvernement responsable: refuserait de 
compromettre la qualité de l'éducation et l'avenir 
de nos enfants. 


Le 6 septembre, élisez des candidates et 
des candidats honnêtes qui feront de 
l'éducation une priorité! 


Association 

des enseignantes 
et des enseignants 
franco-ontariens 


TVOniario 


ranconte une tempête; les amis se déguisent 
en personnages de la télévision. 


Vendredi 31 août - 18h30 
ASTROLAB 22: Mercure 
Au pied d'Astrolab, les voyageurs 
prennent des échantillons du sol mercurien. 
] te: Mile. # mn: réinté; 
utent à une porle fet 
Timmy a actionné la fermeture, sans savoir 
que l'équipage n'est pas rentré. L'oxygène 
commence à manquer et la peur s’installe. 


Samedi 1er septembre - 15h00 

LE GOUT D’AGIR: Ah! si on avait des 
sous. (SC) D. 

9e émission de 13. 

Bruno Montpetit, directeur du 
centre communautaire Le Chiffon de 
Welland, nous fait part de son expérience 
dans la recherche de fonds en milieu 


bénévole. Comment les organismes 
subviennent-ils à leurs besoins? Comment 
financent-ils leurs projets? Invités-conseils: 
Lucienne Bushnell, conseillère paralégale à 
la clinique juridique bilingue de Windsor- 
Essex; Ronald Leduc, bénévole etemployé 
au ministère de l'Éducation à Ottawa; 
Danitsa Meunier, de la Fédération des 


CS px Ottawa 


Dimanche 2 septembre - 8h45 
COLARGOL: Dans le cosmos 

L'équipage de la fusée se dirige 
vers la lune. Usage de quelques mots du 
vocabulaire spatial. Description d'une 
station-service et explication d’un 
organisme de secours. Présentation de 
distributeurs automatiques et d'appareils 
modemes. Chansons des mécaniciens sur la 
réparation des véhicules. 


Lundi 3 septembre - 19h00 
LES ONTARIENS: Terre de refuge. 
Après 1840, l'exploitation 


. forestière va attirer dansle Haut-Canada des 


saisonniers francophones dont certains 
s'établissent, non sans mal, dans la vallée de 
l'Outaouais. 


Mardi 4 septembre - 18h30 
SUPER CLIQUE: Une investigation 
Roxanne parle du jour où elle a 
perdu son chien Voltaire; Thierry, : 
Stéphanie et Roxanne tentent d'épeler 
différents mots; les amis apprennent à 
reconnaître des panneaux de signalisation; 
Roxanne raconte l'histoire, de, trois 
détectives ayant lous des compétences 


différentes. 


Des meilleures idées. 
pour de meilleurs bureaux 


® MONARCH 
office supply limited 
1835 Provincial 


(anciennement Route 98) 
Windsor, Ontario 


966-2400 . 


Livraison gratuite tous les jours 
Amplement de stationnement 


Le Rempart, le 29 août 1990 - p. 15 


Disques en Revue 


Sylvain Gagnon, Normand 
Lachapelle Eric Lagacé etc. 
«Jazz Montréal» Sélect(GMD 
1302. 

Festival Intemational de Jazz 
de Montréal connait depuis 11 ans 
un succès phénoménal, mais il ne 
faudrait pas oublier l’enracinement 
du jazz dans le milieu montréalais, 
et ce depuis plus de 50 ans. Cette 
toute nouvelle compilation regroupe 
les plus belles compositions de 11 
groupes montréalais: «Petite valse» 
(Pierre Lafrenaye et Eric Lagacé) 
«Bop pour toi» (Northland), «Ba- 
Jade # 1» (Trio Michel Rat «Qu'est- 
ce que le jazz?» (Trio Yannick 
Rieu), etc. Ce qui frappe avec cet 
enregistrement c’est tout d’abord 


Mercredi 29 août-16h30 

MYSTERES ET BULLES DE GOMME 
Série dramatique réalisée par 

Bemard Dumont. Avec Julie Glenn et 

Barbar Tissier. Les aventures d'une famille 

vivant chez la grand-mère à la campagne. 


19h30 
LE BASEBALL LABATT 50 DES 
EXPOS 


Durstade Olympique de Montréal, 
match opposant les Giants de San Francisco 
etles Expos. z 


Lundi au vendredi - 17h00 
QUAND C’EST FINI ÇA 
RECOMMENCE 

Dernière semaine de la saison 
estivale des Détecteurs de mensonges, le 
populaire jeu animé par Patrice l'Écuyer qui 
puise abondamment dans la sagesse de 
plusieurs régions du globe ainsi que dans 
l'œuvre de grands philosophes pour 
enrichir ce rendez-vous diversissant. 
Rappelons à tous ceux qui ont été conquis 
par ce jeu qu’il se continuera cet autommne. 


Jeudi 30 août - 19h30 
UNE AUTRE AVENTURE 

L'époque de La Guerre des Étoiles 
se poursuit cette semaine avec un autre volet 
de l'histoire des Ewoks. 

Toutefois, comme les bons ne 
meurent pas tous au cinéma et que les 
méchants sont souvent punis, on peut 
s'attendre à ce que la bataille d'Endor 
finisse en beauté pour Cindel et ses oursons 


par Yvan Brunet 


la diversité des-styles et des sons 
entre les divers groupes ou ensem- 
bles qui le composent. Que l’on 
passe du funk latin d’un groupe au 
bop swingant d’un autre, on reste 
tout bonnement sur la plan jazz, 
dans le souffre des envolées qui 
ont fait de cette musique un fac- 
teur de rapporchements entre les 
publics. Un très bon achat. 


Neville Brothers «Brother’s Kee- 
per» A&M 53122. 

Neville Brothers (Art, Aa- 
ron, Charles, et Cyril) de la Nou- 
vellé Orléan sont de retour avec un 


petit bijou d’album de treize chan-: 


sons qui se rapportent a lutté pour 
la liberté, l'intégrité et la justice. A 


CBEFT 


amis. 


21h30 

LES INSOLENCES D’'UNE CAMÉRA 
Les réactions des gens face à 

diverses surprises du quotidien. 


: Vendredi 31 août - 14h35 


CINÉMA 


Le jeudi 6 septembre, le réseau 
ontarien de la télévision de Radio- 
Canada présentera dès 20h, en direct de 
Toronto, Élection 90, une émission 
spéciale sur les élections provinciales en 
Ontario. 

Dominique Lemieux et Marc 
Masson animeront cette émission 
spéciale, à laquelle contribueront des 
reporters et joumalistes qui auront 
couvert la campagne électorale dans les 


Durand pour l'Est, Annie Gagnon pour le 
Sud-Ouest, Denis Boucher pour Toronto, 
et Réjean Mathieu pour le Nord. 

Les journalistes Daniel 
Carrière, Sylvie Foumier et Normand 
Hasty, qui ont suivi David Peterson, Bob 
Rae et Mike Harris alimenteront 
l'émission par de reportages en direct des 
permanences des leaders des trois partis. 
Claude Lavoie fera la lecture des 
résultats. Des représentants du bureau 


«Elections 90» à la télévision de Radio-Canada 


quatre coins de la province: Monique” 


la première écoute, on se dit que 
c’est bien. A la seconde, on trouve 
ça très bien, et à la troisième on 
n’essaie plus de penser ni de tenir 
en place. Musicalement, pourtant, 
ce n’est pas neuf, mais on se laisse 
tout de m prendre de plage en 
plage par les voix angéliques des 
frères Neville. À la radio pop des 
derniers jours, on s’amuse à faire 
tourner leur version mielleuse du 
«Bird On A Wire» de la plume de 
Leonard Cohen, maïs également 
d’intérêt «Steer Me Right», «Bro- 
ther Jake», «Sons & Daughters» 
(au sujet de l’esclavage et de l’hy- 
pocrisie avec Bully Sainte-Marie) 
et «Jah Love» (signée Bono du 
groupe U2). Hautement recomman- 


L'invincible. Drame réalisé par 
Youri Boretski. Un jeune homme suit des 
cours d'auto-défense afin de venger son 
frère assasiné lors d'une manifestation: 
19h30 
BOUFFÉE DE SANTÉ 

Magazine traitant du loisir et des 
sports accessibles à tous. 


provincial de l'ACFO ainsi que des 
hommes d'affairs et politologues 
francophones présenteront une analyse 
et leurs commentaires sur le verdict des 
électeurs. : 

Le producteur délégué Réjean 
Turgeon et le réalisateur Richard 
Simoens collaboreront à la réalisation de 
cette émission. 

Cette émission spéciale sera 
précédée d'un bilan de la campagne 
électorale, qui sera diffusée dans le cadre 
du Ce Soir, le lundi 3 septembre à 17h30. 
Les animatrices et animateurs 
Dominique Lemieux, Christian Doucet, 
Odette Gough et Marc André Masson se 
retrouveront en studio à Ottawa pour 
rappeler les moments marquants de cette 
campagne. La réalisation de certe 
émission d'une heure, qui sera diffusée 
sur tout le réseau ontarien de la télévision 
de Radio-Canada, a été confiée à Sophie 
Roy. 


Pour célébrer la Journée Internationale de l’Alphabétisation, le centre 


Alphana vous invite au “Méchoui 90" (un souper de porc rôti sur la braïse), le 
samedi 8 septembre à 1 7h00, à La Place Concorde. 


Les billets sont en vente au bureau d'Alphana, à 10.00$ chaque, jusqu'au 1 
septembre. Les enfants agés de moins de cinq ans, accompagnés d'un parent 
(détenteur de billet) seront admis gratuitement. 11 n'y a que 250 billets de 


disponible. 


Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Alphana au 


(519)944-5991 
EE 


dé. 


Jerry Goldsmith «Total Recall» 
(trame sonore) Denon/Varese Sa- 
rabande 5267. 

Total Recall, le film, est 
une amusante odyssée fictive au 
sujet de la découverte de soi-même 
avec Schwarzenneger (Predator) 
et le directeur Paul Verhoeven (Ro- 
bocop). La musique signé Jerry 
Goldsmith (Star Trek, Rambo, Exo- 
dus...) est imposante avec une 
armada de cuivres divers, agré- 
mentés de violons et percussions 
qui pédominent. Une livraison à 
domicile de rythmes tantôt endia- 
blé, tantôt langoureux. Je vous 
suggère d'aller voir le film avant 
de faire l’achat du disque. 


Y 


NN 


N 


Windsor. 948-8511 


EN DIFFICULTÉ 


SOS Femmes, 1-800-387-8603 


SECRÉTARIAT 


9322 


Dame, Belle-Rivière. 728-1840 


7311 


SOUDURE 


seh ouest, Windsor. 977-9025 


(Voir CAMPING) 


TRAITEURS 


TRICOT 


(voir ARTISANAT) 


Leamington, 326-6604 


SL LL 


Index des services en français 


LL LL LL LCL LL LL 


SERVICES D'ALPHABÉTISATION ET 
D'APPRENTISSAGE POUR ADULTES 


Alphana, Mile Lise Ratté, 7515, promenade Forest Glade, Windsor, 
944-5991. 


SERVICE D'EAU PURIFIÉE À DOMICILE 


Aqua Sans, M. Espedito Quaglia, 1375 pr. Janisse, 948-9251 
National Safety Associates, M. Phil McGraw, 501C-1170 ch. Lauzon, 


SERVICE D'ÉCOUTE, DE RENSEIGNEMENTS 
ET DE CONSEILS POUR LES FEMMES 


SERVICES D'INFIRMIÈRES À DOMICILE 


Para-med Health Services (personnel francophone disponible,) 258- 
8660 


SERVICES D'INFORMATION ET DE 


Association canadienne-française de l'Ontario Windsor/Essex/ 
Kent, Mme Nicole Germain, 7515 pr. Forest Glade, Windsor. 948- 


SERVICES JURIDIQUES 
Clinique juridique bilingue Windsor/Essex, Me Lorraine Shaïhoub, 
595 est, ch. Tecumseh, Windsor. 253-3526 


Me Brian Ducharme, 600-176 ave Université ouest, Windsor, 258- 
6490 12127 est ch. Tecumseh, Tecumseh.735-1445; 527 rue Notre- 
Me Marianne P. Kroes, 700-176 ave Université ouest, Windsor ,971- 


Levesque, Levesque, et Taylor, Me Gérard Levesque et Me Simone 
Levesque, 1218 rue Ste-Anne, Tecumseh. 735-9928 


| 
STEREOS-TÉLÉVISEURS-VCRs | 
| 
| 
| 


(Voir RÉCEPTIONS-SALLE À MANGER) 


VÊTEMENTS POUR DAMES 


Boutique Schanel, Solange Demers, Carole Daneault, 20rue Erie N., 


The Jitters «Louder Than Words» 
Capitol 94353. 

The Jitters est une forma- 
tion torontoise du pop-rock a 
Honeymoon Suite, Loverboy, etle 
genre. «Louder Than Words» en- 
registré au studio Metalworks 
Mississauga et produit par Jules 
Shear (Cyndi Lauper/The Bangles) 
n’est pas un mauvais vinyle, mais 
il ne fera bondir personne. En 
somme, un album offert au goût du 
jour: «Louder Than Words» (pre- 
mier 45 tours), «The Hard Way», 
«IfI Could Be There», «The Bridge 
Is Burning», etc. Pour ceux qui 
aiment le rock commercial qui se 
prête bien à la danse du jour, «Lou- 
der Than Words» est idéal. 


NN 


Astro Welding, Roger, Camille et Aline Dessureault, 825 ch. Tecum- 


Stereo Den, M. Albert Labonté, 2661 ave Howard, Windsor. 972-3055 


TERRAINS DE CAMPING 


Le Rempart, le 29 août 1990 - p. 16 


nee ire Her | 
ATES ES ect 
til EL 


nnntninnlit 
Ah! Ce délicieux blé d'Inde! 


fl 

S'ilest certain que kiosques, préparer en si grandes quantités. dans l'eau bouillante comme le font 
artisanat, musique, bouffe ct D'abordavecunemachineàchute dans la deuxième photo à droite 
spectacles attirent les gens au double (première photo ci-dessous) MM. Abe Bazzi et Dick Nosella 
Tecumseh Green Giant Com qui épluche les épis de façon à ce du Club Optimist de St-Clair-Beach, 
Festival, le fameux blé d'Inde fourni qu'on n'ait qu'à surveiller que les responsable de l'opération. Cela 
par la comapgnie Pillsbury demeure quelques-uns qui passent sans se donne enfin des épis dorés prêts à 
quand même une des attractions faire éplucher soient relancés en déguster comme ceux qui présente 
majeures. tellementquel'onena hautetqueles autrestombentbien Mme Jenny Dalte à Mme Lucille 
servi plus de 25 tonnes aux Festival dans le grand réservoir d'eau pour Lamarche et ses enfants Mélanie 
de la fin de semaine dernière. Or se faire rincer. Ensuite on emplit et Michel, dans notre troisième 
comment s'organiser pour la de grands bacs que l'on dépose photo ci-dessous. 


WI 
ries 


it ft 


ll JU] 
Arts] La TS S 
rt 


[l 
Ï | | ill fi | 


Jl I 
il 


JL 
ji = 


nl 
| f 4 
fini 


QT 
D ii 


ES 
LS S wI9 MATLCRCLETES 
dont 


Pensez-y bien: 
Qui connaissez-vous 
à qui vous pourriez 
suggéreer de 
s'abonner au 
REMPART?... 


Suggérez-leur 
donc! 


Merci! 


A l'antenne de CBEF, 540 a.m.Windsor et 
103,1 à Leamington 


13h00 La St-Jean de Sudbury: Invités Paul Demers et Robert 
Charlebois. A 

15h00 Micheline Scott, enregistré à Hull le 8 juillet dernier. 
16h00 "La Bottine Souriante" enregistré à Toronto lors du 
W.O.M.A.D. LE 9 Août dernier 

17h00 La St-Jean de Windsor: Édith Butler au Parc Dieppe 
Animation: Diane Blanchette 

Réalisation: Paulette Richer 


JEUX D'ORTHOGRAPHE 


Marc André Masson 
analyste 


Dominique Lemieux 
Chef d'antenne 


17. L'impératif Re 


Pour une couverture détaillée des résultats 
et des analyses éclairées qui reflètent les préoccupations des 
Franco-Ontariens, regardez ÉLECTIONS 90. 


Voici un proverbe bien connu. Le singulier du présent de 
l'impératif se ternine-t-il par un s ou pas ? 


Une émission spéciale avec Dominique Lemieux, 
Marc André Masson et l'équipe des journalistes de l'Ontario, 
le jeudi 6 septembre à 20 h. 


“S121}5qD O1 JUOP AEI[ES [] 1TUDJSAR,S 2P SE2 2[ 152,2) 5 UN 2048 
JotpnBurs juosord jnetoduut 1n97 ju0} “24 no 410 ‘11 Ua jSa JHTUTUT,] JUOP 


xn92 jios ‘odnoi8 autaision np/s2q194 ssp ednjd'e[ onb 1sute ‘4 
u2 5 JUIUyUI, | jUop xn92 os ‘odnoi8 suraixnap np 524124 S] NO 


ï 
’ 
LU 
LU 
L 
L 
L 
L 
LU 
LU 
; Dans le doute, abstiens-toi. 
, 
: 
L 
LU 
! 
5 
ï 
LU 
: 
L 
1 


Les Championnats du monde d'orthographe 1990 approchent. 


Informez-vous ! 
Pour ébfenir gratuitement lérlivret officiel d'entrainement où de plus 
amples renseignements, téléphonez à TVOntario au (416) 484-2734. 


Radio-Canada 
Ontario 


_ Bibi et Geneviève 


De nouvelles émissions pour les tout-petits 


LL FVOrtane 


à Windsor : câble 35 


Tous les jours, dès le 3 septembre à 18 heures.
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Le Rempart Vol. 24 no 30 1990 août 1 à Vol. 24 no 34 1990 août 29"

See other formats
